       |
Archives Info-Türk 1973-74
Zülfü Livaneli
Préliminaires du premier disque
"Chants révolutionnaires turcs"
CD non commercial
Le premier
disque de Zülfü Livaneli, Chants révolutionnaires turcs, a
été réalisé en Belgique, en 1974, par
Info-Türk.
Réfugié en Suède, Livaneli a proposé aux fondateurs d'lnfo-Türk la réalisation d'un album de chants anatoliens. Dogan Özgüden et Inci Tugsavul l'ont invité à Bruxelles afin d'étudier ensemble le contenu et la forme d'un tel projet. Lors de sa première visite à Bruxelles en 1973, Livaneli a fait ses premières représentations publiques, d'abord lors d'une soirée d'information sur la violation des droits de I'Homme en Turquie, au Théâtre-poème.Ensuite, avec le soutien du grand chanteur wallon Julos Beaucarne, il a participé à deux programmes de la Radio RTB et à une soirée culturelle à Ecaussines.
C'est dans cette ambiance que le contenu et la forme de son premier disque LP se sont concrétisés. Enregistré dans un studio en Suède, Chants révolutionnaires turcs a été publié en 1974 à Bruxelles par Info-Türk.
Ce document d'archive, "Préliminaires du premier disque", est composé de plusieurs chants interprétés par Zülfü Livaneli lors de ses récitals cités ci-haut et au siège d'Info-Türk à la rue Puccini à Anderlecht.
L'interprétation de Livaneli de deux chansons wallonnes, La p'tite gayole et La Fête, ainsi qu'une chanson contestataire de Julos Beaucarne, La Sierra, est sans aucun doute un des premiers exemples d'ouverture des artistes turcs vers I'interculturalité en Europe.
Interprétations préliminaires de Livaneli en 1973-74:
Traduction de "La Sierra" en turc: Dogan Özgüden
Enregistrement et editing: Inci Tugsavul
Réfugié en Suède, Livaneli a proposé aux fondateurs d'lnfo-Türk la réalisation d'un album de chants anatoliens. Dogan Özgüden et Inci Tugsavul l'ont invité à Bruxelles afin d'étudier ensemble le contenu et la forme d'un tel projet. Lors de sa première visite à Bruxelles en 1973, Livaneli a fait ses premières représentations publiques, d'abord lors d'une soirée d'information sur la violation des droits de I'Homme en Turquie, au Théâtre-poème.Ensuite, avec le soutien du grand chanteur wallon Julos Beaucarne, il a participé à deux programmes de la Radio RTB et à une soirée culturelle à Ecaussines.
C'est dans cette ambiance que le contenu et la forme de son premier disque LP se sont concrétisés. Enregistré dans un studio en Suède, Chants révolutionnaires turcs a été publié en 1974 à Bruxelles par Info-Türk.
Ce document d'archive, "Préliminaires du premier disque", est composé de plusieurs chants interprétés par Zülfü Livaneli lors de ses récitals cités ci-haut et au siège d'Info-Türk à la rue Puccini à Anderlecht.
L'interprétation de Livaneli de deux chansons wallonnes, La p'tite gayole et La Fête, ainsi qu'une chanson contestataire de Julos Beaucarne, La Sierra, est sans aucun doute un des premiers exemples d'ouverture des artistes turcs vers I'interculturalité en Europe.
Interprétations préliminaires de Livaneli en 1973-74:
Siège d'Info-Türk,
Bruxelles
Théâtre-Poème, Bruxelles
Radio RTB, Namur
Radio Interwallonie, Liège
Soirée culturelle, Ecaussines
Théâtre-Poème, Bruxelles
Radio RTB, Namur
Radio Interwallonie, Liège
Soirée culturelle, Ecaussines
Traduction de "La Sierra" en turc: Dogan Özgüden
Enregistrement et editing: Inci Tugsavul
La p'tite gayole
La Sierra
Odam Kireç tutmuyor
Zula
Ciçek topla benim için - Karacaoglan
Üretim türküleri
Bilmem su felegin bende nesi var
Generalim! - Brecht
Jandarma
Musique de la Fête
Göç Türküsü
Bogaz gaydasi
La p'tite gayole
Dede Sultan
Sarkisla'ya düsürmesin Allah sevdigi kulunu
Yigitler
Gündogdu hep uyandik
Kozanoglu
Kizilrmak
Leylim Ley
Gidiyorum gündüz gece - Veysel
Hizir Pasa -Pir Sultan
Kirklar Semahi
Mapusun içinde üç agaç incir
Kizildere
La Sierra
Odam Kireç tutmuyor
Zula
Ciçek topla benim için - Karacaoglan
Üretim türküleri
Bilmem su felegin bende nesi var
Generalim! - Brecht
Jandarma
Musique de la Fête
Göç Türküsü
Bogaz gaydasi
La p'tite gayole
Dede Sultan
Sarkisla'ya düsürmesin Allah sevdigi kulunu
Yigitler
Gündogdu hep uyandik
Kozanoglu
Kizilrmak
Leylim Ley
Gidiyorum gündüz gece - Veysel
Hizir Pasa -Pir Sultan
Kirklar Semahi
Mapusun içinde üç agaç incir
Kizildere
Chants révolutionnaires turcs
Epuisé
A
1. Dede Sultan 3.01
( Anonim)
2. Ulas 2.46
(Muz: Z. Livaneli)
3. Yavasça 3.04
(Mesleki)
4. Sarkisla 4.09
(Anonim)
5. Alay Alay Gelen 2.19
(Pir Sultan Abdal)
6. Unutma Bizi 1.33
(Z. Livaneli)
B
1. Nurhak 3.38
(Z. Livaneli)
2. Bize de Banaz'da 3.14
(Pir Sultan Abdal)
3. Yana Yana 2.35
(Pir Sultan Abdal)
4. Ayvaz Agidi 4.01
(Müz: Z. Livaneli)
5. Gel Günlerim 3.53
(Söz: Enver Gökçe
(Müz: Z. Livaneli)
6. Selam Olsun 0.16
(Gülten Akin)
Couverture: Rauf Alazan
Maquette: Inci Tugsavul
|