|
NOUS SOMMES
TOUS DOĞAN ÖZGÜDEN! Le jeudi 17 novembre 2016, des milliers de personnes se sont rassemblées à Bruxelles pour attirer l'attention sur les politiques de plus en plus autoritaires en Turquie. Les manifestants se composaient de Kurdes, Turcs, Arméniens, Alévis, Assyro-Syriaques, ainsi que de beaucoup d'autres groupes. Des groupes politiques et civils belges et internationaux sont venus pour exprimer leur solidarité. Les manifestants ont demandé aux institutions européennes de condamner la violation des droits de l'homme en Turquie et d’exiger que le régime turc respecte les libertés et les critères démocratiques. Le jeudi soir, vingt voitures remplies de personnes agitant des drapeaux turcs sont venues devant les locaux de l'Institut kurde de Bruxelles à Saint Josse Ten Noode. Ces personnes ont brisé des vitres et essayé de mettre le feu au bâtiment. Les cocktails Molotov destinés à provoquer un incendie sont tombés dans la rue. Les attaquants extrémistes turcs ont crié des slogans tels que "Mort aux Kurdes!". Cette attaque n’est pas la première. Révoltées, des associations de différents horizons et issues des diasporas ont rédigé un communiqué commun. Dans ce communiqué, les propos du bourgmestre de Saint-Josse, Emir Kir, ont été dénoncés car il utilise des amalgames insupportables avec la même terminologie qu’Erdogan sans aucune nuance. Il n’a aucune empathie pour les dizaines de parlementaires, journalistes, académiciens arrêtés ou qui risquent d’être arrêtés, mais une compréhension sans borne voir une légitimation des actes criminels. La position de son parti, le PS, a également été critiquée. Par la suite, certains médias turcs ont diffusé des propos menaçants qui défendent les propos d’Emir Kir. L’un d’eux ne s’est pas gêné d’affirmer, en défendant les actes commis contre l’Institut Kurde, que: «Tous ceux qui soutiennent à chaque occasion les organisations terroristes et séparatistes mènent leurs activités à l’intérieur des frontières de la Commune de Saint-Josse à Bruxelles!» et par la suite il n’a pas oublié de s’en prendre à une cible spécifique en proclamant: «A la tête des associations hostiles à la Turquie se trouve le fondateur d’Info-Türk, Dogan Özgüden, un des vieux fusils de gauche.» (Yeni Haber, 29 novembre 2016) Cette campagne de diffamation à l’égard de Doğan Özgüden n’est pas la première. Auparavant, il y a eu deux autres campagnes de lynchage à son égard. Ainsi, en disant «Reconnaissez bien cet homme!», ces cercles fascistes avaient alimenté une rancune particulière à son encontre. Ce type de publications ouvre une voie aux possibles attaques et provocations. Les personnes qui suivent l’actualité en Turquie connaissent très bien la façon dont ce genre de campagne de lynchage est entretenue par l’entremise de la presse. Le meurtre du journaliste arménien Hrant Dink et la façon dont l’atmosphère de son assassinat a été créée en sont des exemples. Les fascistes turcs haïssent Doğan Özgüden, cette haine est dûe à la lutte que lui et son épouse Inci Tugsavul mènent sans cesse depuis leur jeunesse. Les Islamo-fascistes au pouvoir actuellement en Turquie ont entamé des campagnes «anticommunistes» dans les années 1960 contre l’opposition de gauche. Parmi leurs cibles à cette époque, il y avait également le journaliste socialiste Doğan Özgüden, Inci Tugsavul et le journal qu’ils dirigeaient, Ant. Ils ont dû quitter leur pays natal et venir en Belgique, vivre en exil. Depuis, ils continuent leur lutte pour la démocratie et la liberté. Au cœur même de l’Europe, des publications provocatrices sont diffusées en turc, dans la communauté turque contre un intellectuel exilé comme s’ils étaient en Turquie. Il devient une cible particulière car, se sentant trahi par un des leurs, le pouvoir turc le considère comme «un traître». Nous invitons une fois de plus les politiques belges et les autorités compétentes à prendre position. Nous, condamnons fermement les messages voilés de menaces et nous déclarons une fois de plus que Doğan Özgüden n’est pas seul !
Renseignement: Iuccia Saponara info@ateliersdusoleil.be; 02-736 78 95 |
WE ZIJN
ALLEMAAL DOĞAN ÖZGÜDEN! Op donderdag 17 november 2016 kwamen duizenden mensen bijeen in Brussel om aandacht te vragen voor het toenemende autoritaire beleid in Turkije. De demonstranten bestonden uit Koerden, Turken, Armeniërs, Alevieten, Assyriërs en vele andere groepen. Verschillende Belgische en internationale politieke en civiele groepen namen ook deel om hun solidariteit te tonen. De demonstranten vroegen de Europese instellingen om de mensenrechtenschendingen in Turkije te veroordelen en om te eisen dat het Turkse regime de democratische vrijheden en basisprincipes respecteert. Op donderdagavond kwamen twintig auto's vol met mensen die met Turkse vlaggen zwaaiden naar de kantoren van het Koerdisch Instituut te Brussel in Sint-Joost-ten-Node. Deze mensen braken een raam en probeerden het gebouw in brand te steken. Enkele Molotov-cocktails die bedoeld waren om brand te stichten, vielen op straat. De Turkse extremistische aanvallers riepen slogans als "Dood aan de Koerden". Deze aanval is niet de eerste. Diep verontwaardigd stelden enkele diaspora-verenigingen van verschillende achtergronden een gezamenlijke verklaring op.In dit persbericht werden de woorden van de burgemeester van Sint-Joost, Emir Kir, aan de kaak gesteld omdat hij over de aanval gebruik maakte van een ondraaglijk amalgaam met dezelfde terminologieën als Erdogan, zonder enige nuance. Hij toont geen enkele empathie voor de tientallen parlementsleden, journalisten en academici die gearresteerd werden of die het risico lopen gearresteerd te worden, maar toont een grenzeloos begrip ter legitimatie van misdaden. De positie van zijn partij, de PS, werd eveneens bekritiseerd. Vervolgens brachten bepaalde Turkse media bedreigende uitspraken uit ter verdediging van Emir Kir. Eén van hen was niet beschaamd om, ter verdediging van de feiten die gepleegd werden tegen het Koerdisch Instituut, te zeggen dat "Al diegenen die bij elke gelegenheid separatistische en terroristische organisaties ondersteunen, hun activiteiten uitvoeren binnen de grenzen van de gemeente Sint-Joost in Brussel" en daarna nam hij het niet na om een specifieke doelgroep aan te vallen door te verkondigen: "aan het hoofd van de verenigingen die vijandig staan tegenover Turkije is de oprichter van info-Türk, Doğan Özgüden, een van de oude linkse opposanten." (Yeni Haber, 29 november 2016) Deze hetze tegen Doğan Özgüden is niet de eerste. Voorheen waren er twee andere lynch-campagnes tegen zijn persoon. Dus, door te zeggen: "Erken deze man!", wakkeren deze fascistische kringen een bepaalde wrok tegen hem aan. Dit soort publicaties opent de weg naar mogelijke aanvallen en provocaties. Degenen die het nieuws volgen in Turkije weten heel goed hoe dit soort lynch-campagnes wordt georganiseerd door de pers. De moord op de Armeense journalist Hrant Dink en de manier waarop de sfeer van zijn moord werd gecreëers, zijn voorbeelden hiervan. Turkse fascisten haten Doğan Özgüden, deze haat is het gevolg van de strijd die hij en zijn vrouw Inci Tuğsavul al sinds hun jeugd leiden. De Islamo-fascisten die momenteel aan de macht zijn in Turkije voerden in de jaren 1960 “anticommunistische” campagnes tegen de linkse oppositie. Onder hun doelwitten in deze periode bevonden zich ook al de socialistische journalist Doğan Özgüden, Inci Tuğsavul en de krant die ze toen leidden, Ant. Ze moesten hun vaderland verlaten en naar België komen, voor een leven in ballingschap. Sindsdien blijven ze niettemin strijd voeren voor democratie en vrijheid. In het hart van Europa worden provocerende publicaties verspreid in het Turks, in de Turkse gemeenschap, tegen een verbannen intellectueel, alsof we in Turkije zijn. Hij wordt een bewust doelwit, omdat ze zich verraden voelen door iemand van hen en de Turkse staat hem dus beschouwd als “een verrader". Wij nodigen opnieuw de Belgische politici en de bevoegde autoriteiten uit om een standpunt in te nemen. Wij veroordelen krachtig de verhulde bedreigingen en verklaren eens te meer dat Doğan Özgüden niet alleen staat!
Renseignement: Iuccia Saponara info@ateliersdusoleil.be; 02-736 78 95 |
HEPİMİZ
DOĞAN ÖZGÜDEN'İZ Türkiye'de gitgide daha otoriter olan rejime karşı dikkat çekmek için 17 Kasım 2016 perşembe günü binlerce kişi Brüksel'de biraraya geldi. Göstericiler Kürt, Türk, Ermeni, Asuri, Alevi ve başka birçok gruptan oluşuyordu. Belçikalı ve enternasyonal politik ve sivil gruplar da dayanışmalarını göstermek için gelmişti. Göstericiler Avrupalı kurumlardan Türkiye'deki insan hakları ihlallerini mahkum etmelerini ve özgürlükler ile demokratik kriterlere saygılı olması için Türk rejimini zorlamasını talep ettiler. Aynı perşembe akşamı Türk bayrakları sallayan yirmi araba dolusu kişi Saint Josse Ten Noode'daki Brüksel Kürt Enstitüsü lokalinin önüne geldiler. Camları kırıp binayı ateşe vermeye çalıştılar. Yangın çıkartmak için attıkları Molotov kokleylleri sokağın içine düştü. Fanatik Türk saldırganlar “Kürtlere ölüm!” gibi sloganlar haykırdılar. Bu saldırı ilk değildi. İsyan ettirici durum karşısında çeşitli kimliklerden diaspora kurumları ortak bir bildiri yayınladılar. Bu bildiride Saint-Josse Belediye Başkanı Emir Kır'ın Erdoğan'ın terminolojisinden pek de farklı olmayan beyanları kınandı, çünkü o Türkiye'de tutuklanan ve risk altında bulunan onlarca parlamenter, gazeteci ve akademisyene hiçbir empati göstermezken burada sergilenen suç fiillerini sınırsız bir anlayışla karşılıyor, hatta onları meşrulaştırıyordu. Onun partisi PS'in konuyla ilgili tutumu da bildiride eleştirildi. Daha sonra bir kısım Türk medyası Emir Kır'ı savunma adına tehdit dolu yeni yayınlar yaptılar. Onlardan biri “Belçika’da her vesile ile terör örgütleri ve ayrılıkçıların yanında yer alanlar, Brüksel Saint-Josse Belediyesi sınırları içinde faaliyet gösteriyorlar!” diyerek Saint-Josse'daki faşist saldırıyı savunduğu gibi, “Türkiye karşıtı derneklerin başında, yani ağa babaları İnfo-Turk kurucusu, eski solcu tüfeklerden Doğan Özgüden geliyor...” şeklinde özel bir hedef belirlemeyi de ihmal etmedi. (Yeni Haber, 29 Kasım 2016). Doğan Özgüden'e yönelik bu linç kampanyası da ilk değil. Daha önce aynı çevreler tarafından iki defa benzer yayın yapılmış ve “Bu adamı iyi tanıyın!” gibi ifadelerle Belçika'daki Türkler arasında ona karşı özel bir kin körüklenmişti. Bu tip yayınlar muhtemel saldırı ve provokasyonlara elverişli bir zemin yaratıyor. Türkiye'deki gelişmeleri izleyenler, basın yoluyla yürütülen böylesi linç kampanyalarının nasıl sonuçlar verdiğini iyi bilirler. Ermeni gazeteci Hrant Dink'in katli ve bu cinayeti hazırlayan atmosferin nasıl yaratıldığı bariz bir örnektir. Türk faşistleri Doğan Özgüden'e kin güdüyor. Bu kin, onun ve eşi İnci Tugsavul'un gençlik yıllarından beri yürüttükleri aralıksız mücadeleden kaynaklanıyor. Şimdi Türkiye'de iktidar olan İslamcı faşistlerin 1960'lı yıllarda “anti-komünizm” kampanyaları ile dönemin sol muhalefetine karşı nasıl azgın saldırılar yaptıkları biliniyor. Bunların o zamanki hedefleri arasında da sosyalist gazeteci Doğan Özgüden, İnci Tugsavul ve yönettikleri Ant Dergisi . 1971 askeri darbesiyle artan baskı ve tehdit karşısında ülkelerini terketmeye ve gelip Belçika'da sürgün hayatı yaşamaya mecbur kaldılar. O zamandan beri demokrasi ve özgürlük için mücadelelerini dışarda sürdürüyorlar. Şimdi Avrupa'nın kalbinde, neredeyse Türkiye'deymiş gibi bir rahatlık içinde, sürgündeki bir aydına karşı Türk toplumunu kışkırtmaya yönelik Türkçe yayınlar yapılabilmekte. Onu özel hedef haline getirmelerinde Türk kimliğinden dolayı “kendilerinden birinin ihanetine uğrama” duygusunun da rolü var. Türk yönetimi onu “bir hain” olarak damgalıyor. Bu tehditkârlık karşısında bir kez daha Belçika siyasilerini ve ilgili makamlarını tavır almaya davet ediyoruz. Bizler önceki saldırılar gibi bu örtülü tehdit mesajlarını da şiddetle kınıyor ve hedef gösterilen Doğan Özgüden'in yalnız olmadığını bir kez daha vurguluyoruz!
info@ateliersdusoleil.be; 02-736 78 95 |
|
Personnalités et organisations qui nous soutiennent Josy Dubié, sénateur honoraire; Carla Goffi, Mouvement Chrétien pour la Paix; Marcel Leurin, inspecteur honoraire de l’enseignement, chargé de mission pour l’interculturel; Anne Morelli, Professeure de l'U.L.B; Simone Susskind, membre du Parlement régional de Bruxelles; Sam Touzani; Progress Lawyers network; Selma Benkhelifa, avocate; Ismail Dogan, caricaturiste; Rudi Barnet, ancien expert pour le secteur audiovisuel du Ministère de la Communauté Wallonie-Bruxelles, ancien directeur du Festival International de Cinéma de San Sebastien; Silvana Panciera, PhD en sociologie et "Femme d'Europe pour la Belgique" en 1995; Marie Nagy, députée honoraire; Marc Hendrickx, député flamand; Hilda Tchoboian; Chris Den Honde, journaliste; Nahro Beth-Kinne; Mazyar Khoojinian; Pierre Yves Lambert; Olivier Decroly, ULB; Silvana Pavone; Nusret Özgül; Laurent Leylekian; Nicolas Tavitian; Agir pour la Paix; Centre Avec; François Sant’Angelo, Centre interfédéral pour l’égalité des chances; Ouardia Derriche, Ex-vice présidente de la Ligue des droits de l'homme; Jean-Pierre Dupont; Etienne Keymolen; Niko Buiten; Hugo Vreven; Ludo De Brabander, woordvoerder vrede vzw Ludo; Bert Buyse; Joxe Amundarian; Donostia Saint Sebastien; Euskal Herria - Pays Basque |