A non-government information center on Turkey
Un centre d'information non-gouvernemental sur la Turquie

28th Year / 28e Année


53 rue de Pavie - 1000 Bruxelles
Tél: (32-2) 215 35 76 - Fax: (32-2) 215 58 60
Chief Editor /Rédacteur en chef: Dogan Özgüden - Responsible editor/Editrice responsable: Inci Tugsavul

Août 2004 August

N° 312

"Turkish rights reforms fall short"

Toutes les informations du mois
All informations of the month



O Droits de l'Homme / Human Rights O

Turkish rights reforms fall short, Kurds say
IHD: Torture claims should be cleared

La torture blanche fait une 117e victime en Turquie
IHD Executive on Trial in Diyarbakir
A hunger striking soldier died at the military hospital
TIHV's Recent Human Rights Reports in Brief

O Pression sur les médias / Pressure on the MediaO

Attack against Newspaper Premises in Alanya
Funny, but true: Dr. Fikret Baskaya to be tried again under Article 159!
"Scandal! Baskaya tried upon a 115 years old law"
Grup Yorum en tournée "pour la justice"
Ban on Publishing in Istanbul
Une radio locale suspendue pour un mois
A journalist detained in Mardin
Case Against Kurdish Writers' Association
Amercement for local newspapers due to their identity
A journalist on trial at Special Penal Court

A journalist detained during raid on a newspaper office
Terreur policière au Festival de Munzur

O Kurdish Question / Question kurde O

Violents accrochages dans le sud-est turc: deux soldats tués
Dix soldats et un conducteur de train blessés par des engins explosifs
Evacuation of villages as a precaution has started once again
Explosion d'une mine: deux morts, cinq blessés
Explosion d'une bombe : sept blessés légers
Kurdish Guerrillas Say Open to Bilateral Truce With Turkey
IHD accuses security forces of forcible village evacuation
Governorship's warn against the red-yellow-green colored fascia
Deux policiers turcs blessés lors d'une attaque de guérillas kurdes
Un guérillero kurde décapité en Turquie
Un commissaire de police tué lors d'affrontements avec des guérillas
Les guérillas kurdes menacent de rallumer le conflit avec Ankara
Un gendarme tué et un autre blessé lors de combats avec des rebelles kurdes
Attentats d'Istanbul: deux morts et 11 blessés
Les principaux attentats en Turquie depuis novembre 2003
Deux militaires tués, un blessé par une mine 
Mayor of Diyarbakir harrassed for his peaceful gesture
Attentat à bombe contre un complexe militaire: 2 blessés
Trois militaires et deux supplétifs de l'armée turque blessés par une mine
Un militant kurde tué et un blessé dans l'explosion prématurée d'une bombe
Deux militants kurdes tués lors d'affrontements dans le sud-est 
Leyla Zana rejugée une troisième fois en octobre
Un policier turc tué et un autre blessé dans l'est
Trois militants kurdes tués par la gendarmerie

Quatre personnes arrêtées après une attaque contre un poste de police

O Minorités / Minorities O

La Chambre du peuple suisse a reconnu le génocide arménien

Finding Armenian Roots - a Way to Defame politicians

O Politique intérieure/Interior PoliticsO

Turkey probes alleged ties between top judge, spy agency and mafia
Turkish Human Rights Association's letter on Mafia relations
Le ministre des Transports échappe au vote d'une motion de défiance

O Forces armées/Armed ForcesO

Campaign for bringing the 12th September Junta to justice
Turkish army says ready to fight militancy
NGO's in Turkey: We don't want the anti-Kurdish "East Army"
"Civilian MGK Still Non-Existent"
L'armée critique un maire pour son geste pacifiste
Expulsion d'officiers: l'état-major turc force la main du gouvernement

O Affaires religieuses / Religious AffairsO

Descente dans les milieux turcs islamistes en Allemagne: 24 enquêtes ouvertes

O Socio-économique / Socio-economicO

L'adultère sera prochainement à nouveau réprimé par le code pénal en Turquie
Women Are Against Virginity Tests
Le prochain changement de monnaie fait craindre l'inflation
Le FMI s'inquiète du creusement du déficit courant et de la dette
Coup de grisou dans une mine en Turquie: quatre disparus, trois blessés

Inflation: +0,22% en juillet, 9,57% sur un an

O Relations turco-européennes / Turkey-Europe Relations O

Verheugen promet un rapport "objectif et équitable" pour l'ouverture des négociations 
Two More Conditions by EU for Turkish adhesion

O Turquie-USA/ Turkey-USA O


O Relations régionales / Regional Relations O

Deux otages turcs retrouvés morts en Irak (Al-Jazira)
Des centaines de Turcomans manifestent à Kirkouk contre les Kurdes
Ankara demande à l'Irak de prendre des mesures contre les rebelles kurdes
Irak: un routier turc tué, deux autres enlevés 

Un premier otage turc exécuté en Irak

O Chypre et la Grèce / Cyprus and Greece O

L'armée turque tire sur des immigrants traversant la ligne de démarcation

O Immigration / Migration O

Belgique: grève de la faim au centre fermé de Vottem
Un Kurde suédois réclamé par la Turquie sera renvoyé en Suède 

Vaste opération policière visant les milieux de l'extrême gauche turque



Droits de l'Homme / Human Rights

Turkish rights reforms fall short, Kurds say

Human rights reforms aimed at winning Turkey a date for EU entry talks have eased life in the tense southeast of the country but enforcement on the ground has a long way to go, Kurdish lawyers and residents say.

They say a "no" to talks from Brussels, which is closely scrutinising Turkey's long-tarnished human rights record, would jeopardise the gains that have been made.

European Union leaders will decide in December whether to give Turkey a date to start full membership talks with the bloc, and diplomats say human rights will be high on the agenda.

Activists say the reforms have eased freedom of speech and substantially cut torture and deaths in detention in the mainly Kurdish southeast, the biggest theatre for abuses because of a separatist conflict that has killed more than 30,000 people.

But they say foot-dragging by elements of Turkey's powerful "deep state" -- the staunchly nationalist ranks of the military, judicial and bureaucratic establishment -- means the reforms are not being enforced consistently or fully.

"So many laws have changed in the past two years. But the most important thing is implementation, and they are not being fully implemented," said lawyer Selahattin Demirtas, chairman of the Diyarbakir branch of Turkey's Human Rights Association.

"The government is making an effort but the people who define themselves as the state are resisting."

Local government and security officials in Diyarbakir, one of the southeast's main cities and a flashpoint for the 20-year conflict, were not available for comment.


The government of Prime Minister Tayyip Erdogan has raced to pass a swathe of judicial and human rights legislation aimed at convincing Brussels it has met the political criteria for talks.

It has abolished the death penalty and much-criticised state security courts, cut the length of detention without trial from 30 days to a maximum of four, set rules allowing detainees to see a lawyer immediately and launched a crackdown on torture.

In principle demonstrators can now hold protests anywhere, without permission or harassment. Other reforms include better women's rights, the debut of limited Kurdish language broadcasts on state television and permission for Kurdish language classes.

The release of four Kurdish politicians viewed by the EU as political prisoners has helped Ankara's cause.

Residents and human rights activists in the southeast say this is all good, even if they believe it does not go far enough to meet Kurds' cultural and political aspirations.

But they list many cases where police have broken up demonstrations by force, or beaten detainees, or delayed their access to a lawyer, or a wide range of other infringements.

Although the official permitted detention period has been slashed and "disappearances" are far less common than they used to be, they say unofficial, arbitrary detentions continue.

Implementation of the reforms varies from place to place depending on how ready local officials are to embrace them.

Tension has risen everywhere since June, when Kurdistan Workers Party (PKK) guerrillas suspended their six-year unilateral ceasefire in what they said was self-defence.

In one recent operation against the PKK, residents say troops effectively stopped a whole Diyarbakir neighbourhood from leaving their homes for 10 days.

"It's good to reduce the detention period. But what use is that if you're kept prisoner in your own house for 10 days?" said one resident of the city, who asked not to be identified.


The AKP's member of parliament for Diyarbakir, Irfan Yazicioglu, played down the reform problems but acknowledged the government faced resistance from within the state.

"There are delays in implementation, but in the coming months everything will be applied," he said. "There are people who don't want the government to be successful, but we will succeed in a very short time."

Residents in the southeast say much is hanging on the EU's decision in December -- and not just because this impoverished region hopes to taste economic benefits from EU membership.

Erdogan has staked his government's political reputation on gaining a start date for talks, and analysts say a "no" from Brussels could spark a sharp backlash from anti-reformists.

"The EU date is the final showdown between the reformists and those who want the status quo," said lawyer Mahmut Vefa. "If we don't get a date things will go back to how they were before the reform process. We pray Europe will give us a date." (Reuters, August 26, 2004)

IHD: Torture claims should be cleared

The Istanbul branch of the Human Rights Association (IHD)made a press statement in front of the downtown Galatasaray post office on Tuesday and then sent a letter to the Prime Minister. The Democratic People¹s Party (DEHAP), Labor Party (EMEP), Peace Mothers, Socialist Democracy Party (SDP) and Association of Families of Prisoners (TUAD) also signed the letter.

"We are seeing that the Kurdish guerillas who have been detained in operations or clashes recently are going through brutal torture," said the letter by IHD. "Militarist policies (on the Kurdish issue) which which cause violence rather than resolving the issue should be abandoned," they said.."We demand democracy not for the European Union, but for our people."

IHD urged Prime Minister Recep Tayyip Erdogan order investigate allegations of torture and prevent further violence. (Bianet, August 13, 2004)

La torture blanche fait une 117e victime en Turquie

La communiqué de presse de la Maison populaire de Genève:

Nous apprenons avec tristesse le décès de Selami KURNAZ, ce 12 août dernier. Après 296 jours de jeûne qu¹il a accompli avec un courage à toute épreuve (depuis le 20 octobre 2003), ce militant politique paye de sa vie l¹aveuglement criminel des autorités turques et l¹indifférence internationale.

Cette "démocratie exemplaire² -comme a le culot de la nommer Georges W. BUSH- torture et assassine en toute impunité ses citoyens: rien que pour la première moitié de cette année, les organisations de défense des droits de l¹Homme ont dénoncé 692 cas de torture; 3.688 personnes sont détenues arbitrairement.

La décision gouvernementale, en janvier 2000, de transférer les prisonniers politiques dans des prisons dites "de type F², avait conduit des centaines de personnes à se lancer dans une vaste campagne de grève de la faim. Souvenons-nous également que l¹intervention de l¹armée et des forces spéciales pour opérer "de force² ce transfert avait fait 28 morts et des centaines de blessés graves.

Aujourd¹hui, les prisonniers politiques continuent à jeûner, contre la politique criminelle du gouvernement, contre les conditions de détention, contre les prisons "modernes² qui ne sont que des mouroirs et des lieux raffinés de torture.

Nous condamnons:

Le premier ministre turc, Monsieur Recep Tayyip ERDOGAN, qui d¹un côté mobilise 5.000 policiers pour assurer la "sécurité² du mariage de sa fille, et de l¹autre laisse 10.000 opposants croupir au fond des prisons nationales.

Le gouvernement turc qui prétend opérer une réforme libérale de son système carcéral, mais utilise les "améliorations² pour mieux torturer les démocrates et opposants politiques.

Les autorités judiciaires, militaires et policières qui mènent toujours, malgré les "réformes², une répression sanglante et violent systématiquement les droits de l¹Homme.

La communauté internationale, qui ferme les yeux sur l¹un des Etats les plus répressifs et criminels, en échange de juteux contrats.

Nous appelons enfin tous les responsables politiques et tous les élus européens à refuser toute entrée en matière sur une éventuelle adhésion de la Turquie à l¹Union européenne, tant que celle-ci ne respectera pas un des critères fondamentaux d¹adhésion, à savoir l¹existence d¹un régime politique démocratique respectant les droits de l'homme et des minorités (critères de Copenhague). (La Maison populaire de Genève, 12 août 2004)

IHD Executive on Trial in Diyarbakir

Public prosecutor in Diyarbakir launched a case against the chairman of IHD Diyarbakir branch Selahattin Demirtas in connection with the statement he made for the newspaper "Gün² published in Diyarbakir.

The indictment wants him to be sentenced according to the Article 312 TPC. The case would commence on 25 January 2005 at Diyarbakir Penal Court of First Instance No.2.)

Earlier, on 9 August Van Special Heavy Penal Court No.3 concluded another case against Demirtas launched on the allegations of "making propaganda of an illegal organization².

The court reportedly acquitted Demirtas according to the provisions of European Convention of Human Rights.

The indictment wanted Demirtas to be sentenced according to the Article 7/2 of the Law on Fight to Terrorism in connection of the speech he made during the congress of HRA Mus branch on 11 October 2003. (Özgür Gündem-BIA-TIHV, August 10-11, 2004)

A hunger striking soldier died at the military hospital

Soldier Haydar Erkol (34), who started hunger strike to protest the 82 days' imprisonment he was sentenced on the allegation that "he opposed his chiefs" during his military service in Mardin, reportedly died at Gülhane Military Hospital (GATA) in Ankara on 3 August.

As announced by his relatives, Haydar Erkol, who had been convicted for 11 years for being a member of "Revolutionary Communist Party of Turkey", had been sent first to Sivas and then Mardin for military service after having been released from the prison in July 2003. He was sentenced to 82 days' imprisonment in Mardin on the allegations that "he returned two days late from the vacation and he opposed his chiefs" and sent to Diyarbakir Military Prison.

He started hunger strike there. He lost his conscious on the 15th day of the strike and sent to GATA. Haydar Erkal died at the hospital on 3 August.

Erkol's brother Hakan Erkol announced that they could not get information about his brother for one and a half month, and later they learned his brother was in GATA. He put the followings:

"I went to the hospital on 31 July. The doctor told me that my brother gained his consciousness after the treatment and sent to Mamak Military Prison. I went to the prison upon this. The officer on duty told me that the visits were not on weekend and I could visit during the week. They said that my brother is healthy. After four days, they told us to take my brother's corpse. We learned in Ankara that he did not drink or eat anything during the hunger strike in Diyarbakir".

Erkol's relative Ismail Hakki Polat stated the followings:

"I spoke to a colonel on charge at Mamak Prison by phone. He told me that Haydar was well; they did not give solid food as the doctor wanted so but gave serum. He said: ' You can visit him only today because he will be sent to Diyarbakir in few days'. They claim that they took Haydar to GATA again after the phone conversation on the grounds that he got worse. They told he died despite the intervention at the Emergency Service. They searched for us that day but could not find. They informed us about Haydar's death by phone after two days". (Özgür Gündem-TIHV, August 8, 2004)

TIHV's Recent Human Rights Reports in Brief

Detentions and Arrests in Izmir

The names of two alleged members of KONGRA-GEL who were detained in Çesme district of Izmir at the end of August were disclosed as Murat K (26) and Nevaf Ö. Esmer Yaman, Mercan Yaman and Mehmet Emin Özgün who were detained in Gaziantep on the allegations of "being members of KONGRA-GEL" were arrested on 31 August. A.Y., A.Ç. and H.Y. who were also indicted for the same charges were released. (Cumhuriyet-Yeni Safak-TIHV, August 31, 2004)

Villagers Beaten and Wounded by Soldiers

On 26 August, soldiers stopped a group of persons on the allegations that "they were fuel oil smugglers" nearby Bakisik village of Özalp district (Van) and shot the juveniles Bilal Yakan (15) and Davut Korkut (15) at their feet, and beat four villagers. Bilal Yakan reportedly told the followings to his relatives at Van State Hospital: "We went the place between Turgali and Bakisik villages to buy fuel oil from Iranians. The soldiers from Tamer Aydin Gendarmerie Station opened fire against us. I was riding on horseback, and then fell down. Afterwards the soldiers came and gathered us. They shot on the ground and forced us to dance. One of the bullets hit my foot. The soldiers started to beat the villagers. They kicked me although I was wounded. One of the soldiers said: 'Let's throw them to the Iranian side of the border. Then people would think that they were shot by Iranians.' Then I was totally fainted and opened my eyes at the hospital". The villagers appealed to the IHDVan branch in connection with the incident. (Özgür Gündem-TIHV, August 28-30, 2004)

Detentions for hanging up posters

Edip Erdem, Emine Temel, Ali Öncü, Nezahat Toprak, Ahmet Vatan Ekmen, Cevdet Çoban, Faruk Akyüz and Sebahattin (surname not known), who hang up the posters of the book titled "Bir Halki Savunmak (Defending a Nation)" written by Abdullah Öcalan, were detained in Batman on 27 August. (Özgür Gündem-TIHV, August 28, 2004)

Detentions and Arrests in Mazidag

Ibrahim Öztürk, Mardin representative of the newspaper Ülkede Özgür Gündem, Siddik Abis and Veysi Dilekçi, who were detained during raid conducted against the house of Sidik Abis in Mazidagi district of Mardin on the night of 23 August, were arrested on the allegations of "being member of an illegal organisation". Mehmet Gezer, Ahmet Birgüller, Ahmet Günes, Cengiz Karaçil, Remziye Atalay and Fatma Yaka, who were detained in Bismil district of Diyarbakir for submitting petitions to governorate for the release of Abdullah Öcalan, were released on 25 August by Diyarbakir Heavy Penal Court upon the objection of their lawyers. Selma Kil, member of the music group Grup Yorum, was detained during house raid conducted on the night of 24 August on the allegations that an arrest warrant had been issued against her. After testifying on 25 August at Besiktas Heavy Penal Court she was released. But she was reportedly detained after a while by the officers on duty at Department to Fight Terrorism. (Özgür Gündem-Anadolunun Sesi-TIHV, August 26, 2004)

Torture during Detention in Akhisar

Bedrettin Güngör, Hamdi Güngör, Yasin Güngör, Behçet Güngör, Selamettin Güngör, Cengiz Güngör and Kerem Güngör who were detained on 13 August in Akhisar district of Manisa announced that they were tortured. The incident was reported as following: Police officers went to the house of Bedrettin Güngör who was wanted in relation to a judicial incident. They could not found him and detained his brother Hamdi Güngör. Afterwards Bedrettin Güngör also went to the police station to testify and was detained also. Yasin Güngör, Behçet Güngör, Selamettin Güngör, Cengiz Güngör and Kerem Güngör were beaten in front of the station by police officers when they went to ask whereabouts of their relatives. Yasin Güngör stated that a superintendent named Süleyman swore at them and started to beat them after saying "Bring truncheons and iron sticks!". They received reports stating that "they had an accident" at Celal Bayar University Hospital where they were hospitalized for one day. Behçet Güngör, Selamettin Güngör, Kerem Güngör and Cengiz Güngör were arrested on 15 August for "resisting to the police officers and attempting to cause someone to escape by raiding police station". Bedrettin Güngör who was released on 17 August said, "I was handcuffed and detained when I went to testify. I was kept in detention for 5 days. They took me to the basement and showed me electric wires and threatened me." After the incident a delegation formed by IHD Izmir branch examined the incident and IHD executive Necla Sengül stated the followings: "Firstly we visited Behçet Güngör and Cengiz Güngör at Manisa Prison, and observed that they had been exposed to inhumane treatment. Behçet Güngör has loss of memory due to strikes to his head; he can remember things happened only the last two days. He cannot remember the incident. The other one cannot walk because of the strikes to different parts of his body". (Özgür Gündem-TIHV, August 25, 2004)

Incident at the Ankara Central Prison

A group of prisoners from 14th ward of Ankara Ulucanlar Central Closed Prison initiated an uprising on the night of 24 August. They took two prison guards as hostages and started a fire. Their action was finished when they released the prison guards after they talked to the administration. Prisoners named Sahin Düre, Hasan Güler, Ilker Seker, Kürsat Toy and Hakan Kür, who were protesting to be put in cells at Closed Prison in Bahçe district of Osmaniye, burned their beds. The incident ended after the intervention of gendarmerie. (Sabah-Cumhuriyet-Evrensel-TIHV, August 25, 2004)

Torture under detention in Adana

Former employee of Mediterranean Culture and Art Center (AKSM) Meral Türkmen, announced that she was abducted, tortured and offered to be an agent by four civilian dressed police officers on 14 August. She told the followings: "After putting me in a black Mercedes by force, they blindfolded me, bound my hands and closed my mouth with a sticky tape. They sealed my arm. I removed it by rubbing on my cloth because I was afraid. They said me: 'you are terrorists'. They drove me around for hours in the car. They stopped on many places. They were continuously telling me that my father was a terrorist who took the juveniles to the mountains; I was in action on 15 February, the date on Abdullah Öcalan was brought to Turkey, with my friends from AKSM who burned a car. They were threatening me to death with an empty gun". Türkmen told that when was insulted and beaten when she denied answering their questions. She continued as follows: "They told me: 'If you bring information to us, we would meet your all needs. Don't be afraid of anybody, nobody can do nothing to you'. When I declared that I did not accept their offer, they started to beat me. They were throwing me to each other and to the ground. One of them laid me down and stepped on my stomach. Other police officers warned him for not hitting me too much. When he released me I felt a fluid leaking from my mouth. I could not see what was it because I was blindfolded." Ceylan put that she was left in a desolate place on the morning of 15 August. She also announced that she took a report from Forensic Institute and made an official complaint to the public prosecutor in Adana. (Özgür Gündem-TIHV, August 24, 2004)

Detentions and Arrests in Diyarbakir

Tahir Ölmez, Ömer Duran, Ramazan Mete and an unnamed person who were detained on 21 August on the Diyarbakir-Batman Highway, were arrested on 23 August on the allegations of "aiding illegal organization".  Two persons, who were detained during the raids conducted to the houses of Refik Sarhan and Hayrettin Sarhan on 22 August in Batman, were reportedly arrested on the allegation of "being members of illegal organization". Murat Kaygisiz, who was detained in Çesme district of Izmir on 19 August, was detained with the charges of "being member of illegal organization" while his brother Ramazan Kagisiz was released. Meanwhile, according to the announcement made by Sirnak Governorate, a Syrian citizen HPG militant was captured on 22 August. (Özgür Gündem-Hürriyet-Milliyet-TIHV, August 24, 2004)

Ill-Treatment under detention in Diyrbakir

14 persons, who were detained in Diyarbakir while submitting petitions demanding "Abdullah Öcalan's release and resolution of the Kurdish question by peaceful methods announced that they were ill-treated in detention. During the press conference in IHD Diyarbakir branch on 20 August Süleyman Kisa said that the police officers tear the document, which was given by the Governorate certifying that the petitions were taken, to pieces. He added that they were forced to listen music with high volume and when they wanted the music to be stopped they were insulted and threatened. Kisa announced that they filed an official complaint against the officers on the grounds of "preventing the right of submitting petition, misconduct of duty and ill-treatment". M.Y. (17), who was detained in Batman for the same reason, announced that he was threatened by the officers on duty at Children's Department in Batman Security Directorate. He said that he was threatened to death and continued: Two officers insulted and threatened me. They said: 'You are Turkish and you will always be. There is no Kurd, what are you defending?' When I replied that I was a Kurd one of the officers said 'all the traitors must be burnt'. They hold my arm and ill-treated. I was released by the public prosecutor." Faruk Akyüz was detained in Batman on 22 August for the same reason. On 20 August, the police besieged the offices of DEHAP in Hakkari after DEHAP members submitted petitions to Governorate and detained Metin Demir, Sait Demir, Mustafa Bestan and four persons. (Özgür Gündem-TIHV, August 21-22, 2004)

Detentions and Arrests in Izmir

Two persons were detained during a house raid conducted in Çesme district of Izmir on the allegation of "being members of PKK/Kongre-Gel". Reportedly, 1.5 kg explosive material was found in the house. Correspondent of DIHA News Agency Sedat Suna, member of Assembly of DEHAP Ercan Sezgin and Yilmaz Kilinç, who participated the commemoration ceremony organized in Seyrantepe village of Pazarcik district (Maras) for the first anniversary of the death of KADEK executive Engin Sincer, were detained on 18 August at the entrance of Narli town on the allegation that "they were deserters".  Zeydin Yilmaz, Ahmet Orak, Muzafer Keserci, Yalçin Torok, Mehmet Keserci and two unnamed villagers, who participated the funeral ceremony of HPG militant Murat Keserci on 14 July, were detaine in Adilcevaz district of Bitlis.  (Cumhuriyet-Özgür Gündem-TIHV, August 20, 2004)

Detentions and Arrests in Kurdish provinces

Yakup Akbas and Abdullah Akbas, who were detained for hanging up posters of the book titled "Bir Halki Savunmak (Defending a Nation)" written by Abdullah Öcalan on 15 August in Urfa, were reportedly arrested. Six persons, who submitted 7 thousand 867 petitions demanding "Abdullah Öcalan's release and resolution of the Kurdish question by peaceful methods" to district governorate within the frame of the campaign initiated by Free Citizen Movement, were detained in Silvan district of Diyarbakir on 17 August. Six persons were also submitting petitions to the governorate in Bismil district of Diyarbakir were detained under beatings on 17 August. Demanding their release, a group of 200 persons who wanted to march towards the Court House following a sit-in action at municipality square were dispersed by the police under beatings. An investigation was reportedly launched against 158 persons who submitted petitions with the same demand above on 13 August in Gaziantep. (Evrensel-Özgür Gündem-TIHV, August 18-19, 2004)

TAYAD Members detained at Haci Bektas Festival

Members of prisoners' relatives association TAYAD who took part in "Haci Bektas Veli Commemoration Festival" organized in Hacibektas district of Nevsehir were reportedly detained under beatings while leaving the town on 18 August. According to the reports TAYAD members' bus was stopped by the police for ID check. Members told that they could show their IDs but would not give them to the police. Afterwards police made the driver get off the bus and started to spray pepper gas into the bus. A group of 70 persons were beaten in the bus and some of them were detained. (Cumhuriyet-TIHV, August 19, 2004)

A village forcibly evacuated in Sirnak

Ilicak (Germav) village of Beytüssebap district (Sirnak) was reportedly forcibly evacuated. IHD chair for Diyarbakir Selahattin Demirtas made a statement regarding the subject and told that it was the first incident of the evacuation of a village in the last three years. "Villagers from Ilicak (Germav) village applied to IHD by fax and telephone and stated that at the end of July commander of regiment headquarters came to their village and gathered everyone at village square. He threatened villages that they may not be able to enter their houses again and told that 30-40 houses located at the other side of the brook should be evacuated for security reasons. Those villagers had to leave their houses." Demirtas added that Beytüssebap Mayor Faik Dursun also verified the incident on the phone and he stated that those villagers who were trying to survive in tents and nylon sheds were forced to leave their houses. Meanwhile, villagers named Dervis Temel, Salih Temel, Resit Temel, Sinan Abi and Kerim Abi were reportedly detained during raids conducted against Hisarkapi (Setkar) and Ilicak (Germav) villages of Beytüssebap district of Sirnak. (Özgür Gündem-TIHV, August 15, 2004)

Killed by Police for not obeying Stop Warning

Muhammet Topalak (16) was killed by police in Trabzon on the night of 9 August on the allegation that he did not obey "stop warning". The incident developed as follows according to the official announcement: "Muhammet Topalak and M.Y (14) stole a minibus and they did not stop despite the police warning. Upon this, a barricade was set at the entrance of Maçka district. A police officer opened a fire from behind the minubus and Topalak shot from his back and died".  The police officers Arif Dag, Hasan Hüseyin Aslan and Ali Tasdemir were detained. Dag and Aslan were released when Tasdemir announced that he opened fire from behind the minibus while the other police officers opened into the air. Tasdemir was arrested. (Hürriyet-Radikal-TIHV, August 11, 2004)

Detentions and Arrests in Kurdish provinces

Ahmet Vatan Erkmen, member of DEHAP Youth Wings, and Mehmet Cengiz were detained on the grounds that they hang up the edition of the newspaper Özgür Gündem on which the photos of HPG militants, who were killed during the operations in Mardinkapi and Hevsel Bahçeleri districts of Diyarbakir, were appeared. Resul Dursun and Senkan Özgen were detained in Bulanik district of Mus on the grounds that they distributed leaflets for the release of Abdullah Öcalan. Abdullah Akbas, Süleyman Akbas, Ömer Akbas and Ali Akbas were detained during the house raids conducted after the attacks made to the buildings of special team members in Hakkari. (Özgür Gündem)
(08/044) Mine ExplosionŠ Nejat Özses was wounded when the land mine he stepped on exploded near Yesildere village of Yüksekova district of Hakkari.  His leg was reportedly broken off. (Zaman-TIHV, August 11, 2004)

A Villager Killed by soldiers in Baskale

Refik Kizil, relative of Senol Kizil who was killed by soldiers near Gülesler village of Baskale district in Van, announced that "the soldiers opened fire without stop warning". He told that he was escaped without being wounded and stated the followings: On 5 August, we, 8 persons, tried cross the border. We were bringing fuel oil from Iran at around 01.00 o'clock. While we were two kilometers away from the Kizilca Gendarmerie HQ, the patrolling soldiers opened random fire against us. We could manage to escape but Senol was shot from his back and died there. They did not let us to take the corpse for 8 hours". Tayan (Taylan) Kizil, who wounded during the incident, is reportedly in good health. (Özgür Gündem-TIHV, August 10, 2004)

Medical Treatment Neglected in Prison

Political prisoner Çerkez Korkmaz (46), who was sent to Kiriklar F-type Prison from Konya Prison around a month ago with two other prisoners, reportedly has health problems. His son Tuncay Korkmaz announced that his father, who has been in prison for 11 years, had been diagnosed with osteoporosis. He stated the followings: "My father's chin shrank. He can be nourished only with liquid food. However, he gets worse day by day. His weight is below 59 kg. Although he was diagnosed with osteoporosis in the prison, he has been treated only with analgesic injections. These injections are not either enough for ceasing his aches". (Özgür Gündem-TIHV, August 10, 2004)

Detentions and Arrests in Kurdish provinces

Musa Çiçek, Nevin Erdemir, Muzaffer Korkar and Emre Günes, who were detained while they were distributing the leaflets for the release of Abdullah Öcalan in Silvan district of Diyarbakir, were arrested on 9 August according to the Article 312 TPC. Deniz Tanç and Hilal Sayit, who were detained in Istanbul on the allegations of "being members of HPG/Kongra-Gel and participated the attack made to the convoy of former governor of Tunceli Ali Cafer Akyüz on 8 July 2003, and Sakir Tutus and Erdogan Zamur, who were charged with aiding these persons, were arrested on 9 August. Three of the persons were released. (Milliyet-Özgür Gündem-TIHV, August 10, 2004)

Pressures in Kandira F-Type Prison

The relatives of the prisoners in Kandira F-type Prison who organized a press conference on 7 August in IHD Istanbul branch, announced that the prisoners Özgür Bayka, Ulas Idil, Kazim Gedik, Sirri Usta and Yüksel Yigitdogan were beaten by soldiers while they were being taken to the court. Özgür Bayka's mother Hamiyet Bayka stated: "His body was full of bruises. He told that the they were forced to stand up in the vehicle, they were taken out of the vehicle and beaten with truncheons although they were handcuffed and their feet were chained". Özgür Bayka's brother Hakan Bayka put: "My brother and the other prisoners have reports from the Forensic Institute. They made an official complaint in the prison. The bruises on their bodies are very obvious".  (Özgür Gündem-TIHV, August 8, 2004)

Demonstrators on Trial in Istanbul

Public prosecutor in Istanbul launched against the 38 members of "Union Against NATO and Bush² who participated in the demonstrations organized in Istanbul to protest the NATO summit on 28 and 29 June on the allegation that "they damaged public property² and "they violated the Law on Meeting and Demonstration². (Cumhuriyet-TIHV, August 8, 2004)

Detentions and arrests in Kurdish provinces

181 persons who submitted petitions to governorate for the release of Abdullah Öcalan in Dogubeyazit district of Agri were detained. Reportedly, executive for TAYD-DER Dogubeyazit branch Burhan Karatay, members of municipality council Sükran Gültekin, Fatma Okçu, Tabibe Inan, the owner of the newspaper "Ararat'in Sesi" Ahmet Inan, executive members of DEHAP in Dogubeyazit district Mehmet Aydin, Mehmet Ilvan and Çetin Esikol were among the persons who were detained on 5 August in Dogubeyazit district and villages of Agri. Investigation was launched against 181 persons according to the article 312 TPC and they were released afterwards.  Mecit Uçar, Ismail Kaya and Mehmet Akbaba, who were detained on the same grounds in Yüksekova district of Hakkari, were arrested on 5 August. Sefik Yildirim and Fevziye Yalçin were detained in Varto district of Mus on the grounds that they wrote the following statement on the invitation card for the engagement ceremony of their children: "We would be honored if you participate our engagement ceremony, which is the starting of our happiness in the captive land of Mezopotamia". Yildirim and Yalçin were released by the public prosecutor. (Özgür Gündem-TIHV, August 6, 2004)

Human Rights Defenders on Trial in Adiyaman

Adiyaman Penal Court of First Instance concluded the case launched against chair for HRA Adiyaman branch Bekir Gürbüz, former chair for DEHAP in Adiyaman, Yusuf Polat and chair for the trade union Egitim-Sen in connection with the demonstration staged on 7 October 2003 to protest the decision of the government to send troops to Iraq. Yusuf Polat announced that the court sentenced the defendants to 1 year 6 months imprisonment and a fine of TL 346 million each and then decreased the sentence with a ratio of 1/6. (Özgür Gündem-TIHV, August 5, 2004)

Detentions and Arrests in Agri

Murat Demir, Erdal and Sevda (surnames are not known) were detained in Agri. They were reportedly detained in connection with the petitions submitted to governorate for the release of Abdullah Öcalan.  (Özgür Gündem-TIHV, August 3, 2004)

Torture under Detention in Izmir

Behlül Ocak, who was detained in Çigli district of Izmir on 30 July while putting up posters concerning death fast, announced that s/he was threatened to death in detention. Behlül Ocak organised a press conference on 31 July and said: "While we were putting up posters in Basmane a person, who we could not identify, came and said we cannot put up the posters, if we do they would tear down. Then they started to tear down and it got tensed. Then we went to Çigli. Civilian dressed officers wanted to check our IDs. After a short dispute they detained me. They beat me in Cigli Police Station. I was threatened to death by pointing a gun at my head. They hit my back and shoulder. They continued to beat me when they took me to the hospital while many persons were watching us." Ocak was reportedly given a report by Forensic Institute certifying 7 days' inability to work. (Özgür Gündem-TIHV, August 1, 2004)

Pressures in the Sincan F-type Prison

Mehmet Mutlu, incarcerated in Sincan F-type Prison, is reportedly on the 22nd day of his death fast action. He was convicted for "being member of an illegal organisation" and was transferred from Mardin E-type Prison to Sincan F-type for "attitudes in contradiction with disciplinary regulations". Mutlu sent a telegram to IHD Ankara branch and said that he was tortured in Mardin E-type Prison and started his death fast action on 10 July with the demand of transfer to Diyarbakir Prison. IHD Ankara branch reportedly informed Human Rights Commission at GNAT. (Özgür Gündem-TIHV, August 2, 2004)

Demonstration Prevented at Munzur Festival

The police intervened a group of some 300 persons who organised an action to protest pressures in the prisons on the last day (1 August) of "5th Munzur Culture and Nature Festival" in Tunceli. After being gathered in front of AKP offices the crowd started to march to Munzur stream. The police prevented the demonstrators on a iron bridge and wanted to disperse the crowd by using tear gas, pressurised water and truncheons. A quarrel with stones and sticks broke out between the demonstrators and officers. Many persons and officers were wounded. 24 persons were detained. Tunceli Mayor Songül Erol Abdil announced that she was also assaulted by the Security Director Sinan Salman. (Özgür Gündem-TIHV, August 2, 2004)

Pression sur les médias / Pressure on the Media

Attack against Newspaper Premises in Alanya

On the evening of 27 August an armed attack was organized against the premises of the local newspaper "Yeni Alanya" published in Alanya district of Antalya. Some vehicles parked in front of the building were damaged. No casualties were reported. After a short while a sound bomb was exploded in front of a kiosk on Belen Street. The explosion caused material damage. (BIA-TIHV, August 31, 2004)

Funny, but true: Dr. Fikret Baskaya to be tried again under Article 159!

Human right activist Sanar Yurdatapan writes from Istanbul:

Our dear "prisoner of conscience" Dr. Fikret Baskaya will be once again on trial because of two articles he wrote 11 years ago, due to article 159 of Turkish Penal Code (Insulting the State and the Armed Forces).

Why and how 11 years later? Is Turkish justice such an idiot to realize some facts so late? Of course not.

The reason is that his articles have been brought together and re-published as a book titled "AKINTIYA KARSI YAZILAR" (Writing against the stream).

In one of his articles, he critisized the State for Sžvas Massacre where 38 people were burned in a hotel (1992) and in the other he wrote that the military regime of 1980 was responsible for the ongoing economic system based on continious inflation.

Article 159 was amended among the -so called- harmonization packages and "critics should not be interpreted as insult". But the classical "implementation" problem is still there!

This is the final(decisional) hearing and will take place Ankara No.15 Crimnal Frist Instant Court, on Sept. 9, 2004, at 10:00 AM.

If you have any plan of visiting Turkey, please don't miss the date".

P.S: I attach the declaration of Free University of Ankara where he works.  (August, 30, 2004)

"Scandal! Baskaya tried upon a 115 years old law"

Fikret Baskaya is being tried, upon a 115 years old law, for an article that he wrote 11 years ago.

President of Free University Fikret Baskaya is being tried, upon the Turkish Criminal Code's 159/1 numbered article, for his critique of September 12 Junta's common and systematic torture practice of the day as well as reminding the responsibility of political arch of the period in Sivas massacre in his two newspaper article, demanding for 3 years imprisonment of him. The article is the one that was quoted from 1889 dated Diritto Penale® to 1926 dated Turkish Criminal Code and one that is autocratic-totalitarian, blessing the state, raison d'État, degrading the individual, imposing the principle that "No right, long live duty.", an outcome of the mentality that is brutal to liberal-democratic intellect and values.

The article is the main obstacle to the freedom of expression in Turkey. So long as the article is in force, it is impossible to talk about the freedom of expression and "democratization". As such, the mentioned article hinders criticisms of every kind, concealing behind the reason that the so-called "spiritual personality" of the state is insulted and weakened. However, there is no need to be a law authority to know the fact that there is not such a thing as the spiritual personality of the state. The term spiritual is peculiar to the human being with will. The rules and laws that organize the social life should originate from the universal ethical values. As a matter of fact, tyrants and bloody dictators also enact laws; but, the laws of such kind are abrogated by the conscience of humanity from the very beginning and thus they have no significance.

If the critique of government's policies and executions is prohibited, there would also be no freedom of expression; the real picture in Turkey, what a pity, is that. Nowadays, behind the basis of decay that is penetrating into stoma of state apparatus (including adjudicatory power) lies the article numbered 159 and similar ones that prohibit the freedom of expression and behind this the mentality that is autocratic, totalitarian, anti-democratic and hostile to freedom is.

In that case, the enacted adjustment laws one after another and "democratization" also is nothing but the ideological manipulation aiming at distraction of the spectators. This reminds the word of Sicilian writer Giuseppe Tommasi di Lampedusa (1896-1957) that "Everything should have been changed to maintain everything unchanged." Yet, the article numbered 159 takes place in new Turkish Criminal Code's bill as it is before.

There who is being tried is not Dr. Baskaya but you also, we. Do not forget the trial in Ankara 15th Criminal Court of First Instance on 9 September 2004 at 10:00. (Turkey and Middle East Forum - Free University, 26 August 2004)

Grup Yorum en tournée "pour la justice"

Le groupe de musique turc, connu pour son répertoire et son engagement militants, "Grup Yorum", entamera le 1er septembre prochain une campagne intitulée "Chansons pour la justice". Cette campagne qui sera menée sous forme de tournée de concerts dans les quartiers populaires, durera un mois.

Voici un extrait du communiqué de Grup Yorum annonçant la campagne:

"Ali Araci et Muharrem Cengiz qui sont deux musiciens de notre groupe, avaient été arrêté il y a quelques mois sur base de faux documents fabriqués par la police.

Nous tenons à informer l'opinion publique sur les conditions de détention et la situation judiciaire de nos deux camarades.

C'est pourquoi nous chanterons dans la rue pendant un mois en commençant par une conférence de presse et un concert devant le ministère de la justice à Ankara.

Nous appelons notre public d'Ankara, tous nos amis musiciens ainsi que tous les gens épris de justice à se joindre à nous pour exiger la libération d'Ali Araci et Muharrem Cengiz."

Depuis l'opération policière du 1er avril qui avait visé les milieux d'opposition de gauche en Europe et en Turquie, les persécutions contre le Grup Yorum se sont intensifiés de manière significative.

Quelques exemples:

Le 1er avril dernier, le centre culturel Idil administré par le groupe musical avait été mis sous scellés par la police turque sous prétexte qu'il servait d' "antenne du DHKP-C".

Le 19 juillet dernier, le numéro 19 de la revue mensuelle culturelle "Tavir" (Attitude) également proche du groupe Yorum a été confisquée par la police à cause d'une caricature qui évoquait la remise d'une médaille d'honneur par le ministre de la justice Cemil Ciçek, au directeur des prisons turques, Ali Suat Ertosun, pour ses loyaux services rendus à l'Etat au cours de l'assaut miliaire du 19 décembre 2000 dans 20 prisons (cf. photo). Dans la caricature, Ali Suat Ertosun est dépeint comme le responsable  du décès de 107 prisonniers politiques.

Le sommet de l'OTAN qui s'est tenu à Istanbul les 28 et 29 juin derniers a été un nouveau prétexte pour criminaliser "Grup Yorum" qui a été l'un des protagonistes des actions de protestation contre la tenue du sommet.

Le 24 août dernier, Selma Kil, musicienne de Grup Yorum avait été arrêtée à son domicile sur dénonciation. Il s'est avéré que le délateur, un certain Erdogan Kaldi, avait fait des déclarations sous la torture.

Un autre chanteur du groupe, Ihsan Cibelik, qui avait participé à la grève de la faim jusqu'à la mort contre les prisons de type F et qui avait été mutilé par médicalisation forcée, a été réincarcéré le 22 janvier dernier, alors qu'il bénéficiait d'une mise en liberté conditionnelle pour raisons médicales, renouvelable tous les 6 mois en fonction de l'amélioration ou non de la santé du malade et ce, en vertu de l'article 399 du Code de procédure pénale. Ihsan Cibelik souffre d'une maladie inc urable appelée "syndrome de Wernicke-Korsakoff". www.grupyorum.net,  (Anatolie Liberté, 30 août 2004 )

Ban on Publishing in Istanbul

Public prosecutor in Beyoglu (Istanbul), stopped the publishing of the Journals Özgür Halk and Genç Bakis on the grounds that a new editor-in-chief was not authorized for the journals in five days after the arrest of Baris Güllü, owner and editor-in-chief of the both journals who was arrested on 12 June. The decision was reportedly taken according to the Article 9/4 of the Law on Press. (Özgür Gündem-TIHV, August 29, 2004)

Une radio locale suspendue pour un mois

La radio locale Özgür Radyo à Istanbul a cessé d'émettre dans la nuit du 18 août 2004, suite à la décision du Haut Conseil de l'audiovisuel (RTÜK) de suspendre la station pour une durée de 30 jours.

"Cette sanction est extrêmement sévère et, une fois de plus, totalement disproportionnée. Le RTÜK ne semble pas concerné par les réformes démocratiques entreprises dans la perspective de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne. Il continue de censurer à sa guise les médias qui lui déplaisent", a déclaré RSF.

"La toute-puissance de cet organe reste un obstacle majeur à la liberté de la presse dans le pays", a ajouté RSF, qui a demandé au ministre d'Etat à la Presse, Besir Atalay, d'intervenir afin que le RTÜK revienne sur sa décision.

Özgür Radyo a été condamnée pour "incitation à la violence, à la terreur, à la discrimination sur la base de race, région, langue, religion ou secte, ou diffusion d'émissions qui éveillent des sentiments de haine dans la société", en vertu de l'article 4 de la loi 3984 du RTÜK.

Le RTÜK reproche à la radio d'avoir évoqué, lors d'une revue de presse, la une du quotidien "Günlük Evrensel" du 27 août 2003, qui affirmait que des membres du Parti démocratique du peuple (DEHAP) avaient été "massacrés" par des policiers en civil à Adana (Sud) pendant un mariage.

La sanction du RTÜK est tombée le 24 février 2004. La station a fait appel auprès du Tribunal Administratif d'Ankara, qui a confirmé la peine le 9 juin dernier. Le RTÜK aura le pouvoir, en cas de récidive, de retirer la licence de Özgür Radyo.

Le RTÜK prononce régulièrement des sanctions contre les médias prokurdes ou très critiques envers le gouvernement, allant de l'avertissement au retrait de licence.

Ainsi, Günes TV, la télévision locale de Malatya (est du pays), avait cessé d'émettre pendant un mois à partir du 30 mars. Le RTÜK avait accusé la chaîne de "porter atteinte à l'existence et à l'indépendance de l'Etat, à l'unité indivisible du pays avec le peuple et aux principes et réformes d'Atatürk" (article 4 de la loi 3984 du RTÜK). Le 22 mai 2003, un journaliste, immédiatement licencié par la chaîne, avait présenté ses condoléances à la famille d'une militante d'extrême gauche tuée après avoir activé par erreur la charge explosive qu'elle portait sur elle.

S'appuyant sur le même article, le RTÜK avait suspendu pour une durée d'un mois, le 1er avril 2004, la télévision locale ART à Diyarbakir (Sud-Est) pour avoir diffusé, le 16 août 2003, deux chansons en kurde. (RSF/IFEX, 25 août 2004)

A journalist detained in Mardin

Ibrahim Öztürk, Mardin representative of the newspaper Ülkede Özgür Gündem and a person named Veysi (surname not known) were detained during raid conducted against the house of Sidik Abis in Mazidagi district of Mardin on the night of 23 August. (Özgür Gündem-TIHV, August 25, 2004)

Case Against Kurdish Writers' Association

Chief public prosecutor in Diyarbakir launched a case on 19 August against Diyarbakir branch of Kurdish Writers Association (KURT PEN) on the allegations that "they received a committee from the European Union without getting permission from the governorate". The indictment asserts that the Article 43/1 of the Law on Associations was violated. The case would commence at Diyarbakir Penal Court of First Instance No. 4.  (Özgür Gündem-TIHV, August 20, 2004)

Amercement for local newspapers due to their identity

Four local newspapers in Tunceli were fined due to the accusation of their opposition to 4th and 10th articles of 5187 numbered Press Law.

Labour in Tunceli, Voice of Tunceli, and Voice of the People and Munzur News were fined 1 or 2 billion liras. Apart from amercement, owners and chief editors of journals that violated 5187 numbered Press Law made depositions.

Last week notification for amercement shows that 4 journals were fined because they did not define their publication type in their identity or because there is no declaration with this aim.

Journals were warned to pay the fines in 10 days. Law suits will begin next week and it is expected that the owners of journals reject the punishment. (DIHA, August 20, 2004)

A journalist on trial at Special Penal Court

On 12 August, Istanbul Special Heavy Penal Court No. 10 started to hear the case launched a court case against Sevda Ergin, owner and editor-in-chief of the journal "Demokrasi ve Sosyalizm Yolunda Fabrika (Factory on the Way to Democracy and Socalism)², on charges of "making propaganda of an illegal organization in the article of Zeki Tombak titled ŒKürt Meselesinde Son Durum (Recent Situation of Kurdish Question)¹ published in the April issue of the journal.².

Zeki Tombak testified at the hearing to the effect that he wrote the article. The court decided to send the file to the Chief Public Prosecution Office for the determination about the prosecution of Tombak.

The hearing was adjourned to 23 November. The indictment wants Ergin to be sentenced according to the Article 7/2 of the Law on Fight to Terrorism. (BIA-TIHV, August 13, 2004)

A journalist detained during raid on a newspaper office

Representative of the newspaper Atilim Ikrar Budak was detained during the raid conducted to the office of the newspaper in Diyarbakir on 8 August. The flags and placards of Socialist Platform of the Oppressed were reportedly seized during the raid. (Özgür Gündem-TIHV, August 9, 2004)

Terreur policière au Festival de Munzur

En marge de la 5e édition du Festival de Munzur, une fête de la musique organisée à Dersim (Tunceli en turc, est de la Turquie), plusieurs centaines de membres de l'association d'entraide avec les familles des prisonniers et de l'association des droits et des libertés fondamentaux de Dersim (Temel Haklar) ont organisé une manifestation en solidarité avec les prisonniers politiques observant le "jeûne de la mort" dans les prisons de type F.

Vers 18h30, quelque 1200 manifestants s'étaient massés autour du local du parti au pouvoir AKP pour déposer un cercueil symbolisant le martyr des grévistes de la faim. Dans une région kurde telle que Tunceli réputée pour sa dissidence historique au gouvernement d'Ankara, la police n'a pas tardé a s'attrouper autour des manifestants et à brutaliser les familles de TAYAD et de "Temel Haklar" à coups de matraques, de jets d'eau sous pression, de gaz lacrymogène et de sprays au poivre. Le public du festival qui avait entre-temps rejoint les membres de TAYAD et de TEMEL HAKLAR a alors répondu à la violence policière par une résistance organisée.

La résistance à la brutalité policière s'est poursuivie pendant plusieurs heures, notamment sur le pont qui enjambe la rivière Munzur. Des témoins ont aperçu plusieurs mères de TAYAD tomber dans la rivière. On dénombre plusieurs blessés parmi les membres de TAYAD.

Parmi les personnes blessées, on compte également le maire de Tunceli. En tout, près de 50 personnes ont été interpellées par la police. Suite à l'agression policière, près de 4000 personnes se sont massées durant la nuit autour du commissariat pour exiger la libération des personnes arrêtées. En ce moment, la tension est toujours à son paroxysme à Tunceli. (TAYAD, 2 août 2004)

Kurdish Question / Question kurde

Violents accrochages dans le sud-est turc: deux soldats tués

Deux soldats ont été tués mardi dans de violents accrochages près d'Hakkari, dans le sud-est de la Turquie, a annoncé le gouverneur de la province, Erdogan Gurbuz. Il a affirmé également que onze militants kurdes auraient été tuées lors de ces accrochages. [Toutefois, cette affirmation n'a pas été confirmée par la guérilla.-ndlr]

Les combats, qui ont débuté il y a trois jours, se poursuivent dans la zone de Ferasin, proche de la frontière iranienne, a déclaré le gouverneur, cité par l'agence Anatolie.

Des armes, des munitions, des vivres et des couvertures ont été saisis dans des caches de "terroristes", dénomination officielle des rebelles kurdes, a ajouté le responsable.

Les combats entre les forces de sécurité et les militants de l'ex-Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK, rebaptisé Kongra-Gel) ont repris depuis que ces derniers, en juin, ont mis fin à une trêve unilatérale déclarée cinq ans plus tôt.  (AFP, 31 août 2004)

Dix soldats et un conducteur de train blessés par des engins explosifs

Dix soldats et un conducteur de train ont été blessés dimanche dans le sud-est de la Turquie à la suite d'attentats à l'explosif imputés à des rebelles kurdes, ont annoncé les médias turcs.

Les soldats ont été blessés lorsque le véhicule militaire qui les transportait a sauté sur une mine sur une route de la province de Sirnak, a rapporté la chaîne d'informations télévisées CNN-Turk.

Dimanche matin, une bombe a explosé au passage d'un train de marchandises dans la province de Bingol, blessant l'un des deux conducteurs.

Les premières informations indiquent "qu'une bombe déposée sur les rails a explosé. L'un des conducteurs a été blessé", a déclaré à l'AFP un porte-parole de la régie turque des chemins de fer, Mehmet Ayci.

Des sources des services de sécurité de la région ont pour leur part déclaré que l'explosion avait été causée par une mine.

Les forces de sécurité de la région, qui soupçonnent des militants séparatistes kurdes, ont lancé une opération pour retrouver les auteurs de cet attentat, a-t-on précisé de même source.  (AFP, 29 août 2004)

Evacuation of villages as a precaution has started once again

Sirnak Governor Osman Gunes dismissed reports that the state had called for the evacuation of some houses in the village of Ilicak, Beytussebap, noting that the villagers had wanted to move to the center of the village and live in tents in order to escape harassment from terrorists.

Gunes said in a statement that some villagers had applied to the Beytussebap local administration, asking to live together and added that that was why they had erected tents and were living in the center of their village.

Gunes said the local administration had distributed food assistance to the villagers and that the people were returning to their homes following these initiatives, aimed at establishing trust.

Governor Gunes, speaking on reports that village guards had been asked to vacate homes assigned to them, said village guards had been assigned to the village of Sarikoy, in Idil, where Syriacs lived, in 1994, noting that the guards would have to be removed now. "The Syriac citizens who had gone to Europe now want to return to their villages, and we need to fulfill their requests. Village guards living in houses in Sarikoy don't have the right to live there. Those houses belong to others. Their owners want to return. The state owes nothing to the guards living there. They received their wages for their services on a regular basis. However, no one should think these village guards will be thrown out on the street. We, as the state, will assist them in building their own homes."

IHD: First village evacuation in three years

A Turkish Human Rights Association (IHD) investigative report states security forces have forcibly evacuated Sirnak's Ilicak village in southeastern Turkey. "About 350 villagers were ordered to leave last month, allegedly because they could potentially supply Kurdish terrorists," it read.

IHD Deputy Chairman Reyhan Yalcindag said: "The right to own property was infringed upon in Ilicak. When we visited we saw a tent city 600 meters from the village that displayed a horrible situation. A total of 343 people living in squalid conditions are close to starving."

An armed conflict between security forces and the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) died down with a unilateral cease-fire after the capture of PKK leader Abdullah Ocalan in 1999. Official figures show more than 3,600 ethnic Kurdish villages in Turkey were forcibly emptied during the 15 years of fighting. The forced evacuations waned during the cease-fire; however, after the PKK ended the cease-fire several months ago, armed conflicts once again began to escalate.

Yalcindag said: "Most of those who have been unjustly treated are women and children. In the beginning they were forced to settle near their village but were then forced further away. The aim is to force them to leave completely."

Yalcindag asked the authorities to monitor health, saying villagers were living in unhealthy conditions and should be allowed to reside in their home village. (Turkish Daily News, August 27, 2004)

Explosion d'une mine: deux morts, cinq blessés

Deux personnes ont été tuées et cinq autres, d'une même famille, blessées dans l'explosion vendredi d'une mine posée par des rebelles kurdes sur une route près de Pervari, dans le sud-est de la Turquie, a-t-on indiqué de source officielle.

La camionnette transportant une famille qui regagnait son village de Bilgili depuis la ville d'Adana (sud) a sauté sur la mine, activée à distance, a précisé le gouverneur régional, Nuri Okutan.

Selon le gouverneur, l'attentat est l'oeuvre de rebelles de l'ex-PKK (Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), rebaptisé Kongra-Gel).

De nombreux villages de la zone avaient été évacués par l'armée dans les années 1980 et 1990 lorsque l'armée cherchait à empêcher les habitants de ravitailler ou d'abriter les rebelles kurdes armés. (AFP, 27 août 2004)

Explosion d'une bombe : sept blessés légers

Une bombe a explosé dans la nuit de mardi à mercredi devant le distributeur automatique de billets d'une banque à Dortyol, dans le sud de la Turquie, blessant légèrement sept personnes, a annoncé l'agence de presse semi-officielle Anatolie.

La police travaille sur l'"hypothèse terroriste", a, de son côté, déclaré le chef de la police de la province de Hatay, Cafer Sahin, dont dépend Dortyol, située près de la frontière syrienne.

Des passants ainsi que deux personnes assises à la terrasse d'une pâtisserie face de la succursale de l'Is Bankasi ont été blessés et transportés à l'hôpital, a précisé Anatolie.

La déflagration a soufflé les vitres de plusieurs immeubles du quartier.

Les jours des blessés ne sont pas en danger et certains ont déjà quitté l'hôpital après des premiers soins, a ajouté l'agence.

La province de Hatay avait été par le passé le théâtre d'affrontements entre l'armée turque et les rebelles kurdes armés du parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK, rebaptisé Kongra-Gel) qui s'infiltraient en territoire turc depuis la Syrie. (AFP, 25 août 2004)

Kurdish Guerrillas Say Open to Bilateral Truce With Turkey

Kurdistan Workers Party (PKK) guerrillas who called off a unilateral ceasefire in June would halt attacks if the Turkish government agreed to a bilateral truce, a PKK official said on Tuesday.

He also denied Turkish police charges that the separatist group was behind a trio of bomb attacks in Istanbul two weeks ago, which killed two people and injured 11.

"If Turkey ceases its operations then we will cease ours too," Rostam Judin, an executive committee member of the group, known since November 2003 as the Kurdistan People's Congress (KONGRA-GEL), told Reuters in a telephone interview.
The 20-year conflict in southeast Turkey has killed more than 30,000 people, mostly ethnic Kurds. Violence dropped off sharply with the capture of PKK leader Abdullah Ocalan in 1999 and most PKK guerrillas withdrew to northern Iraq.

But in June the PKK suspended its six-year unilateral truce and resumed attacks on security forces blaming Turkey for not letting up on its attacks on them.

When Ocalan's brother, Osman, left the group, speculation mounted that the group had splintered, leaving outsiders uncertain who was in command.

Speaking from a mountain stronghold in Iraq's Kurdish zone, where around 5,000 PKK fighters are now believed to be based, Judin said his statements represented the position of the group's official military wing.

"We are the same movement, we're working on the same political issues," Judin said.


Ankara has blamed the PKK for bomb attacks on two small hotels and a gas depot in Istanbul on August 10, for which both a previously unknown Kurdish group and a group linking itself with al Qaeda claimed responsibility.

Judin condemned the attacks and denied any PKK involvement, saying that since the ceasefire ended PKK guerrillas had acted solely to defend themselves against Turkish security forces.

"We do not support these (bombings), we don't want to see civilians killed," he said.

A group called the Kurdistan Liberation Hawks (TAK) claimed responsibility for the bombs, saying they were in response to attacks by security forces on the PKK in southeast Turkey.

But Turkish police pinned the blame squarely on the PKK, saying the bombs were a gesture aimed at rallying militant support and masking an internal power struggle after Osman Ocalan quit the group.

Judin strongly rejected any PKK links with TAK.

"The PKK has no relationship with this group," he said.

Sources close to the PKK in southeast Turkey paint a picture of a united guerrilla group in which Abdullah Ocalan still pulls the strings from his jail on Turkey's Imrali island.

"There is no division in the organisation," said one source in the southeastern city of Diyarbakir, who asked not to be named. "This is a lie. There's only one leader of the organisation and he's now in Imrali."

Iraqi Kurd officials say Osman Ocalan is in Mosul, where he has formed a breakaway political grouping, the Patriotic Democratic Party. Turkish media reports say his brother has condemned him for leaving the PKK.

"They are working against us now," said Judin. (Reuters, August 25, 2004)

IHD accuses security forces of forcible village evacuation

Turkey¹s main human rights watchdog on Tuesday accused security forces of forcibly evacuating a village in the southeast of the country, a practice widely used in the past in the fight against armed Kurdish rebels.

Paramilitary troops swooped down on the village of Ilicak, near Beytussebap in Sirnak province last month, and ordered villagers to leave their homes on security grounds, the Human Rights Association (IHD) said in a statement after sending a team to investigate the incident.

"The soldiers said that if the villagers stayed in their homes they might give supplies to the rebels," the IHD¹s Reyhan Yalcindag, who was on the mission, told AFP.

The 343 village residents were now living in squalid conditions in tents set up a short distance away from the village, the IHD said.

Yalcindag said villagers, after being driven from their homes, were slowly being forced to move further and further away from their properties.

"The real aim to force the villagers to leave the region completely," she said.

The IHD called for the villagers to be allowed back to their homes.

"The security-conscious state view cannot take priority over rights and liberties. Ilicak villagers should at once be compensated, allowed to go back to their homes and be given aid," the group said.

The IHD also called for legal action against those responsible for the action.

Local officials were not immediately available for comment.

Forced evacuation of villages was part of a systematic drive by the Turkish army to isolate rebels from the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK), now known as KONGRA-GEL, and cut off their supplies in the 1980s and 90s.

According to official figures, 3,688 villages were emptied out by security forces in 15 years of heavy fighting with the separatist rebels and some 300,000 people were displaced.

Many took to living in shanty towns on the outskirts of larger cities, left for the west of the country or sought to emigrate.

Clashes in the region nearly ceased after rebels announced a unilateral ceasefire in 1999 and withdrew from Turkish territory to seek a peaceful resolution to the conflict.

But fighting has been on the increase since June when the rebels called off their truce, warning foreigners and investors to stay away from Turkey. (AFP, 24 septembre 2004)

Governorship's warn against the red-yellow-green colored fascia

Intervening to world of colors, Diyarbakir Governorship ordered Kurdish Language Course to get down the red-yellow-green colored fascia. Director of the course, Mehmet Vahit Gunes said "Governorship verbally warned us about the fascia, not warned us with an act. Governorship wanted to solve this issue peacefully, did not want to use force and because of this, Governorship requested to take down the fascia."

Diyarbakir Private Kurdish Language Teaching Course fell on hard days because of the fascia that was written with red-yellow-green colors and reading Diyarbakir Private Kurdish Language Teaching Course.

Police officers of Diyarbakir Police Station had came to Diyarbakir Private Kurdish Language Teaching Course and wanted to get down the fascia for three days. Director of the course, Mehmet Vahit Gunes, said, "We hold three fascias for advertisement. One of them appropriates to official procedure but the other two fascias are not appropriated to procedure. We hold these two fascias for advertisement but Governorship wants to bring them down. We did not receive any act or court decision."

Gunes said to authorities, "We do not take down these fascias, if you want to take down these, come here and take them down." He continued as follows:

"We used these colors because people of this region like these colors, we tried to attract their attentions. In addition to these colors have mythological and philosophical meanings. This crisis is not only faced in Diyarbakir. We witnessed this kind of crisis in Batman, Van, Adana and Urfa, but there isn't any court decision against us."

Remarking all Kurdish language courses faced this kind of fascia crisis, Head of Diyarbakir Branch of Human Rights Association, Selahattin Demirtas who came to the course for any judicial help said:

"This course fulfills the all obligations. The fascia was hanged up appropriately to procedure. These two fascias have been hanged up for advertisement, so the procedure of official fascias could not be applied on these commercial fascias. Consequently, we do not interpret the request of Diyarbakir Directorship of National Education as legal attempt." Demirtas¸ added, "We will be with Diyarbakir Private Kurdish Language Teaching Course in any violation of cultural rights. And, we expect that if this situation will be brought before court, court will permit us to hang up these fascias." (DIHA, August 21, 2004)

Deux policiers turcs blessés lors d'une attaque de guérillas kurdes

Deux policiers turcs ont été blessés au cours d'une attaque de rebelles kurdes contre leur poste de police dans le sud-est de la Turquie, ont annoncé samedi des forces de la sécurité locale.

L'attaque, menée par des militants de l'ancien Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), illégal rebaptisé Kongra-Gel, a eu lieu vendredi dans la ville de Semdinli, dans la province de Hakkari à la frontière de l'Iran et de l'Irak.

La police poursuit les assaillants, selon ces sources. (AFP, 21 août 2004)

Un guérillero kurde décapité en Turquie

Les corps de Ruhal Akyildiz (allias Tékoshîn) et Serdar Morsümbül (allias Seyid Riza), deux des trois guérilléros du HPG tués lors des vastes opérations militaires couvrant les zones montagneuses de Tunceli (Dêrsim en kurde), ont été récupérés par leurs familles à la morgue du district de Pülümür.

Lors de l¹identification des corps, il s¹est avéré que la tête du troisième guérilléro, d¹origine iranienne et de nom de code Koçer, avait été coupée.

Les récentes opérations militaires à Tunceli ont conduit à des résultats effroyables. Les images venant de la morgue sont brutales. Les corps de Serdar Morsümbül (30 ans) de Bingöl et Ruhal Akyildiz (23 ans) de Mazgirt- Tunceli, qui ont été tués dans un affrontement près du plateau de Zel durant les opérations menées dans le district de Pülümür, ont été récupérés par leurs familles hier. En voyant les corps déchiquetés de leurs fils, Mehmet Morsümbül et Mme Bedriye Akyildiz ont fondu en larmes en se soutenant mutuellement. Morsümbül a dit à Mme Akyildiz: "Condoléances pour nous tous. Nous devons être courageux. Nous devons être respectueux de nos engagements.²

Après l¹identification, les deux familles ont emmené les corps à la Cemevi (lieu de culte Alévi) de Dersim. Aujourd¹hui, après une cérémonie à la Cemevi, Ruhal Akyildiz sera enterré à Gelinpinar (Shomi), village de Mazgirt-Tunceli et Morsümbül à Gözeler (Haraba), village de Bingöl.

Or durant l¹identification, il s¹est avéré que la tête du troisième guérilléro, d¹origine iranienne nommé Koçer, avait été coupée. Un bras de "Koçer² était également endommagé tandis que les corps des deux autres étaient criblés de balles

Par ailleurs, il semble que ces opérations de l¹armée turque sur le plateau de Zel, qui continuent encore, ont été menées suite aux indications de Mehmet Aslan, de nom de code Azadi, qui s¹est rendu il y a un mois à l¹armée turque et est devenu un dénonciateur. (KNK-Paris, 14 août 2004)

Un commissaire de police tué lors d'affrontements avec des guérillas

Un commissaire de police a été tué vendredi lors d'une opération menée par les forces de sécurité turques contre "une organisation terroriste" dans la région de Hatay, au sud de la Turquie, a rapporté l'agence Anatolie.

Le commissaire Mehmet Kose, qui a été grièvement blessé lors de l'opération, menée conjointement par des forces de police et de gendarmerie dans une région frontalière de la Syrie, a succombé à ses blessures après avoir été transporté dans un hôpital, a ajouté l'agence, précisant que l'opération se poursuivait.

Anatolie ne donne pas de précision sur le groupe visé par les forces de sécurité, mais utilise fréquemment l'expression "organisation terroriste" pour désigner les militants du PKK/Kongra-Gel. (AFP, 14 août 2004)

Les guérillas kurdes menacent de rallumer le conflit avec Ankara

La police a attribué vendredi aux rebelles kurdes la responsabilité de récents attentats à Istanbul alors même que l'aile dure de la rébellion menace de rallumer le conflit à l'approche du 20ème anniversaire du début de la lutte armée pour l'autonomie du sud-est de la Turquie.

L'anniversaire tombe le 15 août alors qu'un groupe jusqu'alors inconnu, les Faucons de la liberté du Kurdistan, a revendiqué les attentats à la bombe qui ont visé, dans la nuit de lundi à mardi, deux hôtels du centre d'Istanbul et un complexe gazier en périphérie de la ville.

Ces attentats on fait deux morts et 11 blessés, des touristes pour la plupart.

"Les incidents dans les hôtels d'Istanbul sont assurément l'oeuvre du PKK/Kongra-Gel", a affirmé vendredi le porte-parole de la police, Ramazan Er, pour qui les Faucons de la liberté sont une émanation de l'ex-Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), rebaptisé Kongra-Gel.

Les rebelles kurdes ont mis fin, début juin, au cessez-le-feu unilatéral qu'ils avaient observé, bon gré mal gré, depuis l'arrestation il y a cinq ans de leur dirigeant historique, Abdullah Ocalan.

Les Faucons de la liberté, dans un communiqué, ont appelé les touristes étrangers à quitter le pays.

Le tourisme, en pleine expansion, constitue la première source de revenus de la Turquie.

"Le 15 août marquera le début d'une nouvelle action (...) La guerre légitime d'auto-défense doit être poursuivie", a affirmé un dirigeant dur des rebelles, Cemil Bayik, dans un article publié dans l'édition électronique du quotidien pro-kurde Ozgur Politika.

Un autre haut dirigeant de l'organisation, Duran Kalkan, s'exprimant dans le même journal, s'est également félicité de la fin du cessez-le-feu, estimant "qu'une nouvelle grande offensive peut être montée dans les cinq à six prochains mois".

Selon les autorités, les rebelles kurdes ont monté une cinquantaine d'embuscades et autres attaques contre les forces de l'ordre dans le sud-est du pays depuis juin.

Vendredi matin, par exemple, un gendarme a été tué et un autre blessé lors d'affrontements avec des rebelles dans la province de Van, près de la frontière iranienne, selon des sources locales de sécurité.

Le conflit, qui avait éclaté en 1984, a fait plus de 37.000 morts.

Selon la presse, quatre activistes kurdes formés au maniement des explosifs et susceptibles d'avoir participé aux attentats d'Istanbul sont actuellement recherchés par la police.

Ces poseurs de bombe seraient commandités par un des dirigeants les plus radicaux de l'ex-PKK, Murat Karayilan, actuellement réfugié dans le nord de l'Irak avec plusieurs milliers de militants, et qui aurait appelé à la multiplication d'attentats dans les grandes villes de Turquie.

Pour leur part, les services secrets turcs auraient récemment averti qu'un groupe baptisé "Initiative du 15 août" préparait des attentats urbains, rapporte la presse.

La reprise de la violence intervient sur fond de divisions au sein de l'ex-PKK, inquiet pour l'avenir de ses bases arrières, dans les montagnes du nord irakien, et du refus d'Ankara d'envisager une amnistie générale.

Certains membres de l'organisation souhaitaient que le PKK renonce à la lutte armée et la nouvelle appellation, Kongra-Gel, visait à privilégier l'aspect politique plutôt que militaire de la lutte.

Le refus des autorités turques de négocier avec les rebelles semble toutefois avoir renforcé l'aile dure du mouvement, ce qui expliquerait la décision d'abandonner le cessez-le-feu.

Abdullah Ocalan, depuis sa prison, se serait prononcé, par l'intermédiaire de ses avocats, contre la suspension du cessez-le-feu, tout du moins pour quelques mois, selon la presse kurde. (AFP, 13 août 2004)

Un gendarme tué et un autre blessé lors de combats avec des rebelles kurdes

Un gendarme turc a été tué et un autre blessé vendredi lors d'affrontements avec des rebelles kurdes dans la province de Van, à proximité de la frontière iranienne, ont rapporté des sources locales de sécurité.

Les rebelles, désignés par ces sources comme des membres de l'ex-Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, rebaptisé Kongra-Gel), ont ouvert le feu sur une patrouille de gendarmes dans la nuit alors qu'ils venaient de franchir la frontière à la hauteur du village de Gecitvermez, a-t-on précisé.

Des opérations de ratissage de grande envergure se poursuivaient dans la région vendredi, ont ajouté ces sources.

Les séparatistes kurdes de l'ex-PKK ont mis fin, début juin, à un cessez-le-feu unilatéral qu'ils observaient, bon gré mal gré, depuis l'arrestation il y a cinq ans de leur dirigeant historique Abdullah Ocalan.

Depuis lors, les incidents se sont multipliés avec plus de 50 embuscades ou accrochages avec les forces de sécurité dans le sud-est du pays.

Mardi, un groupe kurde jusque là inconnu, les Faucons de la liberté du Kurdistan, a revendiqué des attentats commis le même jour contre deux hôtels et un dépôt de gaz liquide à Istanbul, qui ont tué deux personnes et en ont blessées 11 autres.

La rébellion du PKK et sa répression par les forces de sécurité ont fait près de 37.000 morts entre 1984 et 1999, date de la capture d'Ocalan et de sa condamnation à la prison à vie. (AFP, 13 août 2004)

Attentats d'Istanbul: deux morts et 11 blessés

Les attentats récents contre des hôtels touristiques à Istanbul ont fait mardi deux morts et 11 blessées, dont des touristes. Les attentats ont d'abord été revendiqués sur un site internet au nom des moudjahidine des Brigades Abou Hafs al-Masri, un groupe lié au réseau terroriste Al-Qaïda, qui a menacé de lancer d'autres attaques en Europe. Ils ont ensuite été revendiqués au nom d'un groupe kurde jusque là inconnu, les Faucons de la liberté du Kurdistan.

La police n'a procédé pour l'instant à aucune interpellation. Contacté par l'AFP, un porte-parole de la sûreté d'Istanbul a seulement indiqué que "l'enquête se poursuit".

Istanbul avait été durement frappée en novembre par des attentats revendiqués par Al-Qaïda. 63 personnes avaient été tuées et des centaines d'autres blessées dans deux séries d'attentats à la voiture piégée contre des synagogues, le consulat britannique et la banque britannique HSBC.

Mardi, avant même la revendication du groupe kurde, rapportée par une agence pro-kurde basée en Allemagne, les autorités turques évoquaient une responsabilité kurde dans les attentats de la nuit précédente. La police n'exclut aucune piste, y compris la piste kurde, avait ainsi affirmé le ministre de l'Intérieur, Abdulkadir Aksu.

Par ailleurs, deux bombes ont explosé dans la nuit de lundi à mardi dans un complexe gazier d'un quartier industriel d'Istanbul, faisant des dégâts, mais sans provoquer l'explosion catastrophique visiblement escomptée.

Les autorités ont affirmé ne pas savoir si cette attaque était liée aux attentats contre les hôtels du centre d'Istanbul, qui ont tué un Turc et un touriste iranien et blessé 11 personnes, dont quatre touristes espagnols et deux Néerlandais. (AFP, 11 août 2004)

Les principaux attentats en Turquie depuis novembre 2003

Deux personnes ont été tuées et neuf blessées dans la nuit de lundi à mardi dans une série d'attentats à la bombe visant notamment des hôtels à Istanbul.
Voici les principaux attentats en Turquie depuis novembre 2003:

- 15 et 20 nov: Quatre attentats suicide à la voiture piégée à Istanbul contre deux synagogues et contre le consulat britannique et la banque britannique HSBC font 63 morts, dont le consul général britannique, et des centaines de blessés à cinq jours d'intervalle.
Les attentats sont revendiqués par le réseau terroriste Al-Qaïda et le groupe extrémiste turc, le Front islamique des combattants du Grand-Orient (IBDA-C). En février 2004, 69 personnes sont inculpées.

- 12 déc: Quatre attentats à la bombe dans les trois principales villes du pays visent des symboles du pouvoir (palais de justice à Ankara, commissariat et palais de justice d'Izmir, palais de justice d'Istanbul). Ces attentats font des dégâts mineurs.

--2004-- - 9 mars: Deux personnes, dont un assaillant, sont tuées lors d'une attaque suicide contre un immeuble abritant une loge maçonnique à Istanbul.
Le procès de dix-huit personnes inculpées pour cet attentat et soupçonnées de liens avec Al-Qaïda s'est ouvert le 6 août. Il a été ajourné à une date ultérieure non précisée.

- 12 mars: L'explosion d'une bombe artisanale dans les locaux du principal tribunal d'Ankara fait des dégâts légers. Le même jour, une bombe artisanale explose près d'un commissariat de la ville d'Izmir.

- 17 mai: Trois bombes artisanales explosent devant des succursales de la banque britannique HSBC à Istanbul et Ankara, faisant des dégâts matériels, quelques heures avant l'arrivée du Premier ministre Tony Blair pour la première visite d'un chef de gouvernement britannique depuis 14 ans.

- 18 juin: Quatre bombes de faible puissance explosent à proximité d'établissements bancaires à Istanbul et Izmir, blessant légèrement deux personnes.

- 22 juin: Un policier turc est légèrement blessé à Istanbul par l'explosion d'une bombe, à laquelle était attachée un message dénonçant l'Otan.

- 24 juin: L'explosion d'une bombe dans un autobus municipal à Istanbul provoque la mort de quatre personnes, dont une militante d'extrême gauche qui transportait l'engin, et fait 21 blessés.
L'attentat est revendiqué par le DHKP-C (Front-Parti de libération du peuple révolutionnaire, illégal) qui s'excuse auprès du peuple turc.
Quelques heures auparavant un engin de faible puissance avait explosé à Ankara près de l'hôtel où devait loger le président américain George W. Bush, avant de se rendre à Istanbul pour le sommet de l'Otan.

- 26 juin: Explosion d'une bombe de faible puissance, à laquelle était attachée une banderole anti-Otan.

- 29 juin: Trois personnes sont blessées par l'explosion d'un engin piégé de faible puissance à bord d'un avion de la compagnie nationale Turkish Airlines, après le débarquement des passagers à l'aéroport d'Istanbul. La police soupçonne un groupe d'extrême gauche.

- 2 juil: Trois personnes sont tuées et 24 blessées dans l'explosion d'une voiture piégée dans le centre de Van (est), au passage d'un convoi escortant le gouverneur local. La police attribue l'attentat à l'ex-PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan, séparatiste -- rebaptisé Kongra-Gel) qui dément.

- 5 août: Une fillette de 13 ans est tuée dans l'explosion d'une bombe artisanale près d'une école dans la province de Mardin (sud-est).

- 8 août: Deux personnes sont blessées, dont un soldat, lorsqu'une bombe à retardement explose près d'un complexe militaire turc à Yuksekova, près des frontières iranienne et irakienne. (AFP, 10 août 2004)

Deux militaires tués, un blessé par une mine

Deux soldats turcs ont été tués et un sous-officier a été blessé dans l'explosion lundi d'une mine posée par des rebelles kurdes sur une route près de Cukurca, dans l'extrême sud-est de la Turquie, a rapporté l'agence de presse Anatolie.

La mine, activée à distance au passage d'un véhicule militaire qui patrouillait dans la zone, à une cinquantaine de kilomètres de la frontière irakienne, a été placée par des militants du PKK/Kongra-Gel, selon l'agence, qui cite des sources militaires. (AFP, 9 août 2004)

Mayor of Diyarbakir harrassed for his peaceful gesture

Diyarbakir Metropolitan Mayor Osman Baydemir who captured attentions because he paid condolence visit to the family of the guerilla killed in operation held in Hevsel Gardens, stated that he and other mayors paid visits to the wounded polices at first night of the operation and added, "This is not a visit of condolence, this is human duty. Do not endeavor to represent us different from what we are." He also noted that police has those records.

Metropolitan Mayor Osman Baydemir, Yenisehir Mayor Firat Anli, Baglar Mayor Yurdusev Özsökmenler, Sur Mayor Abdullah Demirbas ve Kayapinar Mayor Zülküf Karatekin paid a visit to laundry in Ben u Sen quarter and talked with citizens. Baydemir answered the questions of journalists after the visit to the laundy and talked to media about the stories issued about their condolence visit.

Baydemir emphasized that they strived to create an atmosphere of safety and peace, to eliminate the distrustful atmosphere and to develop the culture of democracy in city and stated, "I feel anxious that the claims issued on media target the atmosphere that we endeavor to create in city."

Baydemir further noted that at first night of the security operations carried out in Hevsel Gardens, he and other mayors paid visit to the wounded policemen and continued as follows: "I offered our condolen! ce massages to the family of the killed police officer.

In the massage, I also said that we do not want to see none of our people killed and we do not need bullets we need peace, love and fraternity. I have been thinking just like this for the last 15-20 years. All of the mayors agree with me. We are what we are. We do not have any kind of behavior that we cannot explain. We endeavor to do what we have to do for diminishing the sufferings of the city with helps and contributions of NGOs and mayors"
'What is tried to be done?'

Baydemir also said they paid the condolence visit to the family of the guerilla because of their religious and cultural values and that they tried to share all pains in the city.

"Why some exaggerate my visit of condolence to one person who suffered from losing his son. And I did not try to hide anything and I went with my official car. I want to learn if there anyone irritated by our efforts to create a safe atmosphere in the city and by this peaceful and tolerant environment? I wonder ! whether some are trying to create the psychological ground before a probable extrajudicial attack against us" said Baydemir.

Baydemir also remarked Istanbul and Ankara did not see the true nature of events taking place all over the region.

"Our efforts should be understood in the right way. We try to reduce the tension, if we do not try to do anything, everything will be different. I used the same car for my all visits and activities in the city, and there is not anything to criticize in that. The video images that were broadcasted in televisions were recorded by police. "

On the other hand, Diyarbak?r governorship announced that they would file a crime notice against the mayors and in order to investigate the issue they invited two inspectors from Ministry of Interior. (DIHA, August 9, 2004)

Attentat à bombe contre un complexe militaire: 2 blessés

Deux personnes ont été blessées, dont un soldat en faction, lorsqu'une bombe à retardement a explosé dimanche soir près d'un complexe militaire turc à Yuksekova, près des frontières iranienne et irakienne, a-t-on indiqué de source de sécurité locale à Diyarbakir (sud-est).

Le complexe abritait un bureau de recrutement militaire dont les vitres ont été soufflées par la déflagration, a-t-on précisé de même source.

L'attentat n'a pas été revendiqué mais pourrait être le fait du PKK/Kongra-Gel (AFP, 8 août 2004)

Trois militaires et deux supplétifs de l'armée turque blessés par une mine

Trois militaires et deux supplétifs de l'armée turque ont été blessés dimanche par l'explosion d'une mine télécommandée au passage de leur véhicule dans la province de Bingöl, au coeur du sud-est anatolien à majorité kurde, selon des sources de sécurité locales.

L'explosion s'est produite à environ cinq kilomètres de la ville de Bingöl, ont rapporté ces sources sans donner plus de précisions. (AFP, 8 août 2004)

Un militant kurde tué et un blessé dans l'explosion prématurée d'une bombe

Un rebelle kurde a été tué et un blessé dans la nuit de samedi à dimanche dans l'explosion prématurée d'une bombe qu'ils tentaient d'installer près d'un poste de police à Van, dans l'est anatolien à majorité kurde, selon des sources de sécurité locales.

Les deux hommes, soupçonnés d'appartenir au PKK/Kongra-Gel, tentaient d'installer une bombe à retardement près d'un poste de police non gardé la nuit sur la route menant du centre-ville à l'aéroport de Van lorsque celle-ci a explosé, vers 22H00 GMT, ont affirmé ces sources.

L'un des deux "terroristes" est décédé des suites de ses blessures dans l'ambulance qui le menait à l'hôpital, tandis que le deuxième a trouvé refuge dans la guérite du poste de police.

Les forces de sécurité, craignant que l'individu blessé ne détienne lui aussi une bombe, ont encerclé le périmètre et ont sommé le rebelle de se rendre en lançant des appels en turc et en kurde, ont précisé ces sources locales. (AFP, 8 août 2004)

Deux militants kurdes tués lors d'affrontements dans le sud-est

Deux militants kurdes soupçonnés d'avoir participé la semaine dernière à une attaque contre un commissariat de Diyarbakir, chef-lieu du sud-est anatolien à majorité kurde, ont été abattus par les forces de sécurité dans cette ville, a déclaré samedi le chef local de la Sûreté.

"Hier, deux terroristes ont répondu à de multiples appels à la reddition par des coups de feu. Il ont tous les deux été tués dans les affrontements", a déclaré à la presse le directeur de la Sûreté de Diyarbakir, Orhan Okur.

Les deux hommes, soupçonnés d'avoir participé le 28 juillet à une attaque à la grenade contre un commissariat, qui avait tué un policier et en avait blessé un autre, étaient traqués depuis huit jours par les forces de sécurité turque, a précisé M. Okur.

Cinq personnes, soupçonnées d'avoir participé directement à l'attaque ou de soutien au PKK/Kongra-Gel, auquel les autorités imputent l'attentat, ont été arrêtées en début de semaine. (AFP, 7 août 2004)

Leyla Zana rejugée une troisième fois en octobre

L'ex-députée Leyla Zana, militante des droits des Kurdes en Turquie, et trois collègues seront jugés pour la troisième fois en octobre après la décision de justice de casser une peine de 15 ans de prison prononcée à leur encontre pour soutien aux rebelles kurdes, a annoncé jeudi un de leurs avocats.

"La date du nouveau procès a été fixée au 22 octobre", a indiqué Yusuf Alatas à l'AFP.

Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak, du parti pro-kurde de la démocratie (DEP, dissous en 1994), avaient été libérés par une cour d'appel en juin après avoir purgé 10 ans de prison en attendant la révision de leur dernier procès.

Ils avaient été condamnés en 1994 pour soutien aux séparatistes de l'ex-Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, rebaptisé Kongra-Gel), un verdict vigoureusement contesté par les associations de défense des droits de l'Homme européennes.

Les quatre détenus ont été rejugés en avril mais le nouveau procès n'a fait que confirmer la précédente condamnation, provoquant des réactions négatives de la part de l'Union européenne, à laquelle la Turquie souhaite adhérer.

La Cour de cassation a cassé le deuxième jugement.

Leyla Zana, qui est devenue une figure emblématique à l'étranger de la lutte pacifique pour la reconnaissance des droits des Kurdes en Turquie, s'est vue attribuer en 1995 le Prix Sakharov de la liberté de pensée par le Parlement européen. (AFP, 5 août 2004)

Un policier turc tué et un autre blessé dans l'est

Un policier turc a été tué et un autre blessé mercredi dans une attaque armée contre leur véhicule dans la province d'Agri, située dans l'est du pays, a annoncé l'agence de presse Anatolie.

Selon l'agence, qui cite des sources locales, les deux hommes ont été attaqués dans la ville de Patnos par des assaillants non identifiés qui sont activement recherchés par les forces de sécurité. (AFP, 4 août 2004)

Trois militants kurdes tués par la gendarmerie

Trois rebelles kurdes ont été tués au cours d'une opération d'envergure menée par la gendarmerie turque dans la province de Tunceli (est de la Turquie), selon des sources officielles locales citées lundi par l'agence Anatolie.

L'opération, dirigée contre des militants du PKK/Kongra-Gel a débuté dimanche et se poursuivait lundi soir dans les pâturages de montagne de Pulumur, ont affirmé les services du gouverneur de Tunceli, repris par Anatolie. (AFP, 2 août 2004)

Quatre personnes arrêtées après une attaque contre un poste de police

Quatre personnes ont été arrêtés lundi à Diyarbakir, chef-lieu du sud-est anatolien à majorité kurde, dans le cadre de l'enquête sur une attaque à la grenade perpétrée la semaine dernière contre un poste de police de la même ville, ont indiqué des sources de sécurité locales.

L'une d'entre elles est soupçonnée d'avoir participé directement à l'assaut, qui a coûté la vie à un policier et en a blessé un autre.

Les trois autres personnes interpellées sont suspectées de soutien à l'ex-Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, rebaptisé Kongra-Gel), auquel les autorités imputent l'attentat, ont ajouté ces sources, qui ont précisé qu'un autre membre du commando avait déjà été arrêté dimanche. (AFP, 2 août 2004)

Minorités / Minorities

La Chambre du peuple suisse a reconnu le génocide arménien

La Chambre du peuple a accepté de reconnaître le génocide des Arméniens de 1915. Contre l'avis du gouvernement, une majorité de députés ont privilégié les considérations historiques et humanitaires. Ankara n'a pas caché sa colère.

La décision est tombée par 107 voix contre 67 et 11 abstentions. Le camp rose-vert a été soutenu par une grosse partie du parti démocrate-chrétien (centre droit), ainsi que par quelques radicaux et démocrates du centre (droite).

Gauche et droite se sont affrontées pendant une bonne heure sur le postulat de l'ancien conseiller national genevois Jean-Claude Vaudroz (PDC). Ce texte invitait le Conseil national à reconnaître le génocide arménien.

Contrairement à celle de Joseph Zisyadis refusée en 2001, cette proposition ne demande pas une telle reconnaissance de la part du Conseil fédéral, mais que celui-ci en prenne acte et transmette la position du National par les voies diplomatiques usuelles.

Les partisans du postulat ont plaidé avec succès pour la reconnaissance d'une "réalité historique" qui a notamment mené à l'élaboration de la Convention de l'ONU contre le génocide.

Le souci de cohérence et celui d'éviter d'autres crimes de ce genre doivent inciter la Suisse, qui a adhéré à cet accord en 2000, à reconnaître le génocide arménien, ont souligné plusieurs orateurs.
La vérité historique et le devoir de mémoire sont en jeu, a fait valoir Dominique de Buman, démocrate-chrétien fribourgeois. Pour le libéral vaudois Claude Ruey, il s'agit de reconnaître un événement historique et non de condamner la Turquie.

Une telle démarche est un "signe de justice envers les victimes, les survivants et leurs descendants", a ajouté le Genevois Ueli Leuenberger (Verts).

"Il faut arrêter de comptabiliser les victimes et de les politiser", leur a rétorqué le démocrate du centre zurichois Ulrich Schlüer. Faisant allusion aux souffrances subies par d'autres peuples, il a dénoncé une "morale sélective".

Pour sa part, le radical bernois Johann Niklaus Schneider-Ammann a mis en avant les impératifs politiques et économiques. La Turquie est un "Etat ami" et un "important partenaire commercial".

Il est inutile de rendre le dialogue plus difficile et d'affaiblir la place économique suisse, a argué l'industriel, en vain.

Treize parlements nationaux, dont la Russie, le Canada, la France et l'Italie, ont déjà reconnu le génocide arménien.

Or Ankara n'a pas rompu ses relations diplomatiques et commerciales avec ces pays, lui a répondu le socialiste jurassien Jean-Claude Rennwald. "Il n'y a pas de raison qu'il en aille différemment pour la Suisse."

Gouvernement réticent

Le Conseil fédéral aurait lui aussi préféré que le postulat soit rejeté. Il est important pour chaque Etat de faire un travail de mémoire collective, mais les déclarations politiques émanant de l'étranger n'ont pas forcément l'effet souhaité, a rappelé Micheline Calmy-Rey.

Pour la ministre des affaires étrangères, ce postulat risque de renforcer la Turquie dans son attitude défensive.
Elle en a voulu pour preuve le report par Ankara, après la reconnaissance du génocide arménien par le Grand Conseil vaudois (imitant l¹exemple de son voisin genevois) , du voyage qu'elle devait effectuer en octobre dans ce pays.

Une réaction prévisible

Le Ministère turc des affaires étrangères a "fermement condamné et rejeté" mardi la décision du Conseil national.

Pour la Turquie, "il est inacceptable de présenter unilatéralement comme un génocide (...) ces événements survenus dans les conditions très particulières de la 1re Guerre mondiale".

"Le parlement suisse a pris cette décision pour des raisons de politique intérieure et sans tenir compte des relations entre la Suisse et la Turquie, ainsi que des sentiments des Turcs dans ce pays. Il porte donc la responsabilité des conséquences négatives que cette décision peut entraîner", précise la prise de position du Ministère.

ONG satisfaites

De leur côté, l'Association Suisse-Arménie et la Société pour les peuples menacés ont appris "avec grande satisfaction" la décision du Conseil national.

"La Suisse a ainsi donné un signe clair de justice pour les victimes du génocide et leurs descendants", ont-elles estimé dans un communiqué. "Elle apporte aussi une contribution importante à la prévention d'autres crimes contre l'humanité". (SwissInfo, 30 août 2004)

Finding Armenian Roots - a Way to Defame politicians

The ethnic origin and/or religious background of certain Turkish officials are often a theme for discussion in Turkey. We don¹t mean the Donmes, the Muslim Jews, but rather Christian Armenians. What¹s the reason of this genesis digging that turn into accusation? Before answering this question we want to remind you that the Turkish president Ahmed Nacet Sezer was subjected to doubts concerning his birth in Kotahia, a Christian district.

Some of suchlike suppositions appear in the press others remain only rumors. The last victims exposed to bigoted doubts were former Turkish Minister of Foreign Affairs and Prime Minister Mesut Ylmazin who was said to be Armenian, the present Foreign Minister Abdullah Gul is said to have Georgian origin. Even more, the charismatic leader of the "Grey Wolves" political organization Alparslan Turkesh, born in Cyprus in 1917, was blamed for having adopted an Armenian child.

The founder of today¹s Turkey Kemal Ataturk was also blamed for adopting an Armenian daughter Sabiha Giokchen who later became the first women pilot in the Turkish air force.

Discussions over the origin of Sabiha Giokchen made the supreme headquarters of Turkey intervene declaring officially: "Her Armenian origin is of no importance. Even if it¹s true that shows that Ataturk tolerated religious and ethnic minorities."

In order to prove that Armenian roots are means of defaming certain politicians we shall bring the example of Devlet Bahceli, president of the Nationalistic Movement party. The Turkish Akos Daily spreads information on genealogy of Bahceli referring to another newspaper Vakit.

According to the Akos Daily August 13 issue, a Turkish historian Jezmi Yurtsevert studied Bahceli¹s genealogy and published in the newspaper. As a result of the research historian concluded that Bahceli is a 100 percent Turk with no drop of Armenian or Christian blood. In 2003 Yurtsevert studied the Ottoman archives and turned to the municipality of Kozan (Armenian name for Kozan is Sis, the birthplace of Bahceli) to find out facts about his birth certificate.

Jezmi Yurtsevert concludes with the following words: "Documents of the Ottoman archive refute the false claims about Bahceli¹s Armenian origin. The results of the research show that he comes from Turkmen fattahli tribe and that his forefathers in the Ottoman era were feuds occupying the lands stretching from Urha to Marash. No doubt that it¹s a trick to put an end to the political carrier of Bahceli by using an Armenian weapon."(Hakob Chakrian, AZG Daily #146, August 25, 2004)

Politique intérieure/Interior Politics

Turkey probes alleged ties between top judge, spy agency and mafia

Turkish authorities are investigating allegations that a senior intelligence official lobbied a top judge on behalf of the country's most notorious mafia boss who had a secret to sell, Justice Minister Cemil Cicek said Monday.

"A probe is being carried out by several authorities," Cicek said, adding that the issue was beyond the scope of government powers. The affair has made the headlines in the Turkish press, but the government has so far stayed mum on the issue.

At the center of the controversy is Alaatin Cakici, a former far-right militant said to have been sub-contracted by Turkey's intelligence services for secret missions in the 1970s. He turned into a mob leader in the 1990s.
Cakici, 51, was arrested in Austria in July while on the run and is awaiting possible extradition to Turkey. He managed to flee abroad with a false passport in May, reportedly just hours before judicial authorities issued an arrest warrant for him.

According to media reports, the appeals court dragged its feet in sending to related authorities a confirmation of a jail sentence ruled against Cakici for ordering an armed attack on a rival gang in Istanbul in 2000, which allegedly gave him the time to organize his escape.

A senior agent, aided by a contractor building a villa for the head of the appeals court, Eraslan Ozkaya, reportedly contacted the top judge and told him they would like to see Cakici remain at large for some time because he held an important secret and the intelligence agency wanted to obtain it.

Ozkaya and another official from the appeal court reportedly kept the agent and the businessman informed about how Cakici's file was being handled at the court.

Both sides deny they intended to help the mafioso. Cakici is no stranger to political controversy: the government of former prime minister Mesut Yilmaz collapsed after a no-confidence vote in 1998 prompted by allegations that it resorted to Cakici's services in scaring off unwanted bidders in the privatization of a state bank. (AFP, August 23, 2004)

Turkish Human Rights Association's letter on Mafia relations

Sending a letter to Minister of Justice Cicek to criticize event of hiding relations of head of supreme court, Eraslan Özkaya with National Intelligence Organization (MIT) and Alaattin Çakici ("Capo di tutti capi" of organized crimes in Turkey) from the public.

Members of Human Rights Associations (IHD) emphasized the importance of sharing information about the unveiled relationships of Judge, MIT and criminal organizations with the public.

Making a speech in the name of members of Istanbul Branch of IHD who came together in front of Galatasaray Post office, head of the branch Hürriyet Shener stated that the relationship between chief of Supreme Court and MIT can be defined as scandal and called Minister of Justice to make a statement.

Identifying the mentioned relationship as the sign of deterioration of judgment Shener said, "Relationships Head of Supreme Court Özkaya and his description style of this relationship show how 'division of powers' principle is non-functional."

Referring to Minister of Judgment Cemil Cicek, he stated the importance of sharing information about the issue with the public and continued, "Otherwise it can be referred that improvements they made under the name of alteration to EU are meaningless".

After the statement the group entered to the post office and sent letters to MP Cicek calling him to share the information about the issue with the public. (DIHA, August 19 2004)

Le ministre des Transports échappe au vote d'une motion de défiance

Les députés du parti de la Justice et du Développement (AKP) au pouvoir ont bloqué mercredi l'examen d'une motion de censure déposée par l'opposition à l'encontre du ministre des transports Binali Yildirim après le déraillement du train Istanbul-Ankara qui a fait 38 morts le 22 juillet.

Au cours d'une session extraordinaire du parlement, les députés de l'AKP, majoritaires au sein de l'assemblée, ont voté contre l'examen de cette motion de censure déposée par le Parti Républicain du Peuple (CHP), le principal parti d'opposition.

Sur les 492 députés présents, 320 ont voté contre l'initiative du CHP, 171 ont voté pour et un s'est abstenu, a indiqué le vice-président du parlement Ismail Alptekin.

Le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan s'était vu reprocher d'avoir lancé, en dépit des avertissements des experts, un service de trains rapides sur les rails qui n'étaient pas adaptés à leur vitesse.

L'accident, survenu dans le nord-ouest de la Turquie, avait fait 38 morts et 80 blessés.

Le dirigeant du CHP a estimé devant les parlementaires que "ceux qui portent la responsabilité (de l'accident) devraient immédiatement quitter leurs postes" et que le ministre des Transports "devrait démissionner sans attendre si la vie humaine a de la valeur à ses yeux".

Il a également accusé les autorités d'avoir réparé les rails immédiatement après l'accident afin d'en camoufler les véritables causes.

M. Yildirim a pour sa part accusé l'opposition de tenter d'exploiter ce accident afin de récolter un bénéfice politique. (AFP, 4 août 2004)

Forces armées/Armed Forces

Campaign for bringing the 12th September Junta to justice

The "Seventy-eighters Initiative", urging for the prosecution of the leaders of the September 12, 1980 military coup brings together more than 30 groups, including labor unions, left-wing political parties and professional chambers in a rally in front of the Ankara Radio, the first state office taken over during the coup.

The rally is expected to start with a "Democracy Announcement" vis-à-vis that of the junta's announcement of blanketing the whole country under martial law from the Ankara Radio.

"Under the temporary 15th Article of the Constitution, these leaders of the coup who darkened Turkish history for all of us, can not be prosecuted. We still feel the effects of the coup under the 12 September Constitution and we want to remind the country of the tyranny of the 12 September coup," told Rus¸en Sümbülog˜lu spokesperson for the "Seventy-eighters Initiative" bianet.

The initiative comprises of the victims of the military rule, most of whom have entered political activity in the year 1978, hence the "Seventy-eighters Initiative.

Although the coup leaders in Argentina, Greece and Chile have been prosecuted and brought to justice after the turn of these to democracy, Turkey is yet ruled under the same Constitution introduced by the military rule, which in spite of later amendments still provides legal immunity for military command that organized the coup.

According to the Ministry of Justice figures, after the 1980 coup, 650 thousand people were arrested. 98, 404 people were prosecuted in military courts and 21,764 people were sentenced for a total of millions of years.

According to the fact and figures provided in "12 September Chart" by "Seventy-eighters Initiative":

* 1 million people were arrested. 1 million 683 thousand people were filed by the police. In 210 thousand separate cases, 230 thousand people were prosecuted. Almost 100 thousand people were prosecuted under charges of affiliation with "illegal organizations". The prosecutors indicted 7 thousand people for death penalty, 517 of whom were sentenced to life. 259 of these files were sent to the Parliament for approval, 50 of whom were actually executed.

* Erdal Eren who was 17 at the time of his "crime", although the law prohibits execution of those under 18, was executed as the military court insisted that he should be charged as an adult. Thousands of people received the life sentence.

* 30 thousand people had to go into exile. 14 thousand people lost their Turkish citizenship. 380 thousand people were denied their passports. 30 thousand people lost their jobs since they were deemed 'objectionable'.

* 117 people were proved to have died under torture. Hundreds of people, who lost their lives under torture, were kept officially unrecorded. Thousands of people were handicapped after being subjected to torture and thousands of others suffered serious psychological problems.

* 14 people lost their lives during hunger strikes to protest treatment in prisons. More than ten people burned themselves to death, protesting the prison conditions across the country.

* 300 journalists were attacked. Three journalists were killed. Prosecutors asked for a total of 4000 years of imprisonment for journalists. 303 separate cases were brought against 13 big newspapers.

* Journalists received a total of 3 thousand 315 years and 6 months of prison sentences. Newspapers were banned from publication for 300 days. 49 tons of newspapers, magazines and books were destroyed for being 'objectionable'. 23 thousand 667 associations had to stop their activities. 937 films were banned for being 'objectionable.' (Bianet.org, August 31, 2004)

Turkish army says ready to fight militancy

Turkey's top general warned on Monday the military was ready to fight any separatist or Islamic militancy it saw threatening the country's secular order and unity.

The army is the self-proclaimed guardian of overwhelmingly Muslim Turkey's separation of state and religion and remains suspicious of the ruling Justice and Development Party (AKP), which traces its roots to a banned Islamist movement.

Prime Minister Tayyip Erdogan rejects charges the AKP aims to "Islamicise" the Turkish state, and the government has won praise from the European Union for its efforts to improve political and human rights in its bid to join the wealthy bloc.

In a message marking the national Victory Day holiday, chief of the General Staff Hilmi Ozkok said the staunchly secular military was being tested.

"The armed forces are forced to be a much more vigilant ... and stronger than in the past because of the threats we face during the dynamic process we are now undergoing," Ozkok said.

"There are obvious circles that are frequently questioning our national values, that want to try the nation's and the armed forces' patience and determination, who are threatening our national unity with terrorist activities," he said.

The military has staged three coups since 1960 and pressured the country's first Islamist-led government to resign in 1997. It wields considerable influence over elected officials.

Islamic radicals, far-leftists and Kurdish separatists have been accused of bomb attacks around the country in recent months. The worst attack was in Istanbul in November, when suicide bombers killed more than 60 people.

A Turkish cell of Osama bin Laden's al Qaeda network claimed responsibility.

Turkey is also waging a fight against Kurdish rebels who launched a campaign in 1984 for an ethnic homeland in the southeast. The rebels called off a unilateral truce in June.

In the southeastern city of Diyarbakir, authorities defused a remote-controlled bomb where a military procession was held to celebrate Victory Day, which commemorates a 1922 battlefield victory that led to the establishment of the Turkish republic.

The conservative establishment fears the government's drive to expand Kurdish cultural rights and meet the EU's political standards will stoke separatism among Turkey's 12 million Kurds. (Reuters, August 30, 2004)

NGO's in Turkey: We don't want the anti-Kurdish "East Army",

Non-governmental organizations (NGO) reacted against Van centered East Army that was planed to be established in some parts of East Anatolia with the cooperation of Turkish Armed Forces (TSK) and Minister of National Defense. NGO's said that they want economic investments instead of construction of a new army.

Preparations for establishment of Van centered East Army that will comprise the provinces of Mus, Hakkari, Agri, Igdir and Bitlis were started in Van Commandership of Region Order. The entrance of commandership was changed and infrastructural workings were accelerated. In order to provide the ships that will officiate in Lake of Van, competent started to come into action.
According to assertions, new strategies were developed in the region against smuggling and terrorist organizations' actions. In addition to these, Chief of General Staff, Full General Hilmi Ozkok and the Commander-in-Chief of Gandarmery, Full General Feyzi Turkeri also visited Van and investigated the situation of Van within last 2 months. The visit was related with the project of establishment of East Army.

'Factories should be constructed instead of East Army

Representative of NGO's stated that they did not want to see wars and tears; they demanded to put an end to the construction of East Army and to establish factories in region. The Executive Board Chairman of Van Branch of Association for Social Solidarity and Culture for Migrants (Van GOC-DER), Kiyasettin Gultepe remarked that Turkey tried to create a new army to get power in Middle East but this was not the demand of region's people. Gultepe continued as follows:

"Thousands of villages were emptied during conflicts that had continued for 15 years. Migrants became poor and suffered from poverty and starvation. But last 6 years were relatively good. We tried to improve these people life standards during these 6 years and we expected to see investments to these region. But we learnt that a new army will be established in Van. In this situation Van will be a military zone, war will be started and we will be witnesses and victims of this war. People need not to establish a new army but need to see establishment of new factories."

'The idea of establishment of new army creates violence'

Stating that Turkey, especially through its military forces, tried to impose the idea that foreign attacks terribly threaten Turkish state, Head of DEHAP Van Branch, Abdurrahman Dogar said, "As if a new army is immediate need of this underdeveloped region, they plan to establish a new army, namely East Army. Some tried to create a new Kurd phobia after US's interference to Iraq. The two main reasons of the construction of this army are controlling Kurds and obtaining power in Middle East. The idea of establishment of new army creates violence because of this we will try to prevent the establishment of this army."

What is the reason of establishment of the East Army?

1st Army was established to protect the straits and to impede the holdown of Istanbul. 2nd Army was established against the policies of Hafis-Al-Asad. The Army of Aegean was constructed against the war possibility with Greece after the Greek Government was overthrown by Captains' junta. 3rd Army was constructed against Communism danger and it was asserted that East Army would be established against possible Kurdish State in Northern Iraq and organized Kurdish activities in southeast Anatolia. (DIHA, August 25, 2004)

"Civilian MGK Still Non-Existent"

On August 17, Turkish ambassador to Athens, Yigit Alpdogan, was appointed as the first civilian secretary general of the National Security Council (MGK), in a gesture to satisfy the EU's demand for demilitarisation.

However, this para-military organisation keeps ist powerful position in Turkish politics.

Although the law on the structure of the National Security Council (MGK) was amended a year ago, there has been no change in the then- criticized phenomenon of the "secrecy of the regulation showing the implementation of the law," said lawyer Fethiye Cetin.

"The fact that the regulation about the Secretary-General of the MGK and his duties were secret was being criticized at the time," said Cetin.

"From what was said, we knew that there were such units within the MGK Secretariat that had duties unimaginable within a democratic state with rule of law. Later, it was said that the secrecy on the regulation was lifted and that a new regulation was prepared. But nobody has so far seen that new regulation."

"A formation far from a policy of transparency"

With the reforms in the 7th Harmonization Package, civilians were allowed to serve as Secretary-General of MGK. Only military officials could have that task in the past. With these reforms, anyone could be appointed as MGK Secretary-General, with the proposal of the Prime Minister, and the approval of the President.

With the reforms, the deputy prime minister, instead of the MGK Secretary-General, will have the duty to coordinate and do the follow-up on the "advisory" decisions taken by the MGK.

"It is important for the MGK Secretary-General to be a civilian, and for the MGK's structure and regulations to become transparent," said Cetin. "That's apart from the secret documents, of course. But the legal regulations should be open to the public."

What does "Military is positive" mean

The Radikal Newspaper reported that a civilian will be appointed as the Secretary-General of MGK and added that two ambassadors, Umit Pamir and Osman Koruturk were possible candidates. The report said that both Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, and the General Staff had positive feelings toward Pamir and Koruturk.

"That means these civilian people would not get approval if the military did not think positively of them," said lawyer Fethiye Cetin. "Such reports alone show that we have a long way to go."

Cetin added:

"As a result, military bureaucracy should be under political bureaucracy. Every country, of course, has security units. But in a democratic country with rule of law, these units cannot have control over the politicians. Nevertheless, appointing a civilian as MGK Secretary-General is a positive step, and should be supported." (Yildiz SAMER, BIA News Center, August 4, 2004)

L'armée critique un maire pour son geste pacifiste

Le chef de l'armée turque s'en est publiquement pris mercredi à un maire kurde qui a présenté ses condoléances à la famille d'un rebelle kurde tué dans un accrochage avec l'armée.

"Il s'agit d'une attitude inappropriée. La procédure nécessaire a été lancée par le ministère (de l'Intérieur)", a dit le général Hilmi Ozkok, cité par l'agence de presse Anatolie.

Osman Baydemir, le maire de Diyarbakir, principale ville du sud-est anatolien à majorité kurde, est au centre d'une controverse depuis qu'il s'est rendu samedi, accompagné d'autres maires pro-kurdes, au domicile familial d'un militant de l'ex-Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, séparatiste),  abattu deux jours auparavant dans une opération de l'armée.

Le ministère de l'Intérieur a envoyé des inspecteurs à Diyarbakir dans le cadre d'une enquête officielle qui pourrait éventuellement aboutir à la révocation de M. Baydemir et des autres élus.

Mardi, le nouveau commandant de l'armée de terre, le général Yasar Buyukanit, avait également fustigé M. Baydemir, parlant d'une "attitude très laide et ignoble". (AFP, 11 août 2004)

Expulsion d'officiers: l'état-major turc force la main du gouvernement

L'état-major turc s'est refusé à prendre en compte l'opinion du Premier ministre ou du ministre de la Défense en décidant cette semaine de la mise à pied d'officiers soupçonnés d'activités islamistes, rapporte vendredi la presse.

L'armée turque s'estime le garant des principes de laïcité dans ce pays à 97% musulman et s'est à plusieurs reprises accrochée avec le pouvoir civil du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, dont le parti est issu de la mouvance islamiste.

L'Union européenne a fait de la prédominance du pouvoir civil sur le pouvoir militaire une priorité que la Turquie se doit d'observer si elle veut obtenir, en décembre, une décision favorable à l'ouverture de négociations d'adhésion.

L'armée a mené trois coups d'Etat depuis 1960 et a "débarqué en douceur" en 1997 le gouvernement de l'islamiste Necmettin Erbakan.

La dernière prise de bec entre militaires et gouvernement a eu lieu à l'occasion de la réunion annuelle du Haut conseil militaire (YAS) qui, en août, décide des promotions et mises à la retraite des cadres militaires.

L'Etat-major avait annoncé jeudi la mise à pied de 12 officiers "pour raisons disciplinaires", un terme souvent employé pour décrire des activités pro-islamistes.

M. Erdogan et son ministre de la Défense Vecdi Gonul ont émis des réserves concernant ces mises à pied, arguant du fait que les officiers ne peuvent faire appel de la décision, rapporte le quotidien Radikal. Ils avaient émis les mêmes objections lors de la réunion du YAS de l'an dernier.

MM. Erdogan et Gonul ont toutefois apposé leurs signatures à la décision du YAS.

Selon le quotidien Sabah, le chef d'Etat-major, le général Hilmi Ozkok, n'a même pas demandé son avis au Premier ministre après que les militaires au sein du YAS ont voté en faveur des mises à pied.

"Vous faites inscrire cette décision, mais vous n'avez pas demandé notre avis," aurait fait remarquer au général le Premier ministre, selon Sabah.

"M. le Premier ministre, nous connaissons déjà votre avis," aurait répondu le général.

Interrogé par le journal sur la véracité de ces propos, M. Gonul a indiqué: "Je ne vais pas les démentir (...) Ce qui s'est passé au YAS aurait dû rester confidentiel. La personne qui vous a dit cela a violé le principe du secret du YAS", a-t-il répondu. (AFP, 6 août 2004)

Affaires religieuses / Religious Affairs

Descente dans les milieux turcs islamistes en Allemagne: 24 enquêtes ouvertes

La justice allemande a indiqué vendredi avoir ouvert des enquêtes contre 24 Turcs membres présumés de l'association islamiste Etat du Calife, interdite en Allemagne, à l'occasion d'une descente simultanée dans différentes régions d'Allemagne.

Aucune des 79 personnes contrôlées n'a été arrêtée, a précisé le procureur de Munich (sud), Martin Hofmann, lors d'une conférence de presse à Augsbourg (sud). Certaines personnes interrogées sont considérées comme étant des proches de Metin Kaplan, chef de l'association Etat du calife ou Hilafet Devleti.

Au total, une trentaine d'appartements, bâtiments et mosquées ont été fouillés, notamment à Augsbourg, Munich, Nuremberg (sud) et dans l'Etat régional de Rhénanie du Nord-Westphalie (ouest). Du matériel a été saisi, a précisé le procureur, ajoutant qu'aucun élément ne permet de croire que les personnes contrôlées préparaient un attentat.

L'organisation Hilafet Devleti, interdite le 12 décembre 2001 en Allemagne, existait depuis 1984. Elle était alors implantée dans l'ouest du pays, avec des directions régionales dans les grandes villes, confiées à des "émirs". Son objectif était de renverser l'Etat laïc turc pou instaurer un califat.

Réfugié en Allemagne depuis 1983, Kaplan, 51 ans, est accusé en Turquie d'avoir voulu commettre un attentat à l'explosif contre le mausolée de Mustafa Kemal Ataturk, le fondateur de la Turquie moderne et laïque, à Ankara le 29 octobre 1998.

Il a purgé de 1999 à 2003 en Allemagne une peine de prison pour avoir lancé un appel au meurtre contre un rival. Dans la ligne de mire des autorités allemandes depuis des années, le "Calife de Cologne" se trouve toujours en Allemagne et a toujours réussi à échapper à l'expulsion ou à l'extradition, usant de tous les leviers juridiques possibles. (AFP, 6 août 2004)

Socio-économique / Socio-economic

L'adultère sera prochainement à nouveau réprimé par le code pénal en Turquie

L'adultère sera prochainement passible d'une peine de prison en Turquie, pays musulman, mais au régime laïque, dans le cadre d'une vaste réforme du code pénal, a-t-on fait savoir mardi de source parlementaire.

Selon le projet de réforme, qui doit être débattu à partir du 14 septembre au parlement, le délit d'adultère sera réintroduit dans le code pénal avec une peine de prison --pour les deux sexes-- dont la durée doit encore être définie par les députés, a-t-on précisé de même source.

La Cour constitutionnelle turque avait aboli en 1996 des dispositions du code portant sur l'adultère, estimant qu'elles n'étaient pas conformes à l'égalité des sexes.

Effectivement, une femme qui trompait son mari était passible de six mois à trois ans de prison, même s'il s'agissait d'un épisode unique, alors que, pour punir un homme, il fallait prouver que l'adultère était un "fait continu" et "connu de tous", en l'occurrence qu'il avait une maîtresse.

Dans ce cas, il pouvait lui aussi se voir infliger, en principe, une peine de six mois à trois ans de prison.

Le parti de la Justice et du Développement (AKP), issu de la mouvance islamiste, au pouvoir, souhaite pour des "raisons sociales" que l'adultère soit de nouveau considéré comme un délit. "Il y a une demande de la société en ce sens", a récemment déclaré le ministre de la Justice Cemil Cicek, dont le parti dispose d'une large majorité à l'Assemblée.

Le parti Républicain du peuple (CHP, social-démocrate), principale formation d'opposition au parlement, a pour sa part annoncé qu'il ne s'opposerait pas au projet du gouvernement à condition que les principes d'égalité des sexes seraient préservés.

La Turquie veut largement réformer son code pénal dans le but pourtant avoué de rapprocher le pays de l'Union européenne à laquelle elle veut adhérer. (AFP, 31 août 2004)

Women Are Against Virginity Tests

Women are angry at the Supreme Court of Appeals, which overturned the decision on Yaman Ozcelik, who raped 12 girls under the age of 15 and attempted to rape three others. The court overturned the decision noting, "it could not be proven that two of the girls lost their virginity." "Rape is not just taking someone's virginity," said the women and demanded that virginity tests are completely abolished in the new TCK (Turkish Penal Code).

Mujde Bilgutay from the Women's Human Rights Project New Solutions Foundation, Esin Bozoglu from the Balikesir branch of Supporting and Educating Women Candidates (KADER), Tulin Ozler from the Aegean Women's Solidarity Foundation (EKDAV) and Fatma Kaya from the Adana Local Agenda 21 Towns Council Women's Solidarity Center spoke to bianet about the issue.

"The TCK draft should change"

According to Bilgutay, the decision of the Supreme Court of Appeals is a product of the "male-dominated viewpoint", also present in the new TCK draft. The following are the issues which the "TCK Women's Platform and Platform Against Violence" will launch a campaign on:

* the article on killing a qualified person now also includes the "tradition" killings. But, the term "tradition" does not always include honor killings.

* In the new TCK law, it will be up to the judges and prosecutors to decide whether a virginity test is necessary or not. It is considered a crime to make someone take a virginity test, but it is not a crime to conduct the test itself.

* The article on having a sexual relationship with non-adults will include punishing up to two years in prison of persons having sex with someone of age 15-18, even with their consent.

* It is not considered a crime to discriminate against homosexuals. The article on obscenity brings about heavy punishments without clearly defining the term "obscenity."

Bilgutay: They look at women's bodies as commodities that belong to men

Bigultay gave the example of a person charged with honor killing in the province of Urfa being sentenced to 136 years in prison. The family had also encouraged that murder, she said, adding that open-minded judges make the right decisions even under the current TCK.

"Forcing a girl, who has been raped, to take a virginity test would put her through yet another trauma," said Bigultay.

She reminded that the TCK defines rape as "inserting any organ or object anally, orally or into any part of the body without that person's consent." "It should not affect the punishment whether the person lost her virginity or not, or whether the victim is a virgin. But still, the law allows virginity tests."

Bozoglu: The male-dominated mentality views being woman a crime

"The girls say they were raped, and the defendant confesses to his crime. What difference would it make if the girls are still virgins?" asked Esin Bozoglu from the Balikesir branch of KADER

Bozoglu said they had brought to the parliament's attention women's views, criticisms and proposals on the TCK. But the lawmakers do not see women and men as equals, she added. "We can change the articles but not the mentality. And every article that has been changed is regarded as a huge favor to women."

"Those who make women take virginity tests should be punished"

Tulin Ozler from EKDAV and Fatma Kaya from the Adana Local Agenda 21 Women's Solidarity Center said every attempt on a girl's or woman's body without her consent is against equality between men and women.

"We are against virginity tests in Turkey or anywhere else in the world," said Ozler.

Kaya said virginity tests could cause women go through new traumas. "We want virginity tests to be clearly outlawed and we want those who make women take these tests and those who conduct the tests to be punished," she said. (Burcin BELGE, BIA News Center, August 26, 2004)

Le prochain changement de monnaie fait craindre l'inflation

L'arrivée de la nouvelle livre turque, prévue le 1er janvier 2005, avec ses six zéros en moins, va simplifier la vie des touristes mais fait craindre à beaucoup de Turcs une accélération de l'inflation.

Selon un récent sondage d'opinion, 59% des Turcs s'affirment inquiets, 50% craignent que la réforme, adoptée en janvier dernier, n'ajoute à l'inflation et 58% pensent qu'elle encouragera plutôt le recours aux cartes de crédit ... dont les Turcs sont déjà friands.

Enfin, la moitié d'entre eux ne sait pas encore qu'une nouvelle monnaie va faire son apparition.

De leur côté, les touristes étrangers, déconcertés de devoir compter en millions, voire en milliards, pousseront un soupir de soulagement lorsque la nouvelle livre perdra six zéros au 1er janvier prochain.

La banque centrale, qui imprime depuis plusieurs mois les nouveaux billets, a entamé cette semaine la production de nouvelles pièces de monnaie, les kurus, qui vaudront un centième de livre.

Les kurus avaient disparu depuis des décennies, victimes de l'inflation gallopante qui avait débuté dans les années 70 et qui atteignait encore, en 2002, 30% par an.

Depuis lors, la stabilisation de l'économie a permis de ralentir la hausse des prix et le gouvernement prévoit un taux annuel de 12% à la fin 2004.

Pour le moment, la livre turque demeure une des monnaies les plus faibles au monde en terme unitaire.

Une livre vaut aujourd'hui 0,0000007 dollar... et la plus petite pièce en circulation est celle de 50.000 livres.

Le billet de 20 millions de livres --la plus importante coupure en circulation-- permet d'acheter quatre places de cinéma ...

La banque centrale a prévu de lancer le mois prochain un vaste programme d'information pour accoutumer l'opinion publique au changement.

Pendant toute l'année 2005, les anciens et les nouveaux billets circuleront côte à côte et les vendeurs devront afficher les prix en livres anciennes et modernes...

Par ce changement de dénomination, le gouvernement espère simplifier la tenue des comptabilités, le calcul de statistiques et faciliter les virements électroniques.

A l'heure actuelle, le moindre calcul impliquant le budget de l'Etat nécessite un recours aux quadrillions...

Le gouvernement espère aussi que la réforme, même si elle n'a pas d'influence directe sur le taux d'inflation, aura un impact psychologique positif pour la vie économique du pays.

"Il s'agira d'une nouvelle page pour l'économie turque (...) et d'un tournant pour la Turquie, habituée à vivre sous l'inflation", affirmait en début d'année le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan. (AFP, 20 août 2004)

Le FMI s'inquiète du creusement du déficit courant et de la dette

L'économie turque devrait croître d'au moins 5% en 2004 et connaître l'inflation la plus basse depuis des décennies mais elle est vulnérable à cause d'un creusement du déficit des comptes courants et d'une dette publique élevée, a souligné mardi le Fonds monétaire international (FMI).

Après une progression de 6% du Produit intérieur brut en 2003, l'économie turque devrait connaître une hausse du PIB "d'au moins 5% en 2004" et l'inflation "est tombée à ses plus bas niveaux depuis des décennies et elle est sur les rails pour atteindre l'objectif annuel de 12%  (de hausse des prix) en 2004", écrit le Fonds, dans son rapport annuel sur l'économie turque.

"Mais au-delà de ces développement favorables, l'économie turque doit faire face à un certain nombre de risques. La demande intérieure a commencé à grimper rapidement, et par conséquent le déficit des comptes courants se creuse", note le FMI.
 "La taille de la dette publique, ses maturités courtes et sa composition en devises sont également une source majeure de vulnérabilité", note le Fonds.

L'institution demande au gouvernement de profiter de sa position de force politique "pour mettre en oeuvre les difficiles réformes structurelles nécessaires" et arriver à "mettre en oeuvre une politique qui permette de réaliser une croissance durable et une inflation basse". (AFP, 10 août 2004)

Coup de grisou dans une mine en Turquie: quatre disparus, trois blessés

Un coup de grisou lundi dans une mine de charbon de Bayat, à environ 200 km au nord-est d'Ankara, a pris au piège quatre mineurs dont la mort est considérée comme probable par les autorités, a rapporté l'agence de presse Anatolie.

Trois autres mineurs, blessés, on pu être sauvés de la mine qui appartient à une compagnie privée, a précisé Sahin Bayhan, le gouverneur adjoint de la province de Corum dont dépend administrativement Bayat.

"Nous n'avons pu immédiatement descendre dans la mine en raison des gaz mortels. Nous croyons que les quatre mineurs pris au piège sont morts", a déclaré M. Bayhan, cité par l'agence.

Les accidents de ce genre ne sont pas rares en Turquie dans les exploitations gérées par le secteur privé, où les normes de sécurité ne sont pas toujours respectées.

En mars, cinq mineurs Chinois avaient été tués et trois autres blessés par un coup de grisou dans une mine de charbon à Zonguldak, dans le nord de la Turquie. (AFP, 10 août 2004)

Inflation: +0,22% en juillet, 9,57% sur un an

Les prix à la consommation en Turquie ont augmenté de 0,22% en juillet par rapport au mois précédent et de 9,57% sur les 12 derniers mois, a indiqué mardi l'Institut national des statistiques.

Les prix de gros ont diminué de 1,52% en juillet par rapport à juin, ce qui représente une hausse de 9,44% sur les 12 derniers mois.

La Turquie, frappée en 2001 par une grave crise économique, bénéficie d'un programme de soutien de 16 milliards de dollars du Fonds monétaire international (FMI), contre une réduction de son inflation chronique. L'an dernier, le pays a réussi à ramener son taux d'inflation à 18,4%, en-deçà des prévisions de 20%.

Ankara avait prévu de ramener le taux pour 2004 à un maximum de 12%. (AFP, 3 août 2004)

Relations turco-européennes / Turkey-Europe Relations

Verheugen promet un rapport "objectif et équitable" pour l'ouverture des négociations

Le commissaire européen Guenter Verheugen chargé de l'élargissement a laissé entendre mardi à Bruxelles que l'UE devra commencer dès 2005 les négociations d'adhésion avec la Turquie, si les dirigeants européens donnaient leur feu vert à ce processus en décembre 2004.

Les dirigeants européens se sont engagés à ce que l'UE entame "sans délai" les négociations avec Ankara dès qu'ils auront officiellement constaté que la Turquie satisfait aux critères d'adhésion à l'UE, a rappelé M. Verheugen devant la commission des Affaires étrangères du Parlement européen.

Pour M. Verheugen, ce "sans délai", qui figure dans les conclusions du sommet européen de Copenhague en décembre 2002, signifie qu'après le feu vert politique des 25, il faudra juste laisser le temps à la Commission européenne se préparer techniquement aux négociations d'adhésion, soit "quatre à six mois".

Si les dirigeants européens donnaient le feu vert en décembre 2005, les pourparlers officiels pourraient dès lors commencer dès la mi-2005, selon le raisonnement du commissaire européen.

M. Verheugen s'est ainsi inscrit en faux contre le rapport rendu la semaine dernière à la présidence néerlandaise de l'Union européenne par un organisme consultatif.

Ce rapport recommandait à l'UE de décider en décembre 2004 de l'ouverture des négociations avec Ankara, mais de laisser un délai de 24 mois pour commencer effectivement ces pourparlers, en laissant le temps au gouvernement turc de continuer la mise en place des réformes adoptées dans les derniers mois.

Les dirigeants européens doivent se prononcer lors d'un sommet le 17 décembre à Bruxelles sur l'ouverture des négociations d'adhésion de la Turquie à l'UE.

Ils se prononceront sur la base d'un rapport de la Commission européenne qui sera rendu public le 6 octobre prochain, et qui dira si la Turquie remplit ou non les critères d'adhésion notamment en matière de droit de l'homme.

M. Verheugen a promis un rapport "objectif et équitable", préparé par des experts de la Commission à l'abri des "pressions politiques".

"Je n'ai pas encore d'opinion définitive sur la question", a-t-il ajouté, en expliquant qu'il allait se rendre lui-même en Turquie dans les prochains jours pour se rendre compte sur le terrain de l'évolution des choses.

M. Verheugen a par ailleurs démenti que les dirigeants européens aient accordé "en 3 minutes" et sans débat à la Turquie le statut de candidat officiel à l'UE, lors du sommet d'Helsinki en 1999, comme cela est régulièrement rapporté.

Il s'agit "d'une légende", a affirmé M. Verheugen, qui a expliqué qu'un débat de 4 heures avait eu lieu au premier jour du sommet, avant qu'il ne soit décidé d'envoyer sur le champ Guenter Verheugen et Javier Solana en émissaires auprès du gouvernement turc.

Après le retour de M. Verheugen et M. Solana, un nouvau débat de 2 heures a eu lieu entre les dirigeants européens avant que la décision d'octroyer le statut de candidat ne soit formellement prise, a indiqué M. Verheugen.

"Aucun pays" candidat à l'entrée dans l'UE "n'a fait l'objet de débats aussi long" au sein des instances européennes, a assuré M. Verheugen. "Accuser de légèreté le Conseil européen (qui rassemble les dirigeants de l'UE) est infondé", a-t-il souligné. (AFP, 31 août 2004)

Two More Conditions by EU for Turkish adhesion

According to reporter Zeynel Lule, who covers EU news for Hurriyet, the writing of the Progress Report to be announced on October 6 by the EU Commission, will start next month.

If the report is positive and advises to commence membership talks with Turkey, then the EU leaders will take the decision to launch the negotiations with Turkey by complying with the advise of the report in December. Here are the deficiencies referred to in the report:

Women: Women-man equality; the strengthening of the position of woman

Village: Progress with respect to the return of the ones who immigrated from their villages.

The other shortcomings mentioned in the report include:

Judiciary: "The renewal of the Criminal Code; the foundation of appeal courts

Religion: Removal of religious obstacles to the non-Muslims; education, foundation, immovables to the non-Muslims

Police: Deterrent measures for the policemen treating people badly. (BIA, August 24, 2004)

Turquie-USA / Turkey-USA


Relations régionales / Regional Relations

Deux otages turcs retrouvés morts en Irak (Al-Jazira)

Les corps sans vie de deux Turcs, qui étaient retenus en otages en Irak, ont été retrouvés à Baïji au nord de Bagdad, a rapporté vendredi soir la chaîne satellitaire Al-Jazira du Qatar, citant des sources policières irakiennes.

"Al-Jazira a appris de source policière irakienne que les corps de deux Turcs exécutés par balles ont été retrouvés dans le quartier de Charkat à Baïji", ville située à 200 km au nord de la capitale irakienne.

La police a transféré les corps à l'hôpital de Charkat, a ajouté la chaîne.

La veille, la même chaîne avait rapporté l'exécution par un groupe islamiste se faisant appeler l'Armée islamique en Irak du journaliste italien Enzo Baldoni, qu'il retenait en otage.

Une chaîne de télévision turque a diffusé mercredi les images vidéo de deux Turcs qui auraient été pris en otages en Irak par des extrémistes qui menacent de les tuer si leur société n'abandonne pas le pays dans les 72 heures.

La chaîne NTV a affirmé que les deux ingénieurs turcs, Abdullah Ozdemir et Ali Daskin, avaient été enlevés sur leur lieu de travail en Irak dans une région non précisée.

Mais leur employeur, la co-entreprise Usluer-Sa/Ra qui travaillait à la remise en état du réseau électrique en Irak, a annoncé jeudi qu'il mettait fin à ses activités en Irak.

Au total, six Turcs ont été pris en otages en Irak. Plusieurs autres Turcs, des chauffeurs routiers pour la plupart, ont été enlevés, puis libérés.

Un seul Turc a été tué par ses ravisseurs jusqu'à présent. Une vidéo rendue publique en juillet montrait Murat Yuce tué d'une balle dans la tête par ses ravisseurs, membres d'un groupe lié au réseau terroriste Al-Qaïda. (AFP, 27 août 2004)

Des centaines de Turcomans manifestent à Kirkouk contre les Kurdes

Des centaines de Turcomans chiites ont manifesté dimanche dans les rues de Kirkouk (nord de l'Irak) pour protester contre les tentatives des Kurdes de la ville d'accaparer, selon eux, des terrains leur appartenant.

"Le but de cette manifestation est de faire entendre la voix de notre communauté auprès du gouvernement irakien et du monde entier (...) et de les prévenir des tentatives incessantes des Kurdes de prendre le contrôle de la ville", a déclaré un des organisateurs de cette manifestation, Rassool Zein al-Abedine.

"Nous manifestons aujourd'hui de façon pacifique, mais demain nous pourrions utiliser la force pour les chasser de nos propriétés", a prévenu ce responsable du Front turcoman irakien.

Selon les Turcomans, les Kurdes essaient de s'emparer des terrains et des propriétés dans les quartiers turcomans et arabes de cette ville. Les Kurdes affirment pour leur part avoir été chassés de ces propriétés sous le régime de Saddam Hussein, qui avait mené une politique d'"arabisation" dirigée contre les Kurdes.

Environ 250.000 Turcomans habitent Kirkouk qui compte plus d'un million d'habitants, selon des estimations.

Les Turcomans, minorité turcophone essentiellement implantée dans la région de Kirkouk, disent représenter 13% de la population totale d'Irak. Mais selon le dernier recensement datant de la fin des années 1970, ils ne constituent que 2% de la population.

Ils craignent que les Kurdes cherchent à prendre le contrôle de Kirkouk, une ville où les rivalités ethniques sont très fortes, et à obtenir un Etat indépendant dans le nord du pays. (AFP, 22 août 2004)

Ankara demande à l'Irak de prendre des mesures contre les rebelles kurdes

La Turquie a profité lundi de la visite à Ankara du président irakien Ghazi al-Yaouar pour lui demander de chasser les rebelles kurdes de Turquie réfugiés en Irak et lui confier ses craintes de voir les kurdes irakiens contrôler la ville pétrolière de Kirkouk.

Tout en assurant vouloir chasser d'Irak les militants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK/interdit, rebaptisé KONGRA-GEL), M. al-Yaouar a répondu qu'il ne souhaitait pas qu'Ankara s'ingère dans les affaires intérieures de son pays.

"J'ai dit au président Yaouar que nous attendions (des autorités irakiennes) qu'elles mettent un terme à la présence du PKK/KONGRA-GEL en Irak et qu'elles fassent en sorte que le nouvel Irak ne soit pas un abri pour des organisations terroristes", a déclaré le président turc Ahmet Necdet Sezer au cours d'une conférence de presse, après des entretiens avec son homologue.

"Nous ne pouvons pas ignorer une formation qui met en danger la sécurité de nos voisins", lui a répondu M. al-Yaouar.
 Mais il a ajouté que Bagdad souhaitait développer ses liens avec la Turquie dans le cadre de "bonnes relations de voisinage, sans ingérence dans les affaires intérieures".

D'après la Turquie, des milliers de séparatistes kurdes du KONGRA-GEL, considérés comme des terroristes par Ankara et Washington notamment, se sont réfugiés dans les zones montagneuses du nord de l'Irak après avoir annoncé en 1999 un cessez-le-feu unilatéral.

Ils sont soupçonnés de chercher à revenir en Turquie depuis la rupture du cessez-le-feu en juin.

Par ailleurs, le président turc a indirectement réitéré les craintes d'Ankara de voir la minorité kurde irakienne prendre le contrôle de la ville pétrolière de Kirkouk, située à 255 km au nord de Bagdad.

"J'ai dit au président Yaouar que les tentatives de n'importe quel groupe ethnique vivant à Kirkouk -- turkmène, arabe, kurde, assyrien ou autre -- de revendiquer la ville mettrait en danger la stabilité et l'ordre à Kirkouk et en Irak", a dit M. Sezer.

Kirkouk est le théâtre d'affrontements endémiques entre Kurdes, Arabes et Turcomans depuis la fin du régime de Saddam Hussein en avril 2003. Les Kurdes revendiquent son contrôle, soulignant que la ville était majoritairement kurde dans les années 50, avant que le régime de Bagdad n'entame une arabisation forcée du nord du pays.

Ankara craint qu'un contrôle de cette région riche en pétrole ne renforce les Kurdes irakiens, qu'elle soupçonne de visées séparatistes, et que ces idées ne se propagent ensuite auprès des Kurdes turcs, majoritaires dans le sud-est de la Turquie.

La question de la sécurité des camionneurs turcs, dont plusieurs sont actuellement détenus aux mains de groupes armés en Irak, a également été évoquée au cours de ces entretiens. D'autant que le 2 août, une vidéo diffusée par des sites islamistes a fait état de l'assassinat du premier otage turc, Murat Yuce, employé par une société turque et travaillant en Irak pour les Américains.

"J'ai insisté au cours de notre rencontre sur l'importance de mettre en place des mesures efficaces le plus vite possible pour empêcher de telles attaques d'affaiblir nos liens économiques et commerciaux", a déclaré M. Sezer, sans donner plus de détails.

Les autorités turques avaient déjà fait savoir qu'elles réfléchissaient à une série de mesures pour sécuriser les conditions de travail en Irak, pays qui était le principal partenaire commercial de la Turquie avant la guerre du Golfe de 1991.

 Elles envisagent notamment de transporter les marchandises entre les villes de Zakho et Mossoul, dans le nord du pays, puis de laisser les Irakiens les acheminer jusqu'à leur destination finale.

Le président irakien doit rencontrer mercredi des hommes d'affaires turcs avant de quitter Ankara. (AFP, 16 août 2004)

Irak: un routier turc tué, deux autres enlevés

Un chauffeur de camion turc a été tué dans une attaque dans le nord de l'Irak et deux autres camionneurs turcs ont été kidnappés par des hommes en armes, a annoncé jeudi l'agence turque Anatolie.

L'épouse du chauffeur tué, Elife Alisan, a affirmé à l'agence avoir été informée de la mort de son époux, Osman Alisan, par la compagnie pétrolière Ulasli, pour laquelle l'homme travaillait depuis six mois.

"Son patron a déclaré que son corps se trouvait dans une morgue de Mossoul", ville du nord de l'Irak, a ajouté la femme.

Un représentant de l'ambassade de Turquie à Bagdad a confirmé que le chauffeur de camion avait été attaqué dans le nord de l'Irak à environ 70 kilomètres de la frontière turque, mais il n'a pu dire s'il avait été tué.

Ce décès porterait à sept le nombre de chauffeurs routiers turcs tués en Irak.

Par ailleurs, deux autres camionneurs turcs ont été enlevés par les hommes en armes non identifiés, alors qu'ils étaient sur le chemin du retour vers la Turquie après avoir livré de la marchandise près de Bagdad, a annoncé à Anatolie leur employeur Emin Deger, de la compagnie de transport Deger.

L'information n'a été confirmée ni par l'ambassade de Turquie en Irak, ni par le ministère turc des Affaires étrangères.

L'association turque des transporteurs routiers internationaux (UND) avait annoncé mercredi que quatre à cinq camionneurs turcs seraient actuellement portés disparus en Irak.

Cette association, qui représente 873 des quelque 900 entreprises turques spécialisées dans les transports routiers internationaux, avait appelé lundi à la suspension des livraisons routières aux forces américaines en Irak après l'exécution d'un Turc retenu en otage.

Le ministère turc des Affaires étrangères se refuse de son côté à donner le moindre chiffre concernant le nombre de citoyens turcs enlevés ou portés disparus en Irak.

Mercredi, deux chauffeurs de camion turcs enlevés par des islamistes en Irak avaient été libérés après que leurs employeurs ont accepté de ne plus travailler pour les forces américaines en Irak. (AFP, 5 août 2004)

Un premier otage turc exécuté en Irak

Pour la première fois, un citoyen turc enlevé en Irak par un groupe islamiste a été tué par ses ravisseurs, une exécution qui a précipité l'arrêt d'une grande partie des livraisons de fret à partir de la Turquie et à destination des forces américaines.

L'Association des transporteurs internationaux (UND), qui affirme représenter 873 des quelque 900 entreprises turques spécialisées dans les transports routiers internationaux, a annoncé lundi l'interruption immédiate des livraisons vers les unités militaires américaines en Irak après l'exécution de Murat Yuce, un Turc employé par une société de restauration rapide.

L'exécution de Murat Yuce, filmée par les ravisseurs, a été confirmée lundi par un représentant de l'ambassade de Turquie à Bagdad et par son employeur à Ankara, la société Bilintur, spécialisée dans les services hôteliers et la restauration rapide.

"Nous n'avions pas reçu de nouvelles de deux membres de notre personnel, dont nous pensons qu'ils ont été enlevés depuis trois ou quatre jours alors qu'ils se rendaient d'un camp à un autre (pour le compte) d'une entreprise jordanienne offrant des services de nettoyage", a précisé la compagnie dans un communiqué.

Bilintur n'a pas donné d'information sur l'identité de l'autre employé, qu est toujours porté disparu.

Des sites internet islamistes ont diffusé une vidéo montrant Murat Yuce, âgé d'une vingtaine d'années, exécuté de trois balles dans la tête par ses ravisseurs, encagoulés, qui seraient liés au groupe terroriste du Jordanien Abou Moussab Al-Zarqaoui.

Sur un site internet turc, des photos montrent l'otage turc, les yeux bandés, tué froidement d'une balle à la tempe par l'un de ses ravisseurs.

Un texte lu par l'un des ravisseurs indique que "l'apostat" turc sera exécuté car la Turquie n'a pas tenu compte des appels à cesser "toute aide à l'occupant" américain en Irak.

En conséquence, l'association des transporteurs a annoncé lundi dans un communiqué avoir décidé "d'arrêter toute livraison vers les unités américaines stationnées en Irak". Selon le président de l'association, Cahit Soysal, le fret à destination des forces de la coalition représente environ 5% du total transporté vers l'Irak.

Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gul, a pour sa part déclaré à la presse qu'il n'était pas en mesure de dénombrer les otages turcs actuellement retenus en Irak mais qu'il travaillait à leur libération.

"J'espère que nous aurons l'occasion de secourir tous nos concitoyens actuellement retenus en otage (en Irak). Nous y travaillons", a affirmé M. Gul, cité par l'agence Anatolie.

Plusieurs autres Turcs avaient été enlevés par le passé en Irak, mais avaient ensuite été libérés, notamment à la suite de démarches du gouvernement turc.

Au moins deux chauffeurs turcs -Abdurrahman Demir et Sait Unurlu- sont actuellement aux mains de ravisseurs qui menacent de les exécuter si leurs employeurs ne se retirent pas d'Irak. Ces derniers ont affirmé qu'ils pourraient suspendre leurs opérations en Irak si ce geste permettait de sauver leurs vies.

Tevfik Alkan, un autre chauffeur, est porté disparu. Sa famille a annoncé dimanche avoir perdu le contact avec lui il y a un mois. "Nous avons entendu dire par d'autres chauffeurs de camion qu'il a été pris dans une attaque sur une route entre Bagdad et Tikrit", a déclaré son frère Abdulvahap Alkan à l'agence Anatolie.

Plusieurs chauffeurs turcs ont par ailleurs été tués ces derniers mois sur les routes irakiennes, notamment dans des embuscades.

Un diplomate américain à Ankara a affirmé ne pas savoir quelle était la quantité de fret transporté depuis la Turquie vers les forces américaines en Irak, mais a estimé qu'il s'agissait "d'un chiffre considérable".

Des centaines de camions passent quotidiennement l'unique poste-frontière entre la Turquie et l'Irak et la principale route menant de la frontière à la Méditerranée est constamment encombrée. (AFP, 2 août 2004)

Chypre et la Grèce / Cyprus and Greece

L'armée turque tire sur des immigrants traversant la ligne de démarcation

L'armée turque a ouvert le feu lundi sur des immigrants clandestins qui traversaient la ligne de démarcation et la police des bases britanniques à Chypre les a arrêtés, selon un officier britannique.

"Ils ont été arrêtés par un officier de police alors qu'ils erraient sur une route à l'intérieur de la base. L'un d'eux, blessé, a été conduit à l'hôpital", a affirmé à l'AFP un porte-parole militaire, le capitaine Peter Thacker.

Selon lui, un Soudanais de 27 ans a été admis à l'hôpital, alors qu'un adolescent camerounais a été arrêté. La police est à la recherche d'un troisième immigrant.

Il a ajouté que les soldats turcs stationnés dans le nord de l'île avaient ouvert le feu sur les immigrants alors qu'ils traversaient la "ligne verte" qui sépare les deux parties de l'île, au niveau de Dhekelia (sud-est).

"Les soldats turcs ont confirmé avoir procédé à des tirs de sommation, mais n'ont pas confirmé avoir tiré sur des individus", a ajouté l'officier.

Environ 35.000 soldats turcs sont stationnés dans le nord de l'île depuis l'invasion en 1974 de Chypre par Ankara en réponse à un coup d'Etat d'ultra-nationalistes chypriotes-grecs qui voulaient rattacher l'île à la Grèce.

La Grande-Bretagne maintient deux bases militaires sur l'île dans le cadre d'un accord avec le gouvernement depuis l'indépendance de Chypre en 1960. (AFP, 2 août 2004)

Immigration / Migration

Belgique: grève de la faim au centre fermé de Vottem

Monsieur UYAR, Kurde de Turquie, en est à son 39e jour de grève de la faim (sur le fond de son dossier, voir messages précédents). Il reste déterminé dans son action, et est très affaibli. Ce jeudi, il a été emmené à l'infirmerie.

Son avocat attend la réponse de l'Office qui examine le dossier quant à une libération pour raisons médicales. Il est de toute façon inexpulsable pour ces raisons. Si l'Office ne répond pas positivement un référé en justice est possible. 15 personnes très exactement continuent un mouvement de grève de la faim entamé dimanche passé. Ils partagent la même aile de détention que Monsieur Uyar; ou partageaient, car certains ont été transférés dans une autre aile... (sanction). Leur mouvement est un mouvement non seulement de solidarité, mais de remise en cause pure et simple de la détention en centre fermé (voir notre communiqué de presse précédent).

Tout ceci a été assez bien relayé par les médias, surtout localement. Des parlementaires ont rendu visite à Monsieur Uyar. Mercredi, plusieurs d'entre vous avaient répondu à notre appel et étaient présents avec nous à 16 heures devant les grilles de Vottem. Nous vous remercions de votre présence. Nous vous appelons donc à nous rejoindre de nouveau ce samedi à 16 heures devant Vottem. Un appel est lancé par la CRER pour les Bruxellois qui se retrouveront dès 13 heures à Bruxelles Midi. Nous allons refaire un communiqué de presse annonçant le rassemblement. Donc voilà appel à diffuser ce message un maximum et on compte sur tous ceux qui pourront se libérer (surtout les Liégeois, puisqu'on sait déjà qu'il y aura des Bruxellois et des Gantois!).

L'Office et le Ministre de l'Intérieur ont rompu leur silence. C'est déjà un premier résultat. Notre mobilisation doit se poursuivre... La situation de Monsieur Uyar appelle bien sûr à la mobilisation d'urgence; et nous espérons d'ailleurs qu'il puisse être libéré d'ici là ! Le mouvement qui est né et se maintient, demande tout notre appui. (CRACPE, 20 août 2004)

Un Kurde suédois réclamé par la Turquie sera renvoyé en Suède

L'Estonie a refusé d'extrader un ressortissant suédois d'origine kurde, Hemo Heybet Amedsson, vers la Turquie où il est accusé d'homicide et le renverra en Suède, a-t-on annoncé jeudi de source officielle à Stockholm.

"Nous venons de recevoir à l'instant la notification de la part du ministère estonien des Affaires étrangères qu'il ne sera pas extradé vers la Turquie, mais renvoyé en Suède", a déclaré à l'AFP Mme Maria Haakansson, porte-parole du ministère suédois des Affaires étrangères.

"L'Estonie ne va pas satisfaire à la requête turque, car les crimes reprochés à Amedsson par la Turquie font l'objet de prescription selon la loi estonienne", avait déclaré auparavant à Tallinn un porte-parole du ministère estonien de la Justice après que le ministre de la Justice Ken-Marti Vaher eut signé cette décision.

M. Amedsson, 40 ans, est soupçonné d'appartenir à un groupe militant kurde interdit, Kawa, et figure sur une liste de personnes recherchées.

Il a été arrêté à la mi-juin en Estonie, après y être entré illégalement pour rendre visite à sa femme. Il reste toujours en détention à Tallinn. Il souhaite retourner en Suède où il vivait depuis 20 ans et dont il a obtenu la nationalité.

La Turquie avait demandé à l'Estonie son extradition, l'accusant de huit crimes qui seraient commis en 1980, tels que homicide, vol et séquestration de personnes.

Selon le Comité de solidarité avec Hemo Heybet Amedsson, qui avait exhorté l'Estonie à le remettre à la Suède, M. Amedsson est un militant des droits de l'Homme qui avait participé à la lutte pour les droits culturels et nationaux des Kurdes jusqu'à 1980.

Selon une pétition initiée par ce comité de soutien, M. Amedsson fut le seul témoin d'un massacre de 15 personnes en décembre 1980 à Kamisli, une localité du sud-est de la Turquie à majorité kurde. C'est à la suite de cet événement qu'ilvait a obtenu l'asile politique en Suède, qui a rejeté plusieurs demandes d'extradition à son encontre de la Turquie.

Selon le porte-parole de Stockholm, M. Amedsson sera probablement renvoyé en Suède dans quelques jours. (AFP, 26 août 2004)

Vaste opération policière visant les milieux de l'extrême gauche turque

La police allemande a annoncé jeudi avoir saisi du matériel de propagande, des prospectus et des ordinateurs au cours d'une vaste opération opération visant les milieux de l'extrême gauche turque en Allemagne.

Les enquêteurs ont perquisitionné à Cologne (ouest) les locaux d'une association soupçonnée d'avoir pris la succession du DHKP-C, le Front-Parti de libération du peuple révolutionnaire turc, interdit en Allemagne, ainsi que d'autres logements en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (ouest).

La police a aussi relevé les identités de 56 personnes dans un camping du Bade-Wurtemberg (sud-ouest), soupçonnées d'avoir des liens avec l'association de Cologne.

Les enquêteurs, qui n'ont procédé à aucune interpellation, recherchent des personnes soupçonnées de vouloir créer une organisation succédant au DHKP-C, interdit en août 1998 par le ministère allemand de l'Intérieur. (AFP, 5 août 2004)

All the news since February 1998
Toutes les informations depuis février 1998