INFO-TURK

  PUBLICATIONS / YAYINLAR

flashfondationeditorsbulletinslinks


592 sayfa                          585 sayfa                      452 sayfa                       398 sayfa

Sürgün Yazıları'nın 4. cildi de çıktı
Yaşam ve mücadele arkadaşı İnci Tuğsavul’la birlikte 50 yıldır sürgünde bulunan
Doğan Özgüden'in anıları önceki yıllarda "Vatansız" Gazeteci adı altında iki cilt olarak,
sürgün yașamında çeșitli gazete, ajans bültenleri ve dergilerde yayınlanmıș Türkçe yazılarından seçmeler ise 2019 ve 2020'de üç cilt  olarak yayınlanmış bulunuyordu.
Özgüden'in sürgününün 50. yıldönümünde Sürgün Yazıları'nın 4. cildi ile
dört ciltten seçilmiş yazıların Fransızca çevirileri
Ecrits d'exil
adı altında yayınlanmış bulunuyor.
Sürgün Yazıları’nın tüm ciltlerinde yer alan yazılarında Özgüden yaşamakta olduğumuz dönemin olaylarını, sorunlarını yorumlarken okurunu kendisinin ta 2. Dünya Savaşı’nın 40’lı yıllarından itibaren bugüne kadar yaşadığı gerçekliklere götürerek geçmişle belgesel bir bağ kuruyor.


TÜRKİYE'DEN TALEPLER İÇİN YAZIŞMA ADRESİ
Pırgiç Yayınları
mirangultekin@gmail.com
Tel: 90-537-709 37 98

TÜRKİYE DIŞINDAN TALEPLER İÇİN YAZIŞMA ADRESİ
fondation@info-turk.be
Tel: 32-2-215 35 76


624 pages                        526 pages

A l’occasion du 50e anniversaire du coup d'Etat du 12 mars 1971 en Turquie,
mémoires et écrits d’un exilé politique qui milite depuis 50 ans en Europe,
et plus particulièrement en Belgique, 
pour la liberté d'expression et
les droits de l’Homme tant dans son pays d’origine que dans le monde


Commande:
fondation@info-turk.be


Cilt1

554 sayfa

Issız bozkırda çocukluk ve ilkokul yılları - 7 yaşından itibaren gurbet yollarında - Savaş sonu Ankara yılları - İzmir Yılları ve kendine rağmen gazetecilik - Darbe sürecine girmiş orduda askerlik - Gazeteciliğe dönüş ve Milliyet temsilciliği  -27 Mayıs Darbesi ve Öncü olayı - Sendikal mücadele ve 22 Şubat olayları  - Parti çağrısının kısa kestirdiği göçmenlik - Türkiye İşçi Partisi - Akşam Gazetesi - Ant Dergisi ve Yayınları

onkapak

524 sayfa

İnci'nin önsözü - Sürgünde ilk kaçgöç
yılı  - İllegalde demokratik direnis  -
Zorunlu siyasal iltica - Info-Türk'e vuran vurana - Belçika'da geciken legalite - Türkiye parantezleri - Dört koldan örgütlenme - 20 yılda üçüncü darbe  - Teslimiyet uğruna tasfiyeler - Mikrokosmosdan doğan günes - Kara Kitap, katmerli haymatlosluk - Vatandaşlık kavgaları
-
Anadolu diyasporaları -
Avrupa acı vatan


belgeyayinlari@gmail.com

Türkiye dışından istemler:
http://www.kitapyurdu.eu


asp 
624 pages
Academic and Scientific Publications (ASP)

A l’occasion du 50e anniversaire du coup d'Etat du 12 mars 1971 en Turquie,
mémoires et écrits d’un exilé politique qui milite depuis 50 ans en Europe, et plus particulièrement en Belgique,  pour la liberté d'expression et les droits de l’Homme tant dans son pays d’origine que dans le monde


Commande:
fondation@info-turk.be
Tel: 32-2-215 35 76


*
"VATANSIZ" GAZETECİ ÜZERİNE YAZILANLAR




Kitaplarımızın bir bölümünü kapakları tıklayarak okuyabilirsiniz
You can read a part of our books by clicking on covers
Vous pouvez lire une partie de nos livres par cliquer sur couvertures




*

Le Livre Noir de la "démocratie" militariste en Turquie

 Le 12 septembre 2010 marque le 30e anniversaire noir du coup d'Etat militaire de 1980, nouvelle phase d’un processus de militarisation dans tous les domaines du pays.  Il s'agit également de la date d'un référendum portant sur la révision partielle de la Constitution imposée par la junte militaire il y a 28 ans.

Quelle que soit l'issue de ce référendum, cette constitution militariste reste toujours en vigueur avec ses articles fascistes et racistes imposant la supériorité de la race turque et niant les droits fondamentaux du peuple kurde et des autres minorités nationales et religieuses.

black bookDéjà en 1986, Info-Türk avait publié le "Black Book on the Militarist 'Democracy' in Turkey", écrit par son rédacteur en chef Doğan Özgüden, afin de dévoiler les crimes commis par la junte militaire contre l'humanité et le caractère fasciste de la "démocratie" militariste imposée par la constitution de 1982.

A l'occasion du 30e anniversaire du coup d'Etat, Info-Türk tient à publier en français ce document  historique, traduit par Bahar Kimyongür, avec une nouvelle préface d'Özgüden démontrant qu'une véritable démocratisation ne peut se réaliser qu'avec une suppression totale de la Constitution de 1982 et non par quelques changements cosmétiques.

420 pages, 17x25 cm; En anglais: 400 pages, 17x25 cm





La Turquie,
d'un coup d'état à l'autre

DVD réalisé par la Fondation Info-Türk à l'occasion du
35e anniversaire du coup d'état militaire du 12 mars 1971 en Turquie
20 Euro

fascisme

Dogan Özgüden
Turquie: fascisme et résistance

La traduction en français d'une analyse
du coup d'état militaire du 12 mars 1971,
déjà publiée en néerlandais en 1973.



For all publications Info-Türk, click here
Pour toutes les publications Info-Türk, cliquer ici
Tüm Info-Türk kitapları için burayı tıklayınız



BULLETINS



For all bulletins Info-Türk, click here
Pour tous les bulletins Info-Türk, cliquer ici
Tüm Info-Türk bültenleri için burayı tıklayınız



brb


Özgüden ve Tugsavul’un kitapları
Belçika Kraliyet Kütüphanesi’nde
Ant Dergisi ve Yayınları’nın yöneticileri Doğan Özgüden et Inci Tuğsavul İstanbul’da binlerce kitap, süreli yayın ve plak içeren özel bir kitaplık oluşturmuşlardı.

1971 askeri darbesi… Ant Yayınları ve oturdukları apartman önce askerler tarafından basılıp tarümar, ardından da kendi yokluklarında bazı sözde dostları tarafından talan edildi...

Özgüden ve Tuğsavul, 48 yılı bulan sürgün yaşamında bir yandan Türkiye Demokratik Direniş Hareketi (1971-1974), Info-Türk ve Güneş Atölyeleri (1974-2019) ve Demokrasi İçin Birlik (1976-1982) çalışmalarını yaparken buna paralel olarak yeniden özel bir kitaplık ve arşiv oluşturdular.

Yaş ilerlemesi ve artan sağlık sorunları nedeniyle Özgüden (83) ve Tuğsavul (79) tüm kitaplarını ve arşivleri büyük okuyucu kitlesinin ulaşabileceği kurumlara emanet ediyorlar.

İlk olarak 2013 yılından itibaren arşivlerin önemli bir bölümünü Amsterdam’daki Uluslararası Sosyal Tarih Enstitüsü (IISG)’ye ve Gent’teki Amsab-Sosyal Tarih Enstitüsü’ne ilettiler.

2014 yılından beri de Info-Türk’ün yayınlamış olduğu 81 kitap ve broşürü ile kendi özel kitaplıklarında bulunan çeşitli dillerdeki kitapları  Brüksel’deki Belçika Kraliyet Kütüphanesi’ne devrediyorlar.

Özgüden ve Tuğsavul, bu arada, özel kitaplıklarında bulunan sosyalist düşünce ve Türkiye’deki sosyal mücadeleler üzerine bir dizi kitabı, Karl Marx, Friedrich Engels ve Lenin’in toplu eserleri de dahil olmak üzere, Saint-Josse semtinde Türkiyeli işçiler ve siyasal sürgünler tarafından kurulmuş olan Brüksel Halkevi’ne armağan ettiler.

Le prix de la fondation Info-Türk
remise

Le prix 2008 de la fondation Info-Türk a été décerné à M. Bahar Kimyongür
pour son travail intitulé "l'impact des coups d'état militaires de 1971 et 1980
sur l'exode de Turquie vers l'étranger".
Le jury présidé par Mme Anne Morelli a remis le prix au lauréat le 12 mars 2008
lors d’une cérémonie organisée par quatre organisations issues de l’émigration politique
en provenance de Turquie, à l’occasion du 37e anniversaire du coup d’état militaire du 12 mars 1971.
Le livre a été publié à Bruxelles par la maison d'édition Couleur Livres.

Pour l'information sur le livre et la remise du prix:


  nesimi


Les enrégistrement e'un récital entre amis d'Asik Nesimi lors d'une visite aux fondateurs d'Info-Türk à Bruxelles en 1975. Les élégies que Nesimi a composées et chantées pour les révolution-naires exécutés après le coup d’État du 12 Mars 1971, sont parmi les plusgrandioses poèmes populaires. Peut-être existe-t-il d’autres enregistrements, ailleurs, faits dans d’autres atmosphères et avec de meilleurs enregistreurs. Mais nous avons décidé d’éditer cet album, afin d’éterniser une séquence de la vie douloureuse et combative qu’ont menée Nesimi et notre génération.
Dans son élégie composée pour Deniz Gezmis et ses camarades, «Au-jourd’hui, le 6 mai 1972», Nesimi demande: «Pousse-t-il des jeunes arbres dans une forêt sans coupe?»
Et dans une forêt incendiée?
21 années plus tard, le 2 juillet 1993, à Sivas, une forêt a été incendiée.
Nous avons perdu, dans cet incendie, notre bien-aimé Nesimi avec 36 autres âmes qui nous sont chères.
Nous dédions ce CD à notre chère Dilber Cimen, et au jeune arbre de Nesimi, Mazlum Cimen.


zulfu archive
CD non commercial



Le premier disque de Zülfü Livaneli, Chants révolutionnaires turcs, a été réalisé en Belgique, en 1974, par Info-Türk. Réfugié en Suède, Livaneli a proposé aux fondateurs d'lnfo-Türk la réalisation d'un album de chants anatoliens. Dogan Özgüden et Inci Tugsavul l'ont invité à Bruxelles afin d'étudier ensemble le contenu et la forme d'un tel projet. Lors de sa première visite à Bruxelles en 1973, Livaneli a fait ses premières représentations publiques, d'abord lors d'une soirée d'information sur la violation des droits de I'Homme en Turquie, au Théâtre-poème.Ensuite, avec le soutien du grand chanteur wallon Julos Beaucarne, il a participé à deux programmes de la Radio RTB et à une soirée culturelle à Ecaussines.

 C'est dans cette ambiance que le contenu et la forme de son premier disque LP se sont concrétisés. Enregistré dans un studio en Suède, Chants révolutionnaires turcs a été publié en 1974 à Bruxelles par Info-Türk.

Ce document d'archive, "Préliminaires du premier disque", est composé de plusieurs chants interprétés par Zülfü Livaneli lors de ses récitals cités ci-haut et au siège d'Info-Türk à la rue Puccini à Anderlecht.

L'interprétation de Livaneli de deux chansons wallonnes, La p'tite gayole et La Fête, ainsi qu'une chanson contestataire de Julos Beaucarne, La Sierra, est sans aucun doute un des premiers exemples d'ouverture des artistes turcs vers I'interculturalité en Europe.




CONFERENCE
Militarisme et liberté d'expression en Turquie


Transcriptions de la conférence de Ragip Zarakolu et Erol Özkoray,
organisée le 16 mai 2007
par l'Association des Arméniens Démocrates de Belgique,
les Associations des Assyriens de Belgique,
la Fondation Info-Türk et l'Institut Kurde de Bruxelles




COLLOQUE
L'impact des régimes répressifs
sur l'exode massif vers les pays européens


Transcriptions du colloque organisé le 13 mars 2006
par l'Association des Arméniens Démocrates de Belgique,
les Associations des Assyriens de Belgique,
la Fondation Info-Türk et l'Institut Kurde de Bruxelles

Publications


chants

Soirée multiculturelle
 
DVD des chants et spectacles armenien, assyrien, kurde, turc et d'Amérique latine
à l'occasion de la soirée  "Chants et paroles pour la liberté d'expression"
le 9 décembre 2006 à Bruxelles
15 Euro

concert-dvd.jpg

Concert Multiculturel


DVD du concert multiculturel
 à l'occasion du 35e anniversaire
du coup d'état militaire du
12 mars 1971 en Turquie
15 Euro




Il était une fois au pays noir

DVD réalisé par les jeunes adhérents des Ateliers du Soleil
sur le drame du Bois du Casier à Marcinelle
15 Euro



Les chansons du Soleil

CD xomprenant les mélodies enrégistrées depuis 1982 jusque juin 2003
lors de nombreux moments de joie,
de nbostalgie et de tristesse vécus au sein du centre
10 Euro




Carrefour des citoyens: 40 ans de luttes... 40 ans de créativité
La brochure illustrée sur l'historique
et les plusieures actions des Ateliers du Soleil





Toutes les publications / All publications



In four European languages: English, French, Dutch and German
En quatre langues européennes: anglais, français, néerlandais et allemand













    English

  • Info-Türk Bulletins (1976-2001)
  • Massacre in Ankara, Why? (1976)
  • Cassette: Nazim Hikmet's poems from his own voice (1977)
  • US Interests in Turkey (1980)
  • On the mission of the Council of Europe (1982)
  • Militarist "democracy" in Turkey (1983)
  • Black Book on Militarist "Democracy" in Turkey (1986)
  • State Terrorism I (1986)
  • State Terrorism II (1986)
  • Pressures on Intellectual Life (1987)
  • Oppression of Kurds and Christians in Turkey (1987)
  • Turco-American Relations since the 1980 Coup (1988)
  • Extreme-Right in Turkey (Turco-Islamic Synthesis) (1988) 
  • The Never-ending violations of press freedom (1988)
  • The USA, Israel and Turkey in the Middle East (1988)
  • Real Face of Democratization (1989)

Français

  • Bulletins Info-Türk (1976-2001)
  • Massacre à Ankara, Pourquoi? (1978)
  • La liberté de pensée à la militaire (1981)
  • "Démocratie" militariste en Turquie (1983)
  • Immigration turque et mass-media (1983)
  • Appel des anciens dirigeants politiques (1983) 
  • Le portrait de l'immigration turque (1984)
  • Intégrisme islamique en Turquie et immigration (1987)
  • Une initiative pluriculturelle: Ateliers du Soleil (1987)
  • Une expérience d'enseignement aux adultes (1987)
  • La poésie turque (1988)
  • Aventures de Monica et neige (1989)
  • La femme turque (1991)
  • Turcs de Belgique (1992)
  • Ane'thologie (1999)
  • DVD: La Turquie, d'un coup d'état à l'autre (2006)
  • Dogan Özgüden - Turquie, fascisme et résistance (2006)
  • Colloque: L'impact des régimes répressifs sur l'exode massif vers les pays européens (2006)
  • Carrefour des citoyens: Ateliers du Soleil (2006)
  • DVD: Concert multiculturel (2006)
  • Conférence: Militarisme et liberté d'expression en Turquie (2007)
  • Le livre noir de la "démocratie militariste" en Turquie (2010)

Nederlands
  • Verzameling Bulletin Info-Türk (1979-1984)
  • Militaristische "Demokratie" in Turkije (1983)
  • Turkse Immigratie en Mass-Media (1983)

Deutch

  • Kollektion Bulletin Info-Türk (1980-1982)
  • Massaker in Ankara, Warum? (1978)

Bilingue: turc-français

  • Chansons et poèmes (1976)
Trilingue: turc-français-anglais
  •  Album of Turkish Resistance Posters (1974):  4 Euro 
  • Le premier disque de Zülfü Livaneli: Chants révolutionnaires de Turquie - First record of Zülfü Livaneli: Revolutionary Songs from Turkey (1974) - épuisé



flashfondationeditorsbulletinslinks