Message d'Inci Tugsavul
80e anniversaire de Doğan Özgüden
`
Années 30, dans les steppes anatoliennes...
A présent, exilé en Belgique....
27 février 1936 - 27 février 2016
La gare d'Irmak à Kalecik où est né Özgüden
1939: La famille Özgüden, immigrée, originaire de Rumeli (Thrace occidentale) dans la steppe anatolienne
Dogan avec son père Kadri Özgüden,cheminot, sa mère Müveddet,
sa grand-mère Sabriye et son grand-père Feyzullah Çavuş
1940: Dogan avec sa soeur Türel, décédée de la malaria, dans la station de Musaköy
1948: Dogan avec sa soeur Çiğdem à Ankara
1941: Dogan avec sa mère et son père au début de l'école primaire
1942... A l'école primaire d'un village de Kunduz (premier rang - quatrième à gauche)
1945... Dans l'école destinée aux enfants de cheminots à Konya
(premier rang - premier à droite)
1949: Lycée commercial d'Ankara (premier rang - premier à droite)
1952: Ecole supérieure d'économie et de commerce à Izmir (deuxième à droite)
1954: Journaliste à Izmir...
Avec Inönü, deuxième président de la République et leader de l'opposition principale
1955: Syndicaliste... Au congrès du Syndicat des journalistes d'Izmir
1957: Service militaire... Ecole militaire de communication de Mamak pour officiers de réserve à Ankara
1960: Représentant du quotidien Milliyet à Izmir,
avec le général Cemal Gürsel le matin du 27 mai...
1963: A Izmir, avec son père, sa mère et sa soeur...
1964: syndicaliste... Lors du meeting des représentants syndicaux de tous les secteurs d'activités à Istanbul
1965: Rédacteur en chef d'Aksam, le plus grand quotidien de gauche de Turquie
1966: Rédacteur en chef d'Aksam avec Inci Tugsavul, son épouse et maquettiste du même journal
1968: Rédacteurs de la revue socialiste Ant: Inci Tugsavul et Dogan Özgüden
1968: Avec Inci, au congrès provincial du Parti ouvrier de Turquie (TIP) à Istanbul
1971: Première année d'exil: chez Günes Karabuda, grand reporter de la TV suédoise
1973: A Paris, avec le Professeur Fahrettin Petek, un des plus anciens exilés politiques turcs...
1974: Özgüden et Tugsavul dans le premier local d'Info-Türk à la Chaussée de Ninove - Anderlecht
1975: Özgüden et Tugsavul avec des travailleurs de Turquie lors de la manifestation du 1er mai.
1976: Soirée d'hommage à Nazim Hikmet à Bruxelles
1976: Devant la stèle funéraire de Nazim Hikmet à Moscou
1981: Lors de son exil à Bruxelles, Behice Boran,
présidente du parti ouvrier de Turquie (TIP) chez Ozguden-Tugsavul
1981: Président de l'Union pour la Démocratie, Ozguden ouvre le premier grand rassemblement
à Bruxelles contre la junte militaire du 12 septembre 1980
1982: Devant la stèle funéraire de Karl Marx à Londres
1983: Avec Piet Dankert, président du Parlement européen,
lors de l'inauguration d'une exposition de caricatures organisée par Info-Türk à l'IPC
1986. Dans les locaux des Ateliers du Soleil à la rue des Eburons,
avec İnci, Iuccia, Teslime et Altın...
1988: reportage de la RTBF
1993: Avec Julos Beaucarne lors de l'inauguration
d'une exposition organisée par les Ateliers du Soleil
1997: Lors de la journée internationale pour l'alphabétisation, avec Charles Picqué,
ministre-président de la Région bruxelloise et Alain Leduc, président de Lire et Ecrire
1999: Ouverture, de l'exposition organisée dans la maison communale de Schaerbeek à l'occasion du
25e anniversaire des Ateliers du Soleil en présence du bourgmestre Francis Duriau
2006: Prix de la liberté d'expression remis à Ozguden et Tugsavul
par l'Association des Droits de l'Homme de Turquie
2006:
Chez eux à Bruxelles, Dogan et Inci accueillent Vedat Türkali,
doyen des écrivains et scénaristes de Turquie
2007: Lors de la manifestation organisée devant les institutions européennes
en protestation contre l'assassinat du journaliste arménien Hrant Dink
2007: Remerciements de l'Association des Journalistes de Turquie (TGC) à Özgüden
en raison de ses services rendus à la presse de Turquie
6 février 2011: Soirée organisée par ses amis kurdes à l'occasion
du 40e annivesaire de son exil et de la parution de ses mémoires, "Journaliste Apatride".
2011: Avec ses amis de travail aux Ateliers du Soleil
7 juin 2012: Conférence au Parlement européen sur le génocide à Dersim
2014: Les représentants des diasporas anatoliennes, Nahro-Beth Kinne, Derwich Ferho,
Bogos Ökmen, Zeynep Görgü et Iuccia Saponara, décernent à Doğan Özgüden et
Inci Tuğsavul
le prix "Citoyens de l'Humanité"
Le prix "Citoyens de l'Humanité"
2015: Le prix de la liberté de la pensée et de l'expression décernée à Özgüden et Tuğsavul
par l'Union des éditeurs de Turquie à Istanbul
2015: A l'occasion du 50e anniversaire de leur mariage, Özgüden et Tuğsavul
sont félicités par l'échevin Bernard Guillaume dans la maison communale de Schaerbeek, commune
où ils habitent depuis une vingtaine d'années
*
Dogan, mon bien-aimé,
Aujourd'hui tu as 80 ans.
Dans ta vie orageuse, tu n’as jamais cédé malgré de nombreuses difficultés et obstacles.
Les sérieux problèmes de santé que tu affrontes depuis deux ans ne t’ont pas découragé.
Tu restes toujours digne et intègre.
Quel grand bonheur pour moi de partager plus de 50 années de cette vie honorable.
Bon et joyeux anniversaire mon amour.
Bruxelles, le 27 février 2016
Inci Tugsavul
*
Sevgili Doğan'ım,
Bugün 80. yaşını doldurdun.
Fırtınalı yaşamında hiç kimsenin, hiçbir güçlüğün karşısında eğilmedin.
İki yıldan beri yaşadığın ciddi sağlık sorunları da seni yıldıramadı. Hep dimdik durdun.
Bu onurlu yaşamın 50 yılı aşkın kısmında seninle beraber olmak ne büyük mutluluk.
Doğum günün kutlu olsun canım sevgilim...
Brüksel, 27 Şubat 2016
İnci Tuğsavul
