flashfondationeditorsbulletinspublications

INFO-TURK

A non-government information center on Turkey

Un centre d'information non-gouvernemental sur la Turquie

38th Year / 38e Année
Octobre
 
2011 October
N° 398
53 rue de Pavie - 1000 Bruxelles
Tél: (32-2) 215 35 76 - Fax: (32-2) 215 58 60
Chief Editor /Rédacteur en chef: 
Dogan Ozgüden

Responsible editor/Editrice responsable:

Inci Tugsavul
Human Rights
Pressures on  media
Kurdish Question
Minorities
Interior politics
Armed Forces
Religious affairs
Socio-economics
Turkey-Europe
Turkey-USA
Regional Relations
Cyprus and Greece
Migration


Site searchWeb search

powered by FreeFind



Titres des évènements du mois
Titles of this month's events



Imza Kampanyasi / Signatures Campaign /
Campagne de signatures

zarakolu

Ragip Zarakolu

Gözaltinda / In Detention / En détention


YETTİ ARTIK / THAT'S ENOUGH! / CA SUFFIT!


On October 28, 2011, during a large-scale man-hunt in Istanbul against Kurdish and human rights activists, the Turkish police detained also Ragip Zarakolu, a well-known human rights defender and director of Belge Publishing House. Zarakolu is also the chairman of the Publishers Association Freedom to Publish Committee of Turkey.

His son, Deniz Zarakolu, editor of the Belge Publishing House, was arrested on October 4.

Ragip Zarakolu has published numerous books as well on the oppression of the national minorities in Turkey as the Armenian Genocide.

Earlier on October 28, 2011, within the same man-hunt, Professor Büşra Ersanlı, a constitutional law expert and a member of the Peace and Democracy Party's (BDP) intra-party constitutional commission, was detained along with dozens of others.

(For detailed information on this man-hunt, click here)

The Ankara Initiative for Freedom of Thought  has launched the following signature campaign: That's enough!

Click the following signature form (Destek için imza formu) and submit it with the mention of your name (adi soyadi), profession (meslegi) and city/country (sehir ve/veya ülke).

 



Droits de l'Homme / Human Rights

Thomas Hammarberg Criticizes Turkish justice system

UN rapporteur raps Turkish judiciary and human rights
Lawyer Kırdök: "MLKP Trial is a Complot"
Student Ferhat Tüzer Tortured in Prison
15-Year-Old Ö.S. Released after 14 Months in Detention
7,748 people detained in the past 30 months
Cash Justice System: No Money No Justice
Students Acquitted after 17-Month Detention
Citizen informant:  A Practice of Martial Law
KCK Operation: 137 People in Custody


Pression sur les médias / Pressure on the Media

Appel du Collectif 1971 à la solidarité avec Ragip Zarakolu

Ragip Zarakolu's detention stirs NGO anger
Appel urgent de Genève pour la solidarité avec Zarakolu
Publisher and Human Rights Defender Ragip Zarakolu Detained
Ragip Zarakolu, éditeur et défenseur des droits de l'Homme, arrêté en Turquie
 RSF: Les journalistes pris en otage dans l’offensive contre le PKK
62 Journalists and Writers in Turkish Prisons during Sacrifice Holiday
 Turkish Media Put Under Self-Censorship
Turkish finance circles to boycott Reuters over PKK reporting
Journalist Suzan Zengin dies after neglect in jail
 Two Trials for Singing Kurdish Folk Songs
IPA: "Sancı and Sertabiboğlu Should be Acquitted"
Un appel urgent de Ragıp Zarakolu, directeur des éditions Belge

Zarakolu's urgent call from Frankfurt Book Fair
Firat News Agency banned in Turkey
Arrest of Journalists: "Who is next?"
Décès du photographe Göksin Sipahioglu, fondateur de l'agence Sipa
Message de Julos Beaucarne à Erdogan suite à la chasse aux Kurdes
La chasse aux Kurdes cible également des journalistes et auteurs
Prison Threat for Translation of International Bestseller


Kurdish Question / Question kurde

Les autorités locales kurdes lancent un appel à l'aide

Les Kurdes demandent l'aide de l'ONU
Le maire kurde de Van condamné à deux ans de prison
Racist attacks against Kurds and the BDP
Kurdish Deputy Altan Tan said he will not go to court

Anti-kurd operations: 78 detainees in seven cities
Appel commun de FEMED et REMDH contre les arrestations en Turquie
Travel ban on mayor poses risk for his life
Demirtaş: 2474 years imprisonment asked for BDP
 Zana, Aydoğan and Tuğluk facing 150 years prison sentences
 Turkish court sentences seven PKK returnees to up to 10 years in prison
 Turkish Police Blocked Kurdish Protest
Kurdish Politician Dicle Facing 10 Years in Jail
Kaplan: operations targeting parties are a "policy of war"
 BDP: we will not bend, should you arrest 10 thousands of us
Erdogan n'exclut pas de relancer les discussions avec les rebelles kurdes



Minorités / Minorities

CEDH: La reconnaissace du génocide ne peut être criminalisée en Turquie

 Turkish State Accused of Crimes against Humanity
Armenian journalists added in murder list
‘Military archives should be opened to shed light on Dersim massacre’
 Manifestation contre Sarkozy devant le consulat de France à Istanbul
 "A Murder with National Consent"
Génocide arménien: Sarkozy espère une réponse turque avant la fin de son mandat


Politique intérieure/Interior Politics

New constitution draft to be complete by end of 2012

CHP Deputy Tanrıkulu: We need words of peace not revenge
L'aveuglement d'une gouvernance infatuée d'elle-même  - André Metayer
  New charter committee kicks off in shadow of deadly attacks
People's Democratic Congress (HDK) held first conference
Crowded meeting in Ankara to define the Congress Inititative
 First attempt to close the BDP
le Parlement turc prolonge une autorisation pour des raids en Irak
 Ertuğrul Kürkçü in the Parliament with "Ten Red Carnations"
Le Parlement va débattre en priorité d'une nouvelle Constitution



Forces armées/Armed Forces

Un ministre annonce la fin de l'opération
dans la vallée de Kazan

 Confusion autour de la présence de soldats turcs au Kurdistan irakien
Poursuite de l'offensive turque contre le PKK
L'Armée turque occupe le nord de l'Irak
24 soldats tués par la guérilla, un bataillon turc pénètre en Irak
 Coup general has no regrets about Sept. 12 intervention
Family of soldier who died of torture in military attacked
Conscientious Objector Süver Stopped Hunger Strike
Parliament to put OYAK under magnifying glass
 ‘Tortured’ private laid to rest
Gynaecologist Requested as Expert in Conscientious Objection Trial
 Turkey starts military drill at Syrian border



Affaires religieuses / Religious Affairs
 

D'où vient le parti islamique Ennahda? Un parent de l'AKP?


Socio-économique / Socio-economic

550 morts, les secours font face aux intempéries

La colère monte parmi les sinistrés, Ankara appelle à l'aide
Guvecli, un village entièrement détruit, et oublié des secours
La colère gagne parmi les rescapés du séisme
Séisme mortel à Van
Turkey Fails in Children's Rights
Animal rights activists mark bitter Animal Day
Insatisfaite du prix, la Turquie romp un contrat de gaz avec Moscou


Relations turco-européennes / Turkey-Europe Relations

Council of Europe to closely follow mayor Leyla Guven situation
Les négociations UE-Turquie au point mort, la crise menace en 2012
La Turquie appelle l'UE à "changer l'objectif" de son appareil photo
La Serbie se rapproche de l'UE alors que la Turquie fait du surplace
Erdogan fait appel  à Guéant pour mater les Kurdes
Erdoğan targets two German funds in PKK support remarks
La France encourage la politique du pire



Turquie-USA/ Turkey-USA

Les Etats-Unis comptent vendre des hélicoptères d'attaque à la Turquie

5.000 personnes manifestent contre un radar de l'Otan


Relations régionales / Regional Relations

Au Kurdistan irakien, les "opérations" turques passent mal

En Irak, une ville kurde transformée en "prison" par le conflit
Shalit: arrivée en Turquie de 11 détenus palestiniens libérés par Israël
La Turquie a rencontré officiellement le Conseil national syrie
 Un livre de Bahar Kimyongür: Syriana, la conquête continue
Un procureur turc veut traquer les assaillants israéliens d'un ferry turc
Ankara va renvoyer son navire près de la zone chypriote-grecque
Syrie: l'assassinat de Tamo va pousser les Kurdes à la révolte
Gül to Turkic world: We six states need to act as one nation
26,000 foreign students study in Turkish universities
Erdogan accuse Israël d'être une "menace" pour sa région
Erdogan insiste sur des sanctions malgré l'échec de la résolution
Les déplacés des bombardements iraniens exposés à des maladies
L'opposition syrienne forme un front commun, l'armée déployée à Rastane


Chypre et la Grèce / Cyprus and Greece

Ban va convoquer une rencontre des dirigeants grec et turc de Chypre


Immigration / Migration

Des élus belges d'origine turque accusent les médias belges!

 Turkish fascist groups attacked Kurds around Europe
 Cinq Kurdes arrêtées à Bordeaux mises en examen à Paris
More than 20,000 illegal migrants caught this year in Turkey
 Sept personnes présumées proches du PKK interpellées à Bordeaux
Des milliers de Kurdes manifestent à Paris pour dénoncer la politique d'Ankara
La Turquie et la France signent un vaste accord sécuritaire
Un Turc tué lors d'une explosion à Salonique



Droits de l'Homme / Human Rights

Thomas Hammarberg Criticizes Turkish justice system
 
Strasbourg, 14.10.2011 – “There are some long-standing, systemic dysfunctions in the Turkish justice system adversely affecting the enjoyment of human rights and fundamental freedoms. Issues related to the independence and impartiality of judges and prosecutors, excessively lengthy pre-trial detention and judicial proceedings are some of the major issues which call for the government’s particular attention”, said the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, at the end of his five-day visit to Turkey. At the same time he expressed his trust in the goodwill and determination of the authorities who have already undertaken major legislative reforms.
 
The European Court of Human Rights delivered more than 2 200 judgments against Turkey in the period 1995-2010. Almost 700 of these judgments concerned violations of the right to a fair trial, and more than 500 related to the right to personal liberty and security. “I encourage the government to step up its efforts and give effect to the judicial reform strategy it launched in 2009 in order to redress the structural shortcomings and fully align justice in Turkey with the Council of Europe standards and the Court’s case-law”. 
 
Excessive delays in criminal, civil and other courts in Turkey is a serious problem that, despite certain measures taken so far, has not been effectively addressed. “The problem of excessively lengthy judicial proceedings is compounded by the absence of an effective domestic remedy that would have provided adequate redress to the individuals concerned, for example by obtaining compensation for the delays or through access to a mechanism able to accelerate proceedings”.
 
The Commissioner visited, among other places, the D-type prison in Diyarbakir. “The prison authorities informed me that out of the 740 inmates more than 540 were detained on remand. The excessive length of pre-trial detention in Turkey is another chronic, serious problem that adversely affects the personal liberty of thousands of persons. It requires not only legislative changes but above all attitude changes of prosecutors and judges who appear to approve this practice rather too easily.”
 
The Commissioner has noted that in several cases domestic courts have failed to take into account alternatives to detention, such as release on bail, already provided for by law. “There is an urgent need for the authorities to reflect on this serious issue and enhance the use of alternative restrictions on personal liberty, fully safeguarding the fundamental principle of the presumption of innocence.” 
 
“Another component of this complex problem is the vagueness of some of the offences in the Turkish legislation, in particular those relating to alleged links with criminal organisations” the Commissioner said, adding that not enough attention was paid to the quality of evidence from the beginning of the proceedings. “The combination of these factors means that the mere opening of proceedings can become - in essence - a punishment, and the resulting chilling effect is of serious concern.”
 
The Commissioner has welcomed the abolition of state security courts but remains seriously concerned by the establishment and operation of the assize courts with special powers, competent to deal with cases of organised crime and terrorism. “Whilst I am fully aware of the serious nature of these cases, I am concerned by a number of problematic practices of these courts and prosecutors, in particular in connection with the anti-terror legislation, such as the incommunicado custody for 24 hours, the restriction of the number of defence lawyers to one, the restriction of access by defendants to the prosecution file, and censorship of correspondence between the defendants and their lawyer.”
 
“Courts have also a major role to play in the fight against impunity for serious human rights violations, especially those committed by law enforcement officials. A number of serious cases have been brought to my attention, like the one concerning the death in police custody of a Nigerian, Festus Okey, in 2007. Law and the courts should enhance the standing of the victim and their family in investigations and proceedings.”
 
Commissioner Hammarberg will prepare and publish a report following this visit.
 
Press contact in the Commissioner’s Office:
Stefano Montanari, + 33 (0)6 61 14 70 37; stefano.montanari@coe.int

UN rapporteur raps Turkish judiciary and human rights

A U.N. rapporteur has slammed a wide range of practices at Turkey’s special-authority courts and restrictions on freedom of expression, hot on the heels of a critical progress report by the European Union.

“I am particularly concerned at the lack of respect of fundamental procedural guarantees, notably at the restrictions to the right to defense” in cases of terror-related charges handled by special-authority courts, Gabriela Knaul, the U.N. special rapporteur said on the independence of judges and prosecutors at the end of a five-day visit to Turkey on Oct. 15.

In particular, restrictions on a suspect’s right to contact a lawyer, extended custody and pre-trial detention periods, as well as the common use of secret witnesses, were most troubling, she said.

Knaul said lawyers faced difficulties in properly carrying out their jobs, pointing at the limitation to access case-files, the non-disclosure of evidence and delays in contact with clients. “All the above is not in line with international standards.”

Knaul did not name specific cases but when asked whether her criticism also pertained to the arrests of journalists, she said: “It’s linked with freedom of expression also. The judiciary should analyze the cases properly and without any prejudice taking into consideration the role those journalists have in current society.”

The U.N. official said constitutional reforms last year had made the Supreme Board of Judges and Prosecutors (HSYK) more representative, but added that the chairmanship of the justice minister and his authority to approve investigations was problematic.

She also said many judges and prosecutors had complained about being transferred from locations and duties, while others had been replaced while investigating or deciding about cases, among them high-profile ones.

The workload of judges and prosecutors is another area of concern as the main cause of delays in proceedings, Knaul said. “Justice delayed is justice denied,” she added.

Knaul will pen a report on her findings and reveal it in 2012.
(Hürriyet Daily News, October 14, 2011)

Lawyer Kırdök: "MLKP Trial is a Complot"

The trial regarding the underground Marxist Leninist Communist Party (MLKP) was continued before the Beşiktaş (Istanbul) 12th High Criminal Court on Thursday (13 October). 24 defendants, twelve of whom are detained, stand accused of "membership of the MLKP".

None of the detained defendants were released at the Thursday hearing. The court listened to the defence speeches of eleven detained defendants. Seyfi Polat was the only detained defendant who was not taken to the hearing because of disciplinary disruptions at the last hearing. The coming session was set for 13 February 2012.

The defendants are tried under allegations of "membership of the MLKP organization" in the context of Operation "Intend" ('Gaye') carried out in several Turkish provinces in September 2006. The indictment accuses the defendants of having held the 4th MLKP Congress at a private home in Nazilli (western Turkey). A 40-page document is one of the main pieces of evidence.

Defendant Erdoğan commemorated journalist Zengin

In her brief speech of defence, detained defendant Füsun Erdoğan, Publications Director of Özgür Radio, expressed her sorrow and anger about the death of journalist and human rights defender Suzan Zengin. Zengin passed away the day before (12 October) after she had fallen ill during her two-year detention period in the Bakırköy (Istanbul) Detention Centre for Women and Juveniles.

"The conditions in prison are the reason for her death. I bow to her memory in respect. I am not going to say anything related to me personally".

'Trial is a complot'

Detained defendant Arif Çelebi emphasized that not a single hair, blood sample or finger print of his was found at the house where he allegedly spent three days for the congress.

"This house was under observation for three months. However, there is no picture of our alleged presence during those three days. Are these camera records really missing? If these records were given to court it would become clear that this case is a complot. It is not clear where the 40-page document came from but it was created by copy-pasting parts of a writing published on the internet site of the Partinin Sesi magazine ('Voice of the Party') six months ago. The initials A.Ç. at the end of the document are taken as evidence that the article was written by me".

Sultan Ulusoy said that she was interrogated as a medical student and the wife of a person called Kemal Yazan when she was in custody despite stressing the fact that this person was not her. She indicated that this incident has not been mentioned in the indictment at all.

"All their neighbours and the district headman said that Naci Güner and his wife and daughter who were living in the house in Nazilli were busy with their vineyard [at the time]. None of these witnesses identified any of the defendants. All these witness accounts nullify the indictment".

"Detained for six years - four different judges"

Defence lawyer Mihriban Kırkök recalled that the trial has been pending for six years and that the judges changed four times in the meanwhile. She put forward that the entire number of defendants was taken into custody at separate places and then brought to the house in Nazilli. Kırdök drew attention to the fact that the footage of the police cameras only show the defendants when they were leaving the house. This was shown as evidence despite the lack of records on the other three days, she indicated.

Kırdök assessed the trial as a "conspiracy". She said that the 40-page document shown as evidence was lacking a signature. It quotes the real names of the defendants whereas they would have used aliases if they had been part of an illegal organization, the lawyer stated. She requested an expert investigation for the document.

"The called the bed base a cache"

The house of labourer Hasan Ozan Polat in Kayseri was apparently under observation for three months. Nothing was found during the first search of his house. However, in the course of the second search, a weapon and various document emerged from under his bed it was claimed.

"Nothing was found when they searched the house with a fine-tooth comb for the first time right in front of my eyes. During the second search they gave the bed base a suspicious image by calling it a 'cache' and found a weapon in there. The weapon did not reveal any fingerprints of mine or of any of the defendants".

"One of Turkey's most tragic-comic trials"

Polat's lawyer Ercan Kanar questioned, "How shall we know that the weapon and documents allegedly found in the course of the second search that was carried out without a prosecutor have not been put there by the police?" The lawyer also drew attention to the long period of detention.

"Today's lengthy detention periods are criticized by everybody including the Justice Minister and Egemen Bağış [Minister for EU Affairs]. We are the worst country world-wide in this aspect. This situation hinders the subjective neutrality of prosecutors and hence prevents the prosecutors from seeing the defendants unbiased".

Related to the fact that none of the defendants was released pending trial, Kanar commented, "This is one of the most tragic-comic trials in Turkey. These proceedings are unlawful". Defendants İbrahim Çiçek, publications director of the Atılım newspaper, Ali Hıdır Polat, Ziya Ulusoy and Uğur Kayacı were released at the last hearing in May this year. (BIA, Nilay VARDAR, 14 October 2011)

Student Ferhat Tüzer Tortured in Prison

Students Berna Yılmaz and Ferhat Tüzer held a press conference on Friday (7 October), one day subsequent to their release from prison pending trial after 19 months in detention. The students are being tried on the grounds of posting a banner that read "We want free education and we will get it".

They stand accused of "membership of the DHKP/C terror organization" (Party and Revolutionary Front for the Liberation of the Turkish People) and "making propaganda for a terrorist organization" because they posted a banner calling for free education during the speech of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan on 14 March 2010. Both students were expelled from university during the period of detention.

At the press conference at the Istanbul Bar Association, both Yılmaz and Tüzer declared that within the Youth Federation they were going to continue their struggle for the "demand for legal and legitimate education free of charge".

"I received letter from many people I never met"

Berna Yılmaz said "We are symbols" and went on, "We carried out this action for millions of young people who are suffering because of free education. We are symbols in this sense. We were released thanks to the public support and the struggle conducted by us inside and our friends outside. In prison I received letters of many people I did not know who expressed their support. I was very surprised and happy about this".

Life in an f type prison

Ferhat Tüzer stayed in the Tekirdağ F Type Prison and was then transferred to the Kandıra F Type Prison. He talked about the conditions of detention:

"We had heard about human rights violations in F type prisons before and we struggled against it but experiencing it personally was very different. From the moment you enter the prison they want you to undress in a disgracing application. If you refuse this, the torture starts. We received cell fines continuously. We were beaten. When we were taken to the doctor's, the bruises on our bodies were not written in the report".

Tüzer and Yılmaz claimed that their action was legal and that they did not expect it to end up in these dimensions. They added, "We would do the same again".

"They should be allowed back to university"

Yusuf Yılmaz, father of 22-year-old Berna Yılmaz, said that his family suffered morally and money-wise during the 19-month detention period.

"We let our children study with very limited means. I cannot talk very sophisticated but I just do not want our efforts to go to waste. We want them to be allowed to get back to university".

Lawyer Taylan Tanay pointed out that the probability for the students who are being tried on terror charges to return to school was very low according to the statutes of the Higher Education Council (YÖK). Tanay also stressed that their legal struggle for this was still going on. The lawyer also stated that Yılmaz and Tüzer were entitled to receive compensation for the time they were detained.

The coming hearing is set for 3 March 2012.

Bulut Yayla from the Youth Federation said that more than 100 members of the legal association founded in 2003 were arrested. Yayla mentioned that the federation came from the tradition of the Revolutionary Youth Federation (Dev-Genç) and that this was shown as a terror crime in the indictment.(BIA, Nilay VARDAR, 10 October 2011)

15-Year-Old Ö.S. Released after 14 Months in Detention

15-year-old Ö.S. was released pending trial on 3 October after having been kept in detention for 14.5 months. He was arrested on 20 July 2010 in Erzurum when he was 14 years of age under allegations of "membership of an illegal organization".

He appeared at court for the first time on 6 September this year. His file was then tried by a judge who was not familiar with the case because the judge who was initially dealing with the file had been appointed to a different position. The new judge decided that Ö.S. should remain in detention and postponed the trial to 29 September 2011.

This time, the judge who was familiar with the case presided the hearing. However, Ö.S. was not released by the order of the president judge but upon the decision of the superior Erzurum 3rd High Criminal Court.

"Right to interrogation not recognized"

Ö.S.'s lawyer Müşir Deliduman said that three police officers on duty at the Anti-Terror Branch were listened to with priority at the third hearing. Deliduman indicated that the defence party was not granted the right to a direct interrogation or cross examination as defined in Article 201 of the Criminal Procedure Law (CMK) on "posing direct questions.

The lawyer claimed that the judge helped the witnesses in giving similar statements by asking guiding questions. Nevertheless, their statements were completely contradicting each other, the lawyer indicated.

"Punishment was in the judge's pocket: 4 years, 9 months, 15 days"

Deliduman drew attention to the fact that they were not able to present their defence although the judge listened to procedural defences. The lawyer summarized the hearing as follows:

* Time should have been allocated to us for the final defence speech. We were not given this time and made our procedural objections without having presented our final defence. The judge proceeded to the stage of decision without having seen the juvenile for two minutes.

* In fact, the defence we tried to present would have been in vain. At the stage of decision, the judge pulled a piece of paper out of his pocket and dictated word for word the correspondent legal provision to the court clerk. This means that the judge defined beforehand under which article and paragraph the defendant was going to be punished.

* The judge reached a decision without having talked to the juvenile for two minutes and without developing an opinion about him. Without asking questions according to the formalities like 'Do you regret what you have done?' or 'Do you request a postponement of judgement?' the judge sentenced Ö.S. to imprisonment of four years, nine months and 15 days.

* Additionally, the judge refrained from postponing the judgement because of the supposed probability of reoffending. This is interesting considering the fact that the judge did not see any of the juvenile's behaviour and that he did not take his statement.

* The probability of flight was shown as the reason for keeping Ö.S. in detention pending trial. The 100th Article of the European Convention on Human Rights on the right to freedom and security stipulates that "The possibility of escape cannot be abstract but must be based on concrete indications".

"Released by superior court"

Deliduman reported that they filed an appeal with the Erzurum 3rd High Criminal Court against the punishment, the lack of postponement and the detention. Ö.S. was released pending trial three days later. The superior court quashed the prison sentence handed down by the local court. (BIA, Ekin Karaca, 10 October 2011)

7,748 people detained in the past 30 months

Ten elected mayors, eight mayor assistants, two deputy mayors, two former mayors, two provincial general assembly presidents, four provincial general assembly vice presidents and 29 municipality council members are currently in prison in Turkey.

The Peace and Democracy Party (BDP) announced the number of people taken into custody and being arrested in the course of the so-called KCK operations since April 2009.

The Union of Kurdistan Communities (KCK) intends to organize the Kurdish people and also includes the armed outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK).

According to the announcement of the BDP, 7748 party executives and employees were taken into custody and 3895 were arrested between 14 April 2009 and 6 October 2011.

1548 people in custody throughout the past six months

Based on the figures published by the BDP, only within the past six months, 4148 persons were taken into police custody and 1548 people were arrested:

* 2 provincial general assembly presidents and 4 provincial general assembly vice presidents are detained.

* 29 members of municipality councils are detained.

* 10 mayors are detained, 1 mayor is in police custody.

* 8 mayor assistants, 2 deputy mayors and 2 former mayors are detained.

* 30 people were arrested, among them 1 party assembly member and 1 member of the central steering board (MYK), in the scope of raids in Izmir on 23 September 2011.

Detentions and arrests during the past month

* 47 persons, 3 of whom were mayors, were arrested during searches in Şırnak on 22 September.

* 31 people were taken into custody in the course of raids in Diyarbakır on 2/3 October including two MYK members, one of them a general accountant, 1 co-chair deputy, 5 provincial steering board members, 1 provincial chair assistant, 1 mayor assistant, 1 municipality council member and 1 provincial general assembly member. The whole group is still in custody.

* The Mayor of Derik is still in police custody.

* During operations started in Istanbul on 3 October, a total of 115 people were taken into custody, among them 7 party assembly members, 14 district mayors, 13 provincial executives and 9 former provincial executives.

* 120 people were taken into custody in the course of an intervention at a funeral in Mersin on 4 October. 54 of them are still in custody.

* 20 people who were taken into police custody on 1 October in Gaziantep were arrested on 4 October. This group includes provincial co-chairs, 4 provincial executives, 1 party assembly member and 2 district mayors.

* A total of 11 people, among them mayor assistants and district co-chairs, were arrested in Tatvan. (BIA, Oct 7, 2011)

Cash Justice System: No Money No Justice

The revised Civli Procedure Law (HMK) has been enforced as of 1 October 2011. Article 120 of the new law reads as follows:

Expenses and advanced payment: Article 120 - (1) The plaintiff shall pay the expenses of the judiciary process in advance when opening the trial. The advance tariff shall be determined each year by the Ministry of Justice.

(2) Should the court understand in the course of the trial that the advance payment was insufficient, it shall allow the plaintiff to complete this shortcoming within two weeks.

The law requires everybody who opens a lawsuit to pay in advance. No matter if the person seeking justice is a worker, a woman who tries to file a divorce case or somebody who wants to sue out a compensation for experienced violence - everybody has to pay in advance in order to reduce the workload of the judiciary.

The amount to be paid in advance also includes fees for experts and the investigation.

Only the people who are too poor to cover the costs of litigation are entitled to apply to the district headman, the elected head of a neighbourhood executive office, in order to obtain a document proving their poverty and hence to receive legal assistance. In this case, the state is going to cover all cost and expenses.

"The problem is the budget allocated to the judiciary"

bianet talked to Labour Law expert lawyer Mebuse Tekay about the new law. Tekay announced that Article 120 of the revised HMK applied to all courts except administrative and criminal court and thus constituted a restriction to the freedom to seek one's rights.

"Speeding up judiciary processes can only be achieved by increasing the budget allocated to the judiciary and not by creating new obstacles before the freedom to seek one's rights", Tekay criticized.

The problem of late payment is indeed slowing down the judiciary system in Turkey significantly: "You have three months to pay the fee for an expert for example. The hearing is being postponed until the investigation expense has been covered. These delays affect the speed of judicial processes of course. However, this problem is related to the amount allocated to the judicial system from the budget" Tekay explained.

The lawyer continued, "The state allocates the lowest share of the budget to the judiciary, i.e. less than two percent. Increasing the judiciary's share to more than two percent was possible only once all through the history of the Republic. The reason for a jammed judiciary is the insufficient budget. This lack will not be closed via the people who are seeking their right".

Solution: Legal Aid System

Tekay highlighted that a legal aid system like in Europe would have to be established in order to solve the problem. "In a legal aid system, a person applying to court is being charged a fee for the application and the procedures if this person's income ranges above a certain level. Applicants below this level of income can seek their rights without paying the state for cost and expenses.

Figures

The amount due depends on the case but according to the Akşam newspaper, the new regulation stipulates to pay in advance a notification fee according to the number of parties multiplied by five at maximum. The notification fee is TL 6 (€ 3).

The plaintiff also has to pay in advance a fee related to the number of witnesses named in the petition. In case the number of witnesses has not been determined in the petition, the litigant has to pay the fee for at least three witnesses and the related notification fees. The witness fee is determined in the new tariff between TL 15-30 (€ 7-15) per person.

Investigation cost ranges at about TL 200 (€ 100); expenses for transportation related to the investigation are set at TL 75 (€ 37).

Fees for experts range between TL 150 and 300 (€75-150).

Students Acquitted after 17-Month Detention

Students Ferhat Tüzer and Berna Yılmaz were acquitted at their fourth hearing on Thursday (6 October) after a detention period of 17 months. The 22-year-old students stood trial on the grounds of a banner reading "We want free education and we will get it" posted during a speech of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan at the Romani meeting in Istanbul on 14 March 2010.

The court board of the Istanbul 10th High Criminal Court chaired by Judge Aytekin Özcanlı decided unanimously for the acquittal of both students and thus followed the correspondent request of Prosecutor Kasım İlimlioğlu.

Tüzer and Yılmaz were facing imprisonment of up to 15 years each under allegations of "membership of the DHKP/C terror organization" (Party and Revolutionary Front for the Liberation of the Turkish People) and "making propaganda for a terrorist organization".

Ferhat Tüzer was a sophomore student at the Thrace University Mechanical Department, and Berna Yılmaz a fourth-year student at the Ankara University Faculty of Languages, History and Geography. Both students were expelled from university during their lengthy detention period.

Tüzer was imprisoned at the Kandıra F Type Prison, Yılmaz was incarcerated at the Bakırköy Women and Juveniles Detention Centre.

Both students were taken into police custody right from the meeting in March 2010 where they had put up their banner. Their homes were searched by the police thereupon. Legal magazines, press releases and notebooks were seized and included into the case file as evidence. Tüzer and Yılmaz were arrested subsequently and kept in prison until the Thursday hearing. (BIA, 7 October 2011)

Citizen informant:  A Practice of Martial Law

The "citizen informant" application as previously applied in the USA and Germany is now on the Turkish agenda again. Law experts deem the application an "implementation of a military junta" and warned that unfounded denunciations will not be sanctioned.

"In the context of similar laws enforced in the USA after 11 September thousands of Muslims were put to jail just because of the denunciation of their neighbours. The aim is to keep the society under control by extraordinary means. This is obviously not a 'method to fight crime'" said lawyer Selçuk Kozağaçlı about the "citizen informant" application that is currently on the agenda in Turkey.

The citizen informant practice was decided in the scope of amendments in the Anti-Terror Law (TMK) in 2006 but not applied until today. It now comes into life after a change of regulations.

The Ministry of the Interior has launched new efforts with the decision to take additional measures against the militant Kurdistan Workers' Party (PKK) in recent times. The application can be summarized in short as "denounce and earn" - a person who gives information about the whereabouts or identity of a criminal will be given a monetary reward.

The "citizen informant" system was extensively used in the USA during the term of Senator of Wisconsin Joseph McCarthy in the 1950s and is still being continued. In Turkey, the system was applied in particular during the times of the coup d'états on 12 March 1971 and 12 September 1980. A new special regulation draft brought it now to the agenda again.

According to the Milliyet newspaper, the notice reward application was passed through parliament on 29 June 2006 but had not been implemented yet. Article 19 of Law No.5532 as accepted by the Turkish Parliament in the scope of the amendment of the Anti-Terror Law (No.3713) will now be put into practice in order to implement the notice reward application. Therefore, a draft regulation prepared by the Ministry of the Interior was recently sent to the related bodies.

Once the details of the draft have been agreed on, the regulation will come into force after it will have been published in the Official Gazette. The regulation will define who will be rewarded with money under what conditions and how.

According to the law that has never been enforced until now, "those (...) who help to apprehend criminals under this law or provide information about their whereabouts or identity shall be entitled to a financial reward".

"Implementation of a military junta"

Lawyer Selçuk Kozağaçlı, General President of the Contemporary Lawyers Association (ÇHD), deems the application as an "implementation of martial law".

Kozağaçlı commented, "The application is part of an ongoing process and does not come as a surprise. It must not be seen on its own since this issue started with the question on 'secret witnesses'. Now we are continuing with the 'informant reward'. Right after this the 'discretionary proof' will come".

"These applications abolish the 'right to personal security' as recognized by the Criminal Procedure Law (CMK) and the Constitution. We are talking about being convicted upon the statement of a witness of whom you do not know his/her identity and whom you cannot ask; we are talking about fighting a crime which an informant might just have invented. After a while, the judges might start saying, 'There is no concrete evidence but according to the discretionary proof I believe that you committed this crime...' Similar decisions were given by the German Federal Office for the Protection of the Constitution in the 1970s", Kozağaçlı warned.

"The law does not create a benefit in terms of criminal procedure either. This is the implementation of a military junta. This is a part of criminal policy. Criminal policy as a whole is being transformed resulting in the abolishment of the constitutional guarantee", the lawyer indicated.

"Let my neighbour be blacklisted instead of me"

Kozağaçlı continued, "The martial law commands issued circulars starting 'Dear citizen informants'. The people applied to the denunciation mechanism as an indicator for their 'loyalty to the state' or to avoid being blacklisted and harmed themselves. Some people tried to settle their personal animosities this way; others gave false information to cozy up to the public force or to increase their own reliability. It has taken too long to realize the results of this application".

"In the context of similar laws enforced in the USA after 11 September thousands of Muslims were put to jail just because of the denunciation of their neighbours. The aim is to keep the society under control by extraordinary means. This is obviously not a 'method to fight crime'."

No sanctions for whistle-blowers

Lawyer Ergin Cinmen criticized, "It is contrary to the law if this regulation will be applied in terms of inciting the people to whistleblowing". Cinmen emphasized that the law lacks a regulation on 'unfounded denunciations' and drew attention to the fact that the law does not foresee any sanctions in that case. (AS)

Article 19

Rewards: (1) Those, to be specified by the Ministry of the Interior, who help to apprehend criminals under this law or provide information about their whereabouts or identity shall be entitled to a financial reward according to Law 1481 on the Prevention of Certain Crimes against Public Order. The amount of the reward, the procedure and rules shall be defined by the Ministry of the Interior. (2) The Ministry of the Interior shall take measures to protect those receiving a reward. (BIA, Ayça SÖYLEMEZ, 5 October 2011)

KCK Operation: 137 People in Custody

An operation targeting the Union of Kurdistan Communities (KCK) was carried out in several districts of Istanbul on Tuesday (4 October). 92 people were taken into police custody on the grounds of their alleged membership in the KCK, the umbrella organization that includes the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK).

As reported by the Fırat News Agency (ANF), the operation that started simultaneously at around 6.30 am on Tuesday morning was conducted in the Istanbul districts of Bağcılar, Esenyurt, Arnavutköy, Üsküdar, Beyoğlu, Şişli, Gaziosmanpaşa, Bayrampaşa and Sultangazi.

Among the people taken into custody in Istanbul are members of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP) Party Assembly Hülya Yer and Çiğdem Kılıçgün Uçar; BDP Istanbul Provincial Executives Dursun Yıldız, Aydemir Anlı, Mehmet Kaymaz and Nural Doğan; BDP Bahçelievler District Chair Faruk Tur; Gaziosmanpaşa District Chair Arif Yılmaz, Arnavutköy District Chair Galip Ateş, Sancaktepe District Chair Çiçek Arınç; Üsküdar District Vice Chair Mehmet Şerif Mergen; Democratic Society Congress (DTK) member Hikmet Kaymaz and Kemal Aydın, Executive of the Association for Solidarity and Support of Relatives of Disappeared People (YAKAY-DER).

"Deniz is an academician who gives lessons in political sciences"

One of the persons taken into police custody in Istanbul is Deniz Zarakolu, son of publisher Ragıp Zarakolu, Head of the Freedom of Publishing Committee of the Turkish Publishers Association. Deniz Zarakolu is currently doing a PhD in Political Sciences at Bilgi University.

Zarakolu was taken into custody after a police raid on his home in Tarlabaşı (European side of Istanbul) on Tuesday morning. He made a name for himself with his research and translations in the field of political sciences.

Publisher Ragıp Zarakolu spoke to bianet about the incident. In his opinion, his son was taken into custody because he taught "Political Sciences" and "History of Political Thought" at the political academy of the BDP.

Operations in five other provinces

31 people were taken into custody in the course of simultaneous operations in Diyarbakır, among them BDP Vice Co-Chairman Erkan Pişkin, BDP Diyarbakır Provincial Vice-Chair Mehmet Aksünger, BDP Women Assembly member Fatma Kaşan, Dr. İlhan Diken and journalist Tayyip Temel, former General Publications Director and now writer of the Kurdish Azadiya Welat newspaper.

The reason for Temel's custody has not been reported yet. He was taken to the Diyarbakır Police Directorate. The Azadiya Welat newspaper told bianet that they had not obtained any detailed information about Temel yet.

In Gaziantep 20 people were taken into custody; furthermore BDP Assistant Treasurer Salih Yıldız and BDP employee Mahmut Polat in Ankara; Derik (Mardin) District Mayor Çağlar Demirel and DTK Co-ordination Board Member and DTK Batman Spokesman Osman Akdağ and Kurtalan District (Siirt) Municipality Council Member Mehmet Koyuncu.

According to the Dicle News Agency (DİHA), 771 people have been taken into police custody in the course of KCK operations throughout the past month. With yesterday's numbers, this figure amounts to 908 people, DİHA announced.

92 People in Custody in Istanbul

Joint attorney of the BDP Sinan Zincir assessed the operation in Istanbul in an interview with bianet.

Zincir summarized that the 92 people taken into police custody on Tuesday include 14 district mayors, twelve provincial executives, seven members of the Party Assembly, almost all previous provincial executives and former Provincial Co-Chair Çiğdem Uçarkılıçgün. The persons in custody are not allowed to talk to their lawyers for the first 24 hours in custody and a decision of confidentiality of the file has been decided for four days.

Zincir said that these operations were intended to "openly and clearly prevent the democratic efforts of the BDP and to break the democratic will of the Kurds".

Zincir reminded that there were only two weeks left until the provincial party congress. In the lawyer's opinion, the actual targets of these operations were the counteracting of BDP actions and the party's entering the parliament. (BIA, 5 October 2011)

Pression sur les médias / Pressure on the Media

Appel du Collectif 1971 à la solidarité avec Ragip Zarakolu

Dans le cadre de l'opération policière contre le KCK (Union des communautés du Kurdistan), la police turque a arrêté le 28 octobre 2011 à Istanbul, Ragip Zarakolu, proéminent défenseur des droits de l'Homme et directeur de la maison d'édition Belge. Zarakolu est également président du Comité de liberté de publication de l'Association des éditeurs de Turquie.

Son fils, Deniz Zarakolu, éditeur de la Maison d'édition Belge, avait déjà été mis en état d'arrestation le 4 octobre 2011 à Istanbul.

Zarakolu a publié plusieurs livres sur l'oppression des minorités nationales en Turquie et sur le génocide des Arméniens.

Le même jour, dans le cadre de la même opération policière, la professeure Büşra Ersanlı, experte en droit constitutionnel et membre du Parti pour la paix et la démocratie (BDP), a été arrêtée avec des dizaines d'opposants kurdes.

Les arrestations massives visant ce parti pro-kurde se poursuivent de façon frénétique.

En tant qu'associations issues de l'immigration politique en provenance de Turquie, nous sommes connaissons la courageuse et exceptionnelle contribution de Zarakolu à la defense des droits fondamentaux et des libertés des peuples arménien, assyrien, kurde et turc.

Ragip Zarakolu et tous les autres défenseurs des droits de l'Homme et des peuples doivent tout de suite être mis en liberté.

L'Initiative d'Ankara pour la liberté de Pensée vient de lancer une campagne de signature: Ca suffit!

Nous appelons tous les démocrates belges et européens à soutenir cette campagne.

COLLECTIF 1971
L'Association des Arméniens Démocrates de Belgique
L'Institut Assyrien de Belgique
L'Institut Kurde de Bruxelles
La Fondation Info-Türk

Tél: 02-736 78 95
E-mail: collectif1971@scarlet.be

Ragip Zarakolu's detention stirs NGO anger

The detention of prominent intellectual, author and publisher Ragıp Zarakolu on suspected charges of membership in an illegal organization have prompted a huge reaction from a variety of progressive nongovernmental organizations. Turkey Publishers’ Union, the Contemporary Journalists’ Association (ÇGD) and the Human

Rights Association (İHD) called for Zarakolu’s release after he was detained in an Oct. 29 raid for alleged involvement in the Kurdistan Communities Union (KCK), the alleged urban wing of the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK).

His detention came one day after approximately 70 people, including Marmara University academic Büşra Ersanlı, were also detained for alleged KCK involvement.

“Ragıp Zarakolu is a writer and publisher who works for the freedom of publishing and who defends the right to the freedom of expression. He has been tried dozens of times because of this stand,” a statement from the Turkish Publishers’ Union said yesterday. “We find it very wrong and believe it is fateful … for our democracy that journalists, columnists, writers and publishers are being detained through mass detentions.”

The statement also said Zarakolu’s lawyer, Özcan Kılıç, had not yet been informed about the nature of the accusations against the publisher.

ÇGD Chairman Ahmet Abakay said the detention of Zarakolu, who is also the head of the Turkey Publishers’ Union’s Freedom of Publishing Committee, was indicative of how the country’s present atmosphere was damaging press freedom and freedom of expression.

“While we are waiting for journalists and writers who are in prison to be released and for measures restricting press freedom and freedom of speech to be removed, these new detentions and arrests are unacceptable,” Abakay said. Hundreds of people, including elected mayors, are already on trial on charges of ties to the PKK.
(Hürriyet Daily News, October 30, 2011)

Appel urgent de Genève pour la solidarité avec Zarakolu

Le 28 octobre 2011, dans une nouvelle vague d’arrestation, la police turque a arrêté à Istanbul M. Ragip Zarakolu, journaliste, défenseur des droits humains bien connu, directeur de la maison d'édition Belge[1] et Président du Comité de liberté de publication de l'Association des éditeurs de Turquie, Mme Büşra Ersanlı, professeur du droit constitutionnel et membre du Parti pour la paix et la démocratie (BDP) ainsi que des dizaines de personnalités kurdes. Ces arrestations s’ajoutent à plus de 4500 membres et dirigeants du BDP arrêtés au cours de ces six derniers mois dont 1600 d’entre eux ont été incarcérés. Parmi ces derniers figurent également Deniz Zarakolu, fils du Ragip Zarakolu, et l’auteur Aziz Tunç.

Contexte

Ces arrestations font partie d’une campagne de terrorisme d’Etat du gouvernement turc, lancée lors des dernières élections en Turquie (juin 2009), pour réduire au silence ses opposants, en particulier toute personne défendant les droits fondamentaux du peuple kurde. Pourtant, habilement transformées en référendum sur la nouvelle constitution à écrire, le parti AKP de M. Recep Tayyip Erdogan, le Premier Ministre, a largement remporté ces élections. C’était aussi un succès pour le BDP (parti pro-kurde) qui, malgré tous les obstacles (arrestations massives arbitraires, procès politiques, loi électorale défavorable l’obligeant à présenter des candidats indépendants, etc.), a obtenu 36 sièges. C’est ce qui aurait rendu furieux M. Erdogan, étant donné qu’il a changé de discours à l’instar de ses prédécesseurs pour qui la question kurde en Turquie « n’existe pas », surtout « si l’on évite d’en parler » !

Plus grand prison mondiale pour les défenseurs des droits humains, journalistes et élus

On compte actuellement dans les prisons turques plus de 70 journalistes incarcérés, sans parler des milliers de procès intentés à l’encontre des journalistes, écrivains et politiciens.

Depuis le printemps 2009, les arrestations arbitraires se comptent par milliers, mais aussi des incarcérations parmi les rangs du BDP. En effet, ce dernier paie le plus grand tribut à cet égard, étant donné qu’il est quasiment décimé avec au moins 4000 incarcérations dans ses rangs parmi lesquelles on trouve des parlementaires, Maires, Conseilles municipaux, dirigeants de sections et cadres dudit parti. A titre d’exemple, seul dans la province de Sirnak, 500 membres du BDP dont cinq Maires, quatre Maires-adjoints et 15 Conseillers municipaux se trouvent en prison.

Ceux et celles qui sont en liberté, pour le moment, ne sont nullement épargné-e-s. Le chef-Procureur de Diyarbakir a récemment inculpé (mi-octobre 2011) trois députées du BDP, dont Mme Leyla Zana, lauréate du Prix Sakharov des droits de l’homme, pour lesquelles il demande une peine de prison de 148 ans dont 45 ans pour Mme Zana ! Leur crime ? Avoir participé à des meetings non autorisés et « avoir fait la propagande en faveur d’une organisation terroriste (PKK) ».

Parmi les défenseurs des droits de l’homme opprimés, le cas de M. Muharrem Erbey, Vice-Président national de l’Association des droits de l’homme de Turquie et Président de la section de Diyarbakir, est illustratif. Arrêté le 24 décembre 2009 à 4h30 du matin chez lui par une unité anti-terroriste, il est incarcéré depuis dont l’acte d’accusation a été rendu récemment en public. Son crime : avoir dénoncé les violations des droits humains dans sa région auprès des instances européennes et onusiennes des droits de l’homme !

Dysfonctionnement du système juridique turc et méthode d’Erdogan

M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qui s’est rendu récemment en Turquie, estime que « Le système judiciaire turc présente de longue date des dysfonctionnements systémiques qui compromettent la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales. » Selon son analyse, « La Cour européenne des droits de l’homme a rendu plus de 2 200 arrêts contre la Turquie entre 1995 et 2010. Près de 700 concernaient des violations du droit à un procès équitable et plus de 500 des atteintes au droit à la liberté et à la sûreté. (…) Un autre aspect de ce problème complexe est l’imprécision de la législation turque au sujet de certaines infractions, en particulier celles afférentes à des liens présumés avec des organisations criminelles. (…) une attention insuffisante est portée à la qualité des preuves dès le début de la procédure. Cette combinaison de facteurs fait que la simple ouverture de poursuites peut devenir – en elle-même – une sanction. Il en résulte un effet inhibiteur très préoccupant. »[2] <#_ftn2>

C’est décidément la procédure judiciaire qui constitue la méthode d’intimidation de M. Erdogan. En effet, les six députés d’origine kurde membres du BDP élu en juin 2009 se trouvent toujours derrières les barreaux. L’un d’eux, M. Hatip Dicle qui a déjà purgé 10 ans de prison avec Mme L. Zana suite à un autre procès politique en 1994, a été remplacé par un membre du parti de M. Erdogan (Mme Oya Eronat).

Un journaliste turc écrivait cet été que M. Erdogan garderait dans sa poche une liste de 800 à 1400 personnes à emprisonner parmi les quelles des politiciens. Cette information est confirmée non seulement par la présidence du BDP, mais aussi dans la pratique comme relatée ci-dessus. D’ailleurs, M. Hasip Kaplan, Vice-Président du groupe parlementaire du BDP, dénonçait récemment la politique de guerre menée par M. Erdogan et les 200 000 (deux cents mille) procès en cours concernant la liberté d’opinion et d’expression.

Il faut souligner par ailleurs que, selon la législation turque actuelle, en cas de procès à leur encontre, les élus municipaux sont exclus d’office de leur fonction durant toute la procédure judiciaire par le Ministre de l’Intérieur.

C’est dans ce contexte que survient l’arrestation de M. Ragip Zarakolu, éminent intellectuel turc. Cela signifie que M. Erdogan ne supporte plus les critiques à l’encontre de son gouvernement. Il a choisi apparemment la « méthode judiciaire » pour éliminer ses adversaires politiques. C’est aussi sa réponse apparemment à une solution pacifique et démocratique à la question kurde et à la reconnaissance du génocide arménien.

Il est à déplorer que ce personnage et son parti, pourtant notoirement ennemie des droits de l’homme, qui est promu par l’Occident comme exemple de démocratie aux peuples arabes.

Nous appelons les Etats, institutions, Parlementaires et organisations qui respectent et œuvrent pour l’application effective des normes internationales sur la liberté d’opinion et d’expression d’intervenir d’urgence en faveur de la libération de M. Ragip Zarakolu et tous les prisonniers politiques en Turquie.

Maison Populaire de Genève

Case postale 1141
1211 Genève
http://www.assmp.org


Publisher and Human Rights Defender Ragip Zarakolu Arrested

Within the framework of the KCK (Kurdistan Communities Union) affair, the Turkish police detained Ragip Zarakolu, a well-known human rights activist and director of Belge Publishing House, in Turkey. Zarakolu is also the chairman of the Publishers Association Freedom to Publish Committee of Turkey.

Zarakolu was taken into custody on October 28, 2011, during a large-scale manhunt in Istanbul against Kurdish activists.

His son, Deniz Zarakolu, editor of the
Belge Publishing House, was arrested on October 4.

Ragip Zarakolu’s Belge Publishing House has published numerous books as well on the oppression of the national minorities in Turkey as the Armenian Genocide.

Earlier on same day, within the same man-hunt, Professor Büşra Ersanlı, a constitutional law expert and a member of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party's (BDP) intra-party constitutional commission, was detained along with dozens of others.
 
Counterterrorism units launched simultaneous operations against suspected KCK members early on Friday and detained 41 people. Police raided various BDP offices in İstanbul as well, including the BDP İstanbul Politics Academy and several BDP branches.

Ersanlı, who has been taking part in the BDP's preparations for a draft constitution, is also among the detainees. Sources said the number of detainees may increase as the operation is still under way.

BDP Co-chairman Selahattin Demirtaş strongly criticized the new wave of detentions on Friday. “We will not be able to talk about a healthy constitution-making process if we go ahead like this. We will have no party member who can join efforts for [drafting] a new constitution,” Demirtaş said.


Who is Ragip Zarakolu?

Ragıp Zarakolu was born in 1948 on Büyükada close to Istanbul. At that time his father, Remzi Zarakolu, was the district governor on that island. Ragıp Zarakolu grew up with members of the Greek and Armenian minority in Turkey. In 1968 he began writing for "Ant" and "Yeni Ufuklar" magazines.

In 1971 a military junta assumed power in Turkey. Ragıp Zarakolu was tried on charges of secret relations to Amnesty International. He spent five months in prison, before the charges were dropped. In 1972 Ragıp Zarakolu was sentenced to 2 years' imprisonment for his article in the journal Ant (Pledge) on Ho Chi Minh and the Vietnam War. He stayed in Selimiye Prison (Istanbul) and was released in 1974 following a general amnesty.[2] On his release Zarakolu refused to abandon his campaign for freedom of thought, striving for an "attitude of respect for different thoughts and cultures to become widespread in Turkey".

The Belge Publishing House, established in Istanbul in 1977 by Zarakolu and his wife Ayşenur, has been a focus for Turkish censorship laws ever since. Charges brought against the couple resulted in imprisonment for both Ayşenur and Ragıp Zarakolu, the wholesale confiscation and destruction of books and the imposition of heavy fines.

In 1979 Ragıp Zarakolu was one of the founders of the daily newspaper Demokrat and took responsibility for the news desk on foreign affairs. The paper was banned with the military coup of 12 September 1980 and Ragıp Zarakolu was shortly imprisoned in 1982 in connection with this position in Demokrat. He was banned from leaving the country between 1971 and 1991.[2] In 1986 he became one of 98 founders of the Human Rights Association in Turkey (HRA or in Turkish IHD). For some time Ragıp Zarakolu chaired the Writers in Prison Committee of International PEN in Turkey. Currently (beginning of 2007) he chairs the Committee for Freedom of Publication in the Union of Publishers.

Until the military coup of 12 September 1980 Belge Publishing House mostly published academic and theoretical books. Afterwards Belge started to publish a series of books written by political prisoners. The series of 35 books consisted of poems, shorts stories, novels. The list of publications (see a list of selected publications below) include more than 10 books (translations) of Greek literature, 10 books on the Armenian Question and five books related to the Jews in Turkey. There are also a number of books dealing with the Kurds in Turkey.[2]

He also has published several books on the Armenian Genocide,[3] such as George Jerjian's The Truth Will Set Us Free: Armenians and Turks Reconciled and Professor Dora Sakayan's An Armenian Doctor in Turkey: Garabed Hatcherian: My Smyrna Ordeal of 1922 — which brought new criminal charges in 2005.[4] In November 2007 Zarakolu published David Gaunt's book "Massacres, resistance, protectors" about the Assyrian Genocide in Turkish ("Katliamlar, Direniş, Koruyucular").[5]

In 1995 the Belge Publishing House offices were firebombed by a far right group, forcing it to be housed in a cellar. Since his wife's death in 2002, Zarakolu continued to face further prosecutions.

Recent court cases against Ragıp Zarakolu and Belge Publishing House (until her death Ayşenur Zarakolu stood trial instead of him) include[6]:

2002
On 21 March Istanbul State Security Court (SSC) No. 1 heard the case of Ayşenur Zarakolu on charges of having disseminated separatist propaganda by publishing a book by Hüseyin Turhallı, former chairman of the Democracy Party (DEP) for Diyarbakır province, entitled Songs of Freedom. During the hearing her husband Ragıp Zarakolu stated that this would have been the 34th court case against his wife, if she had been alive. On 4 June Istanbul SSC dropped the charges against her after establishing that Hüseyin Turhallı was living in France and Ayşenur Zarakolu had died in January.

2003
On 3 December Istanbul SSC acquitted Ragıp Zarakolu from charges under Article 312 TPC. The trial had been opened for his translation of the book The Regime of 12 September on Trial, written by Dr. Gazi Çağlar from Hannover University.

2004
On 10 September, Istanbul Heavy Penal Court No. 14 (former Istanbul SSC No. 4) concluded the case launched against publisher Ragıp Zarakolu, owner of the newspaper Ülkede Özgür Gündem (Free Agenda in the Country), Ali Çelik Kasimogullari and editor-in-chief of the newspaper Mehmet Çolak in connection with an article titled Sana Ne (What’s that to you) that was published on 8 March 2003. The court sentenced Kasimogullari to a fine of TL 3.3 billion and Mehmet Çolak to 6 months’ imprisonment and a fine of TL 1.65 billion under Article 7/2 of the LFT (making propaganda for an illegal organization). Çolak’s sentence was commuted to a total fine of TL 3.73 billion. Zarakolu’s file was separated due to legal change made regarding Article 312 TPC. He was to be tried at a Penal Court.

Beyoglu Penal Court No. 2 heard the case on 2 March 2005 and adjourned the hearing to 12 May.[7] Further hearings were held on 21 September and 11 October 2005. Result unknown.

2005-2007
Ragıp Zarakolu was indicted for the Turkish translation of Professor Dora Sakayan's book entitled An Armenian Doctor in Turkey. G. Hatcherian: My Smyrna Ordeal in 1922, Montreal 1997.[4] According to the indictment, Zarakolu was to be sentenced following Article 301 new TPC (Article 159 of the former TPC). The first hearing was set for 21 September at Istanbul Penal Court No 2.

On 20 September Istanbul Penal Court No 2 continued to hear the case against Ragıp Zarakolu, owner of Belge Publishing House, in connection with the book about the Armenian genocide entitled The Truth Will Set Us Free written by the British writer George Jerjian.[4] The hearing was adjourned to 22 November for investigation of the expert report. The charges related to Article 301 new TPC (of June 2005). The latest two cases were combined and further hearings were held on 21 November and 15 February, 19 April, 21 June and 14 December 2006.[8] The next hearing was scheduled for 15 March 2007.

2008
In June 2008, Zarakolu was found guilty of "insulting the institutions of the Turkish Republic" under Article 301 of the Turkish penal code for translating and publishing Jerjian's book. The judge sentenced him to five months in prison. However, the judge, citing Zarakolu's "good behavior", stated that the author may avoid imprisonment by paying a fine.

2011
 
On 10 March 2011, Ragip Zarakolu, publisher and free expression activist, was sentenced to a fine, and author Mehmet Güler to a 15-month suspended prison term. The two were convicted of spreading propaganda seen to support the banned Kurdish Worker’s Party (PKK), following the publication of Mehmet Güler’s book The KCK File/The Global State and Kurds Without a State. The Writers in Prison Committee of PEN International is troubled by the sentences against  Zarakolu and Güler which contravene international standards safeguarding the right to freedom of expression.


RSF's reaction to the KCK arrests

Reporters Without Borders (RSF) had published on October 26, 2011, the followig commuique about KCK arrests:

Pressure is mounting on journalists in eastern Turkey as the government intensifies its military offensive against the armed separatists of the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK), an offensive that is spilling over into neighbouring countries.

As well as a spate of trials and cases of prolonged detention, journalists are now the target of government directives. Journalists who cover Kurdish issues critically continue to be accused of supporting the separatists by officials who cite the war on terror as their overriding imperative. And concern is growing that the government is trying to control coverage of its offensive.

Jailed for an interview?

The Turkish judicial system continues to treat the publication of interviews with PKK members as terrorist propaganda, even if they are accompanied by commentary that stops far short of praising the PKK.

Nese Düzel, a journalist with the liberal daily Taraf, and his editor, Adnan Demir, for example, are being prosecuted for two April 2010 reports containing interviews with former PKK leaders Zübeyir Aydar and Remzi Kartal. A prosecutor asked an Istanbul court on 14 October to sentence them to seven and a half years in prison. The next hearing in their trial is to be held on 9 December.

Prosecutors at the same court are preparing to try the journalist Ertugrul Mavioglu over a report in Radikal in October 2010 that contained an interview with Murat Karayilan, one of the leaders of the Union of Kurdistan Communities (KCK), regarded as PKK’s urban wing.

A seven-and-a-half-year sentence has also been requested for Recep Okuyucu, Taraf’s correspondent in the southeastern province of Batman and editor of the local newspaper Batman Medya. The prosecutor’s office in the nearby city of Diyarbakir claims that he connected 53,848 times to the Firat News Agency website (www.firatnews.org), which the authorities have blocked because they accuse it of relaying PKK propaganda. Okuyucu’s defence is that, as a journalist, he has to check a wide range of websites every day.

Widespread use of pre-trial detention

Tayyip Temel, a columnist and former managing editor of the Kurdish-language daily Azadiya Welat, was detained and taken into custody on 4 October in Diyarbakir. He was questioned for 15 hours by special prosecutors, who also questioned 35 other people suspected of belonging to the KCK.

Charges were finally presented at the end of September against two journalists with the pro-Kurdish news agency Diha (Dicle Haber Ajansi) – Kadri Kaya, its Diyarbakir bureau chief, and Erdogan Alkan, its Batman correspondent – who have been held since 15 April and will appear in court for the first time on 2 November in Diyarbakir.

They are facing a possible 20-year jail sentence on charges of collaborating with the PKK and publishing propaganda on its behalf in their coverage of Kurdish demonstrations and Turkish army operations. Alkan is also accused in connection with his coverage of the trial of a “village guard” (member of a militia that supports the army) on a charge of sexually abusing a minor in Batman. According to prosecutors, his coverage aimed to “denigrate the security forces in society’s eyes.”

Diha’s correspondent in Mersin, Aydin Yildiz, was arrested on 1 October as he was leaving the headquarters of the pro-Kurdish daily Özgür Gündem. He was transferred to Gaziantep for questioning and then placed in detention, as was Özgür Gündem editor Kazim Seker, who was arrested on 4 October in Istanbul.

The newspaper’s publisher, Eren Keskin, who is also a lawyer, was meanwhile given a warning by the Istanbul bar association for referring to “Kurdistan” in a lecture she gave in 2004. The warning was issued following a May 2010 decision by Turkey’s highest court of appeal upholding the 10-month suspended prison sentence and fine of 3,000 lira (1,200 euros) that she had received from a court in the southeastern city of Urfa.

In an interview for Radikal on 11 October, the minister in charge of negotiations with the European Union, Egemen Bagis, said that the government was concerned about the judicial system’s excessive use of pre-trial detention and that Prime Minister Recep Tayyip Erdogan had asked officials to look at how it was used in Europe and to draft recommendations.

“Limiting the use of pre-trial detention has long been one of our leading recommendations to the Turkish authorities,” Reporters Without Borders said. “We hail this initiative by the government, which could mark a turning point. The promises must now be followed by action, action that affects all of Turkey’s regions.”

Coverage of demonstrations criminalized

After 10 months in pre-trial detention, Emine Altinkaya, a Diha reporter in Ankara, was released at the end of September pending trial. She was arrested on 27 November 2010 while covering a demonstration in the capital.

Two Diha correspondents in Istanbul, Safiye Alagas and Olcay Kizilpinar, are also due to be tried soon on charges of collaborating with the PKK. They were arrested during a march on 30 July that was organized by Sirri Süreyya Önder, the candidate of a legal pro-Kurdish party, the BDP. Cameras, mobile phones, SIM cards, USB flash drives and a laptop were confiscated from them at the time of their arrest and are still being held as prosecution evidence.

Government directives to the media

Several Turkish journalists’ organizations have voiced strong criticism of Prime Minister Erdogan’s meeting with national media owners and executives on 21 October, at which Erdogan urged journalists to show restraint in their coverage of the conflict, to take account of its consequences and to avoid relaying PKK propaganda.

Even more disturbing is the communiqué that five leading Turkish news agencies – AA, AHT, ANKA, CIHAN and IHA – issued jointly on 24 October announcing that, “Common principles have been adopted concerning the coverage of terrorist incidents.”

They said they had undertaken to “take account of public order (...) keep a distance from interpretations that encourage fear, chaos hostility, panic or intimidation (...) not include propaganda for illegal organizations” and, above all, to “comply with the publication bans issued by the competent authorities.” The communiqué also said: “Account will be taken of social utility and solidarity when selecting reports and photos for transmission to subscribers.”

“We had hoped that the era of government directives telling the media how to cover the most sensitive subjects was long over in Turkey,” Reporters Without Borders said. “The very vaguely formulated undertaking by the leading news agencies to toe the official line now poses a serious threat to freedom of information.

“Will these agencies, whose job is to provide content to all the media, willingly participate in a news blackout? Minimizing the scale of human losses or choosing not to report certain operations will just increase mistrust of the media. Complete and objective coverage of developments in eastern Turkey is an essential precondition for reaching a peaceful solution to the Kurdish issue.”

Reporters Without Borders also has concerns about the security agreement which France and Turkey signed on 7 October and which, according to French interior minister Claude Guéant, “goes much further than the agreements that France usually signs in the security domain.”

“We hope that the French authorities will be much more discriminating that their Turkish counterparts as regards combating terrorism,” Reporters Without Borders said. “We urge them not to be sucked in by Ankara’s indiscriminate and repressive approach, which causes many collateral victims, including journalists.”

Ragip Zarakolu, éditeur et défenseur des droits de l'Homme, arrêté en Turquie

Dans le cadre de l'opération policière contre le KCK (Union des communautés du Kurdistan), la police turque a arrêté le 28 octobre 2011 à Istanbul, Ragip Zarakolu, proéminent défenseur des droits de l'Homme et directeur de la maison d'édition Belge. Zarakolu est également président du Comité de liberté de publication de l'Association des éditeurs de Turquie.

Son fils, Deniz Zarakolu, éditeur de la Maison d'édition Belge, avait déjà été mis en état d'arrestation le 4 octobre 2011 à Istanbul.

La Maison d'édition Belge a publié plusieurs livres sur l'oppression des minorités nationales en Turquie et sur le génocide des Arméniens.

Le même jour, dans le cadre de la même opération policière, la professeure Büşra Ersanlı, experte en droit constitutionnel et membre du Parti pour la paix et la démocratie (BDP), a été arrêtée avec des dizaines d'opposants kurdes.

Les arrestations massives visant ce parti pro-kurde se poursuivent de façon frénétique. La police a procédé à des perquisitions simultanées dans les locaux et l’Académie du BDP à Istanbul, arrêtant 70 personnes dans le cadre de l’affaire KCK, accusée d’être la branche urbaine du PKK.

Début octobre, plus de 100 membres du BDP avaient été arrêtés à Istanbul et parmi eux 98 personnes, dont Deniz Zarakolu, fils du Ragip Zarakolu et l’auteur Aziz Tunc,  avaient été écrouées.

Le premier est un traducteur de plusieurs œuvres dont "La philosophie politique" de Thomas Hobbes et le dernier est connu pour  son livre sur le massacre de Maras, désigné comme le livre du mois par le PEN.

Alors que cinq députés kurdes sont toujours en prison et le siège d’un sixième ayant été invalidé par les autorités après les élections législatives du 12 juin, la justice veut enfermer les autres députés BDP qui sont dehors.  Des enquêtes ont été ouvertes samedi 29 octobre par le Parquet de la République d’Ankara contre trois anciens députés BDP, Osman Ozcelik, Fatma Kurtulan et Sevahir Bayindir, en vertu de l’article 117 de la Loi sur les partis politiques.

Des milliers de personnes ont été arrêtées  arbitrairement dans le cadre de l’affaire KCK, considérée comme un complot politique par les organisations kurdes. Cette affaire est devenue une arme redoutable du gouvernement AKP du premier ministre Recep Tayyip Erdogan pour intimider et enfermer tous les opposants kurdes.

Plus de 4500 membres du BDP ont été arrêtés au cours de ces six derniers mois. Parmi eux, plus de 1600 personnes ont été écroués.

Aujourd'hui, des milliers de membres actifs dont 18 maires sur 99 et six députés BDP sont en prison.  Plus de 500 élus ont été enfermés dans la seule ville de Sirnak depuis le grand succès du parti kurde aux élections locales du 29 mars 2009.

La Turquie est aujourd’hui la plus grande prison pour les élus et les journalistes. Selon les organisations de soutien aux journalistes emprisonnés, près de 70 journalistes sont toujours en prison. 
(actukurde.fr, 29 octobre 2011)

Qui est Zarakolu?

Ragıp Zarakolu est né en 1948 à Büyükada, près d’Istanbul, alors que son père Remzi était sous-préfet de l’île. Ragıp a grandi parmi les membres des communautés grecque et arménienne de Turquie. En 1968, il a commencé d’écrire pour les revues Ant (Le Serment) et Yeni Ufuklar (Nouveaux Horizons).

En 1971, lors de la prise de pouvoir par une junte militaire, Ragıp Zarakolu a été poursuivi pour « relations clandestines  avec Amnesty International ».  Il a passé cinq mois en prison, puis les charges ont été levées. En 1972, il a été condamné à nouveau à deux ans de prison, qu’il a accomplies au centre de détention de Selimiye (Istanbul) pour un article dans Ant sur Ho Chi Minh et la guerre du Vietnam. Il a été libéré en 1974 à la faveur d’une amnistie générale. Mais Zarakolu n’en a pas pour autant renoncé à sa campagne pour la liberté de pensée, luttant pour « la diffusion d’une attitude de respect envers la diversité des pensées et des cultures de Turquie ».

Les éditions Belge ont été la cible de la censure turque depuis leur création en 1977 par Zarakolu et sa femme Aysenur. Les charges ont valu au couple des peines d’emprisonnement, la confiscation et la destruction des stocks de livres, et de lourdes amendes.

En 1979, Ragıp Zarakolu a été l’un des fondateurs du quotidien Demokrat  et en a pris la responsabilité de la section « étranger ».  Demokrat  a été interdit à la suite du coup d’État militaire du 12 septembre 1980 ; Ragıp Zarakolu a été brièvement emprisonné en 1982, en raison de sa position dans Demokrat, puis expulsé du pays jusqu’en 1991. En 1986 il a été parmi les 98 fondateurs de la section turque de la Ligue des droits de l’homme. (IHD). Il a été président du comité pour les écrivains emprisonnés du PEN-Club International en Turquie. Depuis 2007, il est président du Comité pour la liberté de publier de l’Union des éditeurs.

Jusqu’au coup du 12 septembre 1980, les éditons Belge avaient surtout publié des livres académiques et théoriques. Puis, Belge a commencé de publier  une série de 35 livres écrits par des prisonniers politiques : recueils de poèmes, nouvelles, romans. La liste des publications de Belge inclut aussi plus de dix traductions de la littérature grecque, une dizaine sur la question arménienne et cinq livres concernant les Juifs en Turquie. De nombreux ouvrages concernent également la question kurde en Turquie.

Parmi les livres concernant le génocide arménien, figure celui de George Jerjian, La Vérité nous délivrera : Arméniens et Turcs réconciliés ; et celui de Dora Sakayan, Un Médecin arménien en Turquie, Garabed Haztcherian qui a valu de nouvelles accusations en 2005. En novembre 2007 Zarakolu a publié le livre de David Gaunt Massacres, Resistance, Protectors sur le génocide des Assyriens.

En 1995 le siège des éditions Belge a subi un attentat à la bombe, perpétré par  un groupe d’extrême droite. Depuis le décès de sa femme en 2002, les poursuites judiciaires ont continué contre Ragıp Zarakolu . ( Communiqué de « Kuyerel – Küresel Düsünce Platformu, 29 octobre 2011. Traduction d’Étienne Copeaux)


RSF: Les journalistes pris en otage dans l’offensive contre le PKK

Alors que l’offensive militaire s’intensifie dans l’est de la Turquie et jusque dans les pays voisins, la presse est plus que jamais prise en otage dans l’affrontement entre les autorités et les rebelles kurdes du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan, interdit). Procès en cascade, détentions prolongées, et maintenant directives gouvernementales à destination de la presse… L’amalgame entre combattants rebelles et journalistes abordant la question kurde d’un point de vue critique se perpétue, au nom de la lutte antiterroriste. Parallèlement, les inquiétudes montent quant à la volonté du gouvernement de contrôler l’information sur l’offensive en cours.

En prison pour une interview?

La justice turque persiste à assimiler à de la « propagande », un crime passible de plusieurs années d’emprisonnement, le fait de publier des interviews de membres du PKK. Et ce, même si le commentaire qui en est fait est loin d’être élogieux.

La journaliste du quotidien libéral Taraf, Nese Düzel, et son rédacteur en chef Adnan Demir, sont ainsi poursuivis du fait de deux reportages publiés en avril 2010, qui contenaient des interviews d’anciens dirigeants du PKK, Zübeyir Aydar et Remzi Kartal. Le 14 octobre, le procureur de la 11e chambre de la cour d’Assises d’Istanbul a requis sept ans et demi d’emprisonnement. La prochaine audience doit se tenir le 9 décembre. Le même tribunal continuera d’instruire, le 26 octobre, le procès du journaliste Ertugrul Mavioglu. Ce dernier est poursuivi pour un reportage publié en octobre 2010 dans Radikal, et qui contenait une interview d’un responsable du KCK (Union des communautés du Kurdistan, décrite comme la branche urbaine du PKK), Murat Karayilan.

Sept ans et demi de prison sont également requis contre Recep Okuyucu, correspondant de Taraf dans la province de Batman (Sud-Est) et rédacteur en chef du journal local Batman Medya. Le parquet de Diyarbakir (Sud-Est) lui reproche notamment de s’être connecté 53 848 fois au site de l’Agence de presse Euphrate (ANF, www.firatnews.org), bloqué par les autorités qui le considèrent comme un relais du PKK. Le journaliste s’est défendu en rappelant que sa profession l’obligeait à se connecter chaque jour aux sites les plus divers.

Recours massif à la détention préventive

Le chroniqueur et ancien directeur de la publication du quotidien en langue kurde Azadiya Welat, Tayyip Temel, a été interpellé le 4 octobre à Diyarbakir, puis placé en détention. Il a été interrogé pendant 15 heures par sept procureurs dotés de pouvoirs spéciaux, avec 35 autres personnes suspectées d’appartenir au KCK.

Des charges ont enfin été présentées, fin septembre, contre deux journalistes de l’agence de presse pro-kurde Diha (Dicle Haber Ajansi) incarcérés depuis le 15 avril. Kadri Kaya, chef du bureau de l’agence à Diyarbakir, et Erdogan Atlan, correspondant à Batman, sont passibles de vingt ans de prison pour « collaboration » avec le PKK et « propagande » en faveur de cette organisation. Ils comparaitront pour la première fois devant la 7e chambre de la cour d’Assises de Diyarbakir le 2 novembre. On leur reproche essentiellement leur couverture des opérations armées turques et des manifestations kurdes. Erdogan Atlan est également mis en cause pour avoir couvert le procès d’un « gardien de village » (membre d’une milice paramilitaire locale associée à l’armée turque), accusé d’abus sexuel sur un mineur à Batman. Couverture dont le but était, selon l’accusation, de « rabaisser la place des forces de l’ordre aux yeux de la société ».

Le correspondant de Diha à Mersin, Aydin Yildiz, a été interpellé le 1er octobre alors qu’il sortait des locaux du quotidien pro-kurde Özgür Gündem. Transféré à Gaziantep pour interrogatoire, il a été placé en détention, tout comme l’éditeur du quotidien, Kazim Seker, interpellé le 4 octobre à Istanbul. La directrice de publication d’Özgür Gündem, Eren Keskin, par ailleurs avocate, a été sanctionnée par un « avertissement » du barreau d’Istanbul pour avoir évoqué le « Kurdistan » dans une conférence prononcée... en 2004. Le barreau a pris cette décision suite à la condamnation de la journaliste à dix mois de prison avec sursis et une amende de 3000 LT (1200 €) par un tribunal d’Urfa (Sud-Est), confirmée par la Cour de cassation en mai 2010.

Dans un entretien à Radikal le 11 octobre, le ministre en charge des négociations avec l’Union européenne, Egemen Bagis, a affirmé que le gouvernement était lui aussi gêné par le recours excessif de la justice turque à la détention provisoire. D’après lui, le premier ministre Recep Tayyip Erdogan aurait demandé au gouvernement de faire des recherches sur l’usage de la détention provisoire en Europe afin d’élaborer des recommandations. « Limiter la détention provisoire figure depuis longtemps parmi nos principales recommandations aux autorités turques, a déclaré Reporters sans frontières. Nous saluons l’initiative du gouvernement en la matière, qui pourrait constituer un tournant important. Les actes doivent maintenant suivre les engagements, et ce, dans toutes les régions du pays. »

La couverture des manifestations criminalisée

Emine Altinkaya, reporter pour Diha à Ankara, a été remise en liberté fin septembre dans l’attente de son jugement, après dix mois de détention préventive. Elle avait été interpellée le 27 novembre 2010 alors qu’elle couvrait une manifestation dans la capitale. Le jugement de deux correspondants de Diha à Istanbul, Safiye Alagas et Olcay Kizilpinar, accusés de « collaboration » avec le PKK, doit aussi être rendu prochainement. Ils avaient été interpellés en marge d’une marche organisée par le candidat du BDP (parti pro-kurde, autorisé) Sirri Süreyya Önder, le 30 juillet. Leurs appareils photo ainsi que leurs téléphones portables, cartes SIM, clés USM et un ordinateur portable sont retenus comme pièces à conviction.

Directives gouvernementales pour la presse

Plusieurs associations professionnelles turques ont vivement critiqué la rencontre organisée par Recep Tayyip Erdogan avec les propriétaires et directeurs de la publication de plusieurs médias nationaux, le 21 octobre. Le premier ministre a incité les journalistes à faire preuve de recul dans leur couverture du conflit, à ne pas relayer la propagande du PKK, et à prendre en compte les conséquences de leur travail.

Plus inquiétant, cinq des principales agences de presse turques ont annoncé, dans un communiqué joint publié le 24 octobre, qu’elles s’engageaient à obtempérer : « Des principes communs ont été adoptés concernant la couverture des incidents terroristes », ont déclaré l’Agence Anatolie (AA), AHT, ANKA, CIHAN et IHA. En particulier, elles s’engagent à « prendre en compte l’ordre public », « garder une certaine distance par rapport aux interprétations donnant raison à la peur, au chaos, à l’hostilité, à la panique et à l’intimidation », « ne pas inclure dans [leurs] publications de propagande pour des organisations illégales », et surtout, « se conformer aux interdits de publication des autorités compétentes ». « Les informations et les images seront transmises aux abonnés en tenant compte de leur utilité sociale et de la solidarité », est-il encore précisé.

« On espérait que l’époque où les autorités donnaient aux médias des directives pour la couverture des sujets les plus sensibles était révolue en Turquie. L’engagement des principales agences de presse à observer la ligne officielle, dans une formulation extrêmement vague, fait aujourd’hui peser de sérieuses menaces sur la liberté de l’information, a déclaré Reporters sans frontières. Les agences, chargées de fournir en contenu l’ensemble des médias, vont-elles de leur plein gré participer au black-out ? Minimiser l’ampleur des pertes humaines ou passer sous silence certaines opérations ne servira qu’à accroître la méfiance envers les médias. Une information complète et objective sur la situation à l’est du pays est un préalable indispensable pour parvenir à une solution pacifique de la question kurde ».

Dans ce contexte, l’accord sécuritaire entre Paris et Ankara signé le 7 octobre 2011, dont le ministre de l’Intérieur Claude Guéant assure qu’il « va bien au-delà des accords que la France signe habituellement dans le domaine de la sécurité », suscite des interrogations. « Nous espérons que les autorités françaises feront preuve de plus de discernement que leurs homologues turcs en matière de lutte contre le terrorisme. Nous les appelons à ne pas céder à l’approche confuse et répressive d’Ankara, qui multiplie les victimes collatérales y compris parmi les journalistes », a déclaré Reporters sans frontières.

Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
Bureau Europe & Asie centrale / Europe & Central Asia Desk
T : + 33 1 44 83 84 67
F : + 33 1 45 23 11 51
Skype : europarsf

62 Journalists and Writers in Turkish Prisons during Sacrifice Holiday

The Solidarity Platform of Imprisoned Journalists (TGDP) reminds that 62 journalists and writers were still in the prisons as the country is going to celebrate Sacrifice Holiday. TGDP calls all to visit them in prison or to send them the messages of sympathy and solidarity.

The below list indicates the names of 62 prisoners with the mention of the prison where they are kept:

1-Abdulcabbar Karabeğ, Hatay Kapalı Cezaevi
2-Ahmet Akyol, Ceyhan M Tipi Kapalı Cezaevi, Adana
3-Ahmet Birsin, Diyarbakır D Tipi Cezaevi
4-Ahmet Şık, Silivri 2 Nolu L Tipi Cezaevi
5-Ali Buluş, Karaman-Ermenek M Tipi Cezaevi
6-Ali Çat, Mersin E Tipi Kapalı Cezaevi
7-Ali Konar, Malatya E Tipi Cezaevi
8-Aydın Yıldız, Gaziantep H Tipi Cezaevi
9-Baha Okar, Tekirdağ 1 Nolu F Tipi Cezaevi
10- Barış Açıkel, Kandıra 1 Nolu F Tipi Cezaevi, KOCAELİ
11- Barış Pehlivan, Silivri 1 Nolu L Tipi Cezaevi
12- Barış Terkoğlu, Silivri 1 Nolu L Tipi Cezaevi
13- Bayram Namaz, Edirne 1 Nolu F Tipi Cezaevi
14- Bayram Parlak, Karaman-Ermenek M Tipi Cezaevi
15- Bedri Adanır, Diyarbakır D Tipi Cezaevi
16- Behdin Tunç, Diyarbakır D Tipi Cezaevi
17- Cihan Gün, Sincan 1 Nolu F Tipi Cezaevi, ANKARA
18- Coşkun Musluk, Silivri L Tipi Cezaevi
19- Deniz Kılıç, Batman M Tipi Kapalı Cezaevi
20- Dılşa Ercan, Adana Karataş Kadın Kapalı Cezaevi
21- Dilek Keskin, Karataş Kadın Kapalı Cezaevi, ADANA
22- Doğan Yurdakul, Silivri L Tipi Cezaevi
23- Erdal Süsem, Edirne F Tipi Cezaevi
24- Erdoğan Altan, Batman M Tipi Cezaevi
25- Erol Zavar, Sincan 1 Nolu F Tipi Cezaevi, ANKARA
26- Faysal Tunç, Diyarbakır D Tipi Cezaevi
27- Feyyaz Deniz, Bolu Cezaevi
28- Füsun Erdoğan, Kandıra 2 Nolu T Tipi Cezaevi, KOCAELİ
29- Hakan Soytemiz, Tekirdağ 1 Nolu F Tipi Cezaevi
30- Halit Güdenoğlu, Sincan 1 Nolu F Tipi Cezaevi, ANKARA
31- Hamdiye Çiftçi, Bitlis E Tipi Kapalı Cezaevi
32- Hasan Coşar, Sincan 1 Nolu F Tipi Cezaevi, ANKARA
33- Hatice Duman, Gebze M Tipi Cezaevi, Gebze/KOCAELİ
34- İhsan Sinmiş, Adana F Tipi Cezaevi
35- İsmail Avan, Kırıklar F Tipi Cezaevi/İZMİR
36- Kaan Ünsal, Sincan 1 Nolu F Tipi Cezaevi, ANKARA
37- Kadri Kaya, Batman M Tipi Kapalı Cezaevi
38- Kazım Şeker, Kandıra 2 Nolu F Tipi Cezaevi
39- Kenan Karavil, Adana Kürkçüler F Tipi Cezaevi
40- Mehmet Karaaslan, Karaman-Ermenek M Tipi Cezaevi
41- Mehmet Karabaş, Batman M Tipi Kapalı Cezaevi
42- Mehmet Yeşiltepe, Tekirdağ 1 Nolu F Tipi Cezaevi
43- Miktat Algül, Kürkçüler F Tipi Cezaevi, Adana
44- Murat İlhan, Diyarbakır D Tipi Cezaevi
45- Musa Kurt, Sincan 1 Nolu F Tipi Cezaevi, ANKARA
46- Mustafa Gök, Sincan 1 Nolu F Tipi Cezaevi, ANKARA
47- Müyesser Yıldız, Silivri L Tipi Cezaevi
48- Naciye Yavuz, Ankara Kadın Kapalı Cezaevi
49- Nedim Şener, Silivri 2 Nolu Kapalı L Tipi Cezaevi
50- Nuri Yeşil, Malatya E Tipi Cezaevi
51- Ozan Kılınç, Diyarbakır D Tipi Cezaevi
52- Rohat Emekçi, Mardin E Tipi Kapalı Cezaevi
53- Ruken Ergün, Adana-Karataş Kadın Kapalı Cezaevi
54- Sait Çakır, Silivri 2 Nolu L Tipi Cezaevi
55- Sedat Şenoğlu, Edirne 1 Nolu F Tipi Cezaevi
56- Seyithan Akyüz, Adana Kürkçüler F Tipi Cezaevi
57- Sinan Aygül, Van F Tipi Cezaevi
58- Soner Yalçın, Silivri 1 Nolu L Tipi Cezaevi
59- Tayyip Temel, Diyarbakır D Tipi Cezaevi
60- Turan Özlü, Silivri 2 Nolu L Tipi Cezaevi
61- Vedat Kurşun, Diyarbakır D Tipi Cezaevi
62- Yalçın Küçük, Silivri 2 Nolu L Tipi Cezaevi

Tutuklu Gazetecilerle Dayanışma Platformu (TGDP)
29 Ekim 2011

Correspondence: Necati ABAY-GSM:90-535 929 75 86,
E-mail: necatiabay@gmail.com,
Blog: http://tutuklugazeteci.blogcu.com/

Turkish Media Put Under Self-Censorship

After the Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan held a meeting with owners and executives of media organizations on Friday (21 October), the Anadolu Agency (AA), the Turkish News Agency (AHT), the Ankara News Agency (ANKA), the Cihan News Agency (CİHAN) and the İhlas News Agency (İHA) announced in a joint statement that they were going to "comply with the publication bans of the competent authorities".

The agencies are the source of news for newspapers and television channels. Their statement gave reason to concern whether the news were going to be "controlled right from the start".

"Social benefit and solidarity"

The declaration on how to make news on issues of "terrorism and violence incidents" remained vague. It was said that for this sort of news "the public order will be taken into account", "a distance will be kept to approaches that give reason to fear, chaos, hostility, panic and intimidation", "publication bans of the competent authorities will be complied with", "no publication shall include propaganda for an illegal organization" or "news and visuals will reach the subscriber by considering the social benefit and solidarity".

On the web site of AA it was announced that "joint publication principles regarding terrorism incidents were defined". No information was given on the aim and the time frame of the declaration.

It had recently been a subject to discussion how many soldiers actually died in the attacks of the militant Kurdistan Workers' Party (PKK) in Çukurca and Yüksekova (Hakkari) on 19 October. The Turkish Armed Forces (TSK) announced 24 casualties whereas the PKK claimed the death of 81 soldiers. The new declaration came after the news agencies had published these contradicting numbers. Critics asked if "another obstacle before obtaining correct information" was going to come.

"Single type of media and national journalism"

Several journalists criticized the closed meeting of Prime Minister Erdoğan with owners and general publication directors of media organizations. Critics said that the non-disclosure of the topics discussed at the meeting was one way to establish pressure that might lead to censorship.  Hence, the people's right to information had been restricted, the critics emphasized. "The talks of some newspaper executives expressing themselves as if they were waiting for a directive" was a focal point of criticism.

Yasemin Çongar from Taraf newspaper attended the meeting. In her article entitled "National Journalism and my 'non-national' feelings" she wrote, "Prime Minister Erdoğan thanked for the "full participation".

Çongar continued, "Did any new, constructive, creative idea emerge from the discussion what the media can do on the way to stop the bloodshed and use a language of peace in the name of peace? No."

"The Prime Minister recommended to 'pay attention to the line between the people's right to information and the journalists' duty to inform on one hand and allowing for PKK propaganda on the other hand'.  Rather than that I was surprised about the willingness of the journalists regarding censorship by the nation. It was truly breathtaking that more proposals to 'standardize' the media came from the media than from the government".

Çongar did not write what she actually said at the meeting. However, in her article the journalist revealed that Prime Minister Erdoğan "proposed a single-type media".

"A shame for democracy"

Orhan Birgit, President of the Press Council, criticized the meeting from a different point of view:

"We are sad about the alienation the Prime Minister created between journalists. The opinions of representatives of the Press Council, of the Freedom for Journalists Platform joined by the TGS [Journalists Union of Turkey], the TGC [Journalists' Society of Turkey], and Journalists Associations of Ankara, Izmir and Anatolia and of all media organizations have not been considered. This is a significant drawback in an attitude-making meeting. The Prime Minister applied accreditation procedures to national television channels and press institutions. We regret this was the case in such a vital issue".

Tekirdağ Deputy Candan Yüceer of the opposition Republican People's Party (CHP) submitted a parliamentary question to PM Erdoğan asking "why executives of Cumhuriyet, Sözcü and Aydınlık newspapers had not been invited to the meeting.

The Journalists' Association of Turkey (TGC) commented the meeting as follows:

"We see a huge mistake in the meeting Prime Minister Erdoğan held with owners and executives of media outlets on the topic on terrorism. It is a failure not to invite certain newspapers and television channels to such a meeting that concerns the whole nation, especially Cumhuriyet newspaper but also Sözcü, Yeniçağ, Aydınlık, BirGün and Evrensel newspapers. This is a shame for democracy".

"The Prime Minister mentions transparency at every occasion. Hence it is our right to expect his respect for the people's right to information. Recreating the image of a newly risen accreditation problem is another adversity in itself. We would like to remind once more that democracy is a regime of tolerance", the TGC declared.

Participants

The meeting was attended by Aydın Doğan, representative of the Doğan Media Group; Mehmet Emin Karamehmet, owner of Akşam newspaper and Show TV; Turgay Ciner, owner of HaberTürk; Ahmet Çalık, owner of Sabah newspaper; Ferit Şahenk, owner of NTV; Ali Bulut, owner of Zaman newspaper; Mücahit Ören from the Turkey newspaper; Mustafa Karahasanoğlu, CEO of Yeni Akıt newspaper; the daily's General Publications Co-ordinator Hasan Karakaya, representatives of the Sabah and ATV Group, Milli newspaper, Yeni Şafak, Star TV, TV 24 and TV8; HaberTürk publications director Fatih Altaylı; Eyüp Can Sağlık from Radikal; Mustafa Karaalioğlu from Star; Enis Berberoğlu from Hürriyet; Ergun Babahan from Star; Mehmet Ali Birand from CNNTürk; İsmail Küçükkaya from Akşam; Yiğit Bulut from HabertürkTV; and Yasemin Çongar from Taraf. (BIA, Ayça SÖYLEMEZ, 24 October 2011)

Turkish finance circles to boycott Reuters over PKK reporting
 
Turkish banks and other financial institutions will not share commentary with or give statements or interviews to Reuters in protest of the international news agency's refusal to refer to militants of the Kurdistan Workers' Party (PKK) as terrorists, news reports said on Thursday, although their sources weren't clear.
 
Reuters, which defends itself as saying it never uses the word terrorist for any group, refers to PKK militants as “rebels.” The issue has bothered Turkish officials for some time, but this is the first time collective action is being taken in protest in any segment of Turkish society. Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan in the past had criticized both Reuters and the BBC news service for using the word rebel.

Turkish news sites and news agencies report that all major banks, whose treasury departments are important for Reuters' daily finance reports, will not share any information with the news agency until Reuters starts using the word terrorist to refer to PKK members. However, no official statements were made by any financial institution or individual.

Reuters is the most preferred news source for both foreign and domestic investors for Central Bank of Turkey auctions. Sources unnamed in news reports on Thursday and Friday said the Turkish financial world's refusal to talk to Reuters had not started as an organized protest but that many people joined in after individuals refused to give statements to the agency.

Turkish reports said Reuters, which has a categorical ban on the use of the word terrorist, described a bombing by Palestinians in Jerusalem in March of this year as terrorist. However, the word in the news story was in quotation marks and was part of a quote attributed to the Israeli police. Reuters' editorial policy is to only allow the word to be used in quotations. 
(TODAY'S ZAMAN, 21 October 2011)

Journalist Suzan Zengin dies after neglect in jail

Human rights activist, journalist and translator Suzan Zengin, who was kept under arrest for nearly two years despite her chronic health problems, died yesterday due to her worsening medical condition after she was released on June 14.

“We feel the deep agony of having lost Suzan Zengin. We send our condolences to her family, acquaintances and her journalist friends,” read a written statement issued by the Solidarity with Arrested Journalists Platform (TGDP) following her death.

Zengin received proper treatment after she was released on June 14 this year, but she did not make it through a surgery yesterday because her ailment was too advanced.

Zengin’s funeral ceremony will be held today in Istanbul’s Tuzla Aydınlı Cemevi, the TGDP announced.

Zengin was arrested on Aug. 29, 2009 while working at the Worker Farmer Journal and in the Umut Publishing House’s office in Istanbul’s Kartal district. Claims that she was not receiving periodic treatment while under arrest caused uproar among press organizations.
(Daily News, October 13, 2011)

Two Trials for Singing Kurdish Folk Songs

Raziye Kızıl, President of the Komela Jinen Dengbej (KJD) Women Dengbejler House, is dealing with two trials against her on the grounds of having sung Kurdish folk songs. As reported on Monday (10 October), Kızıl, also known as Gazin, was now sentenced to imprisonment of one year in the scope of the first trial. She is facing prison terms of up to another five years in the second case.

On 7 February 2010, Kızıl sang the two songs "Megri" ('Don't Cry') and "Lo Lawo" upon request at the Dengbejler Council held at the Tatvan Municpality Culture Centre (south-eastern Turkey). The event was recorded on video by the police.

The Tatvan Police put forward that in these two songs Kızıl praised two members of an illegal organization named "Mesut" and "Mustafa" who were killed in the course of armed conflicts on the "Gabar" Mountain. The police filed a criminal complaint with the Tatvan Public Prosecution because an "element of crime" had allegedly been constituted.

The prosecution based its opinion on the footage of the police CD and sent the file to the Van 3rd High Criminal Court with the request to open a lawsuit.

The court assessed the Tatvan Public Prosecution's evaluation of the CD and the photographs taken during the event as evidence. Based on Article 7/2 of the Anti-Terror Law (TMY), Kızıl was sentenced to imprisonment of one year on charges of "making propaganda for an illegal organization".

"Police translated lyrics incorrectly"

In a statement made to bianet, Kızıl said that the police made mistakes in the translation of the lyrics. She pointed out that the words "Gabar" and "Mesut" as mentioned by the police did not occur in the songs.

"This song is about two students called Mustafa and Mahsun who were killed in the course of the Amara demonstration in 2009 as the result of the military intervention. The word 'Amara' was translated as 'Gabar'. The name 'Mahsun' was translated as 'Mesut'. And these two people were depicted [in the translation] as terrorists killed at 'Gabar'. However, the court did not even take my defence seriously. They gave me a one-year punishment based on the wrong lyrics as translated by the police", Kızıl claimed.

"Everybody should sing freely"

Kızıl referred to TRT 6, a state television channel broadcasting in Kurdish and criticized the fact that people like her are still being punished for Kurdish songs.

"Turkey has to overcome this. What are they trying to do? What we are saying is just a work of music. In any case, what is the benefit for the country to open a case by reasons of supposed meanings. It is impossible to understand this anti-democratic application against a local artist like me while TRT 6 is broadcasting in Kurdish. I wish we did not have these issues in this country any more. These trials are sad for all of us. We are artists. It does not matter if you are a Turk, a Kurd, a Laz or a Circassian - everybody should be able to sing songs freely in their mother language. It cannot be a crime to sing a folk song", Kızıl stated.

Five-year prison threat

Kızıl is facing another five-year sentence in the scope of a trial based on a song she sang at the Newroz festival in Erciş/Van in 2010. She is tried before the Erciş High Criminal Court under allegations of "singing a song with separatist contents". (BIA, Oktay Candemir, 11 October 2011)

IPA: "Sancı and Sertabiboğlu Should be Acquitted"

The International Publishers Association (IPA) called for the acquittal of İrfan Sancı, General Publications Director of Sel Publishing, and interpreter Süha Sertabiboğlu. Sancı and Sertabiboğlu are being prosecuted for translating and publishing the book "The Soft Machine" by US American Writer William S. Burroughs.

The IPA announced in their statement that both Sancı and Sertabiboğlu were going to be sentenced to imprisonment of between six months and three years in case they were found guilty.

The press release mentioned Sancı as the recipient of the "2010 IPA Freedom Prize - Special Award". It was emphasized that this was the latest in a series of obscenity trials against publisher Sancı in the context of translations of contemporary foreign literature.

IPA Freedom to Publish Committee (FTPC) Member Anders Heger observes today's (11 October) hearing. He said in the press release issued on Monday (10 October), "That the recipient of the '2010 IPA Freedom Prize - Special Award' is again facing obscenity charges - this time for having published 2,500 copies of William Burroughs' novel, The Soft Machine in Turkish translation - is simply mind-blowing and disappointing. First published in 1961, Burrough's book is seen as a classic of the Beat Generation. IPA calls for Sancı's and Sertabiboglu's immediate acquittal".

IPA Board Member and FTPC Chair Bjorn Smith Simonsen reminded that the Prime Ministerial Board for the Protection of Minors from Harmful Publications decided last year that Burroughs' works were not literature.

"The process that is being applied and the decision itself made by this governmental board are undemocratic, anachronistic and unworthy of a modern and open society. Sancı is being harassed for doing his publisher's job. These practices should be stopped and Sancı and his colleagues like the owner of the Ayrinti publishing house should be left alone", Smith Simonsen added.

Second hearing

Sancı and Sertabiboğlu stand accused of alleged "harm of the people's feelings of shame and modesty" and of a violation of Article 226 of the Turkish Criminal Code (TCK) on "indecency". The case is being continued today in Istanbul.

The joint attorneys of the defence stated at the first hearing that the indictment described the book both as a work of literature and as obscene and even pornographic at the same time. These two elements, the lawyers claimed, were contradicting each other. An element of crime was not constituted, they asserted.

"The Soft Machine" by William S. Burroughs as an important representative of the Beat Generation is part of The Nova Trilogy and was first published in 1961. The translation done by Süha Sertabiboğlu was published by Sel Publishing in January 2011. (BIA, 10 October 2011)


Un appel urgent de Ragıp Zarakolu, directeur des éditions Belge

« Notre éditeur Deniz Zarakolu, ingénieur, actuellement doctorant à l’université Bilgi d’Istanbul, a été arrêté pour avoir donné une conférence sur La Politique d’Aristote dans le cadre de l’académie du parti kurde BDP, parti légal qui siège au Parlement. Deniz Zarakolu est également l’auteur d’un livre sur Thomas Hobbes, dont il a traduit Le Citoyen ou les fondements de la politique. Ironie du sort, il avait également traduit, voici onze ans, un livre sur les problèmes du système juridique turc (The Independence of Judges and Lawyers in the Republic of Turkey : Report of a Mission, 1999, Centre for the Independence of Judges and Lawyers, Genève). Il a également traduit des ouvrages scientifiques pour l’université Bilgi, et il était traducteur au service des délégations de militants des droits de l’homme venant d’Europe. »

« Par ailleurs, l’un de nos auteurs, Aziz Tunç, arrêté également, est l’auteur d’un ouvrage sur le massacre de Maras en 1978, Maraş Kıyımı - Tarihsel Arka Planı ve Anatomisi (« Maras. Contexte historique et anatomie d’un massacre »). Il écrivait un autre livre sur l’histoire de Maras et la multiculturalité. »

« Sous couvert de la « loi sur la lutte contre le terrorisme », il vont devoir attendre au moins une année jusqu’au début de la procédure judiciaire, uniquement pour le fait d’appartenir à un parti légal et d’avoir donné une conférence à l’Académie des sciences politiques du BDP. Ce type d’académie existe aussi dans le cadre du CHP [Parti républicain du peuple, centre gauche] et de l’AKP [Parti de la justice et du développement, islamo-conservateur], comme c’est une tradition également dans le spartis sociaux-démocrates en Allemagne, en suède et en Norvège. »

« Parmi les personnes arrêtées figurent également Ayse Berktay et A. Dursun Yıldız.

Notre traducteur Suzan Zengin, qui a vécu en Allemagne, a passé deux années en prison, où elle a eu des problèmes de santé, et a été libérée il y a deux mois. Il y a dix jours, elle a subi une opération cardiaque et est restée dans le coma depuis. C’est un énorme gâchis !

Nous craignons pour la santé de mon fils Deniz Zarakolu, qui a des problèmes d’asthme, et pour Aziz Tunç pour lequel nous craignons également des problèmes de santé dus au régime d’isolation en prison. »

« Récemment Suzan Zengin avait traduit les actes d’un colloque sur « Exil, massacre et anéantissement des chrétiens d’Anatolie » (éd. Tessa Hofmann) ; elle avait également traduit pour nous une « Anthologie de la littérature chypriote grecque », une « Anthologie de nouvelles grecques sur Thessalonique » et une « Anthologie de chants et récits populaires assyriens ». »

« Je suis venu à la Foire de Francfort pour la première fois en 1991. A l’époque, c’est notre auteur Ismail Besikçi qui était en prison, à cause de ses travaux de recherche sur les Kurdes. Qu’est-ce qui a changé depuis ? Tous ont connu la prison à cause de leur engagement pour la paix, pour la liberté, pour l’égalité. Tous croient en la coexistence pacifique des différents peuples et cultures. Notre combat pour la vérité et l’humanité continue ! »

Francfort, 12 octobre 2011

Ragıp Zarakolu, Directeur de Belge International Publishing House.
belgeyayinlari@gmail.com

Dr. Corry Guttstadt
Warthestr. 26 a
12051 Berlin
Tel. 49 (0)30 537 93 677

Communiqué : Diffusion Info-Turk
turquieeuropeenne.eu

Zarakolu's urgent call from Frankfurt Book Fair
 
Our editor, Deniz  Zarakolu, Civil Engineer, now PHD student in Bilgi University, is arrested. Reason to lecture on political philosophy beginning Aristotle today in Kurdish Party BDP, which is legal and in Parliament. He wrote a book on Thomas Hobbes, and translated his De Cive. Ironically also he translated a book 11 years ago on problems of Turkish justice system. [The Independence of Judges and Lawyers in the Republic of Turkey: Report of a Mission, 1999, published by the Centre for the Independence of Judges and Lawyers, Geneva, Switzerland....] He translated academic books also for Bilgi University. He was translator of human rights delegations from UK and Europe.
 
And our writer, Aziz Tunç, who wrote "Analysis and Historical Background of Maras Massacre 1978", is arrested also. Because he lectured on Maras Massacre. He was writing a book on "Maras history in multiculturality."
 
Because of Anti Terror Law, they will wait at least one year until the beginning of trial. Only accusation is to be member of a legal party and to lecture at the BDP Political Science Academy. CHP and AKP have also this kind academies, like social democrats in Germany, Sweden or Norway. Between arrested people, there are also other scholars like Ayse Berktay and A. Dursun Yildiz.
 
Our translator Suzan Zengin, who grew up in Germany, was in prison last 2 years, she is released 2 months ago. She had health problems in prison. She had a heart operation 10 days ago, and she did not wake up after it. She is in coma for 12 days. What a waste of lives!

We are afraid for the fate of my son Deniz Zarakolu, who has asthma problem and Aziz Tunc, because of their possible health problems in the isolation prisons.
 
Suzan Zengin’s last translation was "Exile, Massacre and Suppression of Anatolian Christians", a conference book in Berlin, Tessa Hofmann edited.  Earlier she had translated for us "Anthology of Cyprus Greek Literature", "Anthology of Greek Short Stories about Thessaloniki", "Anthology of Assyrian Folk Stories and Songs".

I came first time to Frankfurt Book Fair, in 1991. Then our writer Ismail Besikci was in prison, because he was a scholar work on Kurdish people. After 20 years what has been changed?
 
They all went in prison because they are working for peace, for liberty, equality and they believe peaceful co-existence of different peoples and cultures.
 
Our struggle will go on for the truth and humanity.

Frankfurt, October 12th, 2011
Ragıp Zarakolu 
Chief Editor of Belge International Publishing House.
belgeyayinlari@gmail.com

Firat News Agency banned in Turkey

Ankara 11th Heavy Penal Court banned access to the "org" extension-website of Fırat News Agency (ANF).

The website of the agency with “org” extension has been banned for "security" reason. When you go to the page, a note appears saying “The ruling for this web site (firatnews.org) is applied by the Presidency of Telecommunications."

The ANF issued a statement about the decision, as follow: Since its establishment in 2005, ANF has been subjected to constant attacks while on the other side being openly targeted by Turkish government officials, including the Prime Minister. Besides Turkey-based virtual attacks, the agency is also exposed to frequent prohibitions.

While applying these prohibitions on one side, the censorious mentality may also take scandal decisions from time to time. While the address www.firatnews.ws was banned in June on grounds of "pornographic content", ANF’s websites with the extensions of “.com”, “.nu”, “.eu” were also banned earlier without showing any reason.

With a statement on the subject, ANF condemned the prohibition and noted that this was an open attack made on the freedom of the press and expression. ANF stated that “truths are intended to be silenced” in a process when attacks against Kurdish and all opponent circles have increased ever before and added; “The Turkish government now needs to understand that it cannot prevent free thought through prohibitions. The AKP government is wrong if it hopes to suppress free media workers by means of arrests, intimidation and bans or to make them its own instruments to propaganda. Despite all prohibitions and threats, ANF is determined to not to leave this information, which belongs to the people, to dictator powers.”

The statement also pointed out to the senselessness of the bans in the present communication technology through which internet users can easily reach banned websites by using a variety of programs or just by doing simple settings.

The website of ANF can also be reached from the websites www.firatnews.ws and www.firatnews.tv.

Turkey is today among the countries with highest levels of censorship on internet. According to OSCE, more than five thousand websites were blocked in two years, 2009-2010, while some other sources say that this number is seven thousand. In respect of internet censorship, Turkey is among the Reporters Without Borders Organization’s list of "countries under surveillance". 
(DİHA, Oct 6, 2011)

Arrest of Journalists: "Who is next?"

The Platform for Solidarity with Arrested Journalists (TGDP) announced in a statement that Dicle News Agency (DİHA) reporter Aydın Yıldız was arrested and journalists Kazım Şeker, editor of the Özgür Gündem newspaper, and Tayyip Temel, writer and former General Publications Director of the Kurdish Azadiya Welat newspaper, were taken into police custody.

It was said in the statement that DİHA reporter Yıldız was taken into police custody on 1 October when he came from the Mersin (south-eastern tip of the Mediterranean) office of the Özgür Gündem newspaper. He was brought to Gaziantep and was arrested on 4 October.

The TGDP stressed that both executives of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party and journalists were taken into police custody in the course of simultaneous police operations in six different cities on Tuesday (4 October). With the arrest of Aydın Yıldız, the number of journalists in prison increased to 63, the platform declared.

According to the written statement, Temel, former General Publications Director of Azadiya Welat and still working as a writer for the Kurdish newspaper, was taken into custody in Diyarbakır (south-eastern Turkey) on 3 October. Özgür Gündem newspaper Editor Şeker was taken into custody in Istanbul on 4 October.

The platform expressed their concern about the latest developments. "The supposed list in Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan's pocket with 1,400 persons to be arrested becomes reality", the statement read.

Unfounded allegations

The statement asked "Who is next?" and continued, "The terror of mass detentions and arrests against Kurdish politicians who act in accordance with the Anti-Terror Law (TMY) and against journalists is a direct attack on free speech, freedom of demonstration and assembly and press freedom. TMY operations have no credibility at all with unfounded allegations (...) like 'membership of a terrorist organization' and 'directing an illegal organization'".

The TGDP claimed, "The incidents just show once more how anti-democratic the TMY actually is. The Anti-Terror Law should be abolished". (BIA, 7 October 2011)

Décès du photographe Göksin Sipahioglu, fondateur de l'agence Sipa
 
Le photographe et grand reporter turc Göksin Sipahioglu, fondateur de l'agence Sipa Press et figure du photojournalisme, est décédé mercredi à l'âge de 84 ans, a-t-on appris auprès de Sipa.
 
Né le 28 décembre 1926 à Izmir, en Turquie, Göksin Sipahioglu a été longtemps correspondant pour le quotidien turc Hürriyet avant de fonder Sipa en 1973, l'une des trois grandes agences de photojournalisme en "a", avec Gamma et Sygma, qui ont fait de Paris la capitale mondiale du photojournalisme dans les années 70.
 
"C'était l'un des derniers seigneurs du métier, ce mec a découvert tellement de photographes qui lui doivent leur carrière, il a aidé tellement de jeunes à qui il a donné leur première chance", a déclaré à l'AFP Jean-François Leroy, directeur du festival du photojournalisme Visa pour l'image.
 
"Göksin était un géant, il avait toujours gardé cette passion du news, du scoop", a-t-il ajouté, très ému.
 
Göksin Sipahioglu a dirigé Sipa pendant 30 ans. Il a vendu son agence en 2001 à Sud Communication, le groupe de médias de lindustriel français Pierre Fabre, avant d'en quitter sa présidence en 2003. L'agence a été rachetée en 2011 par l'agence allemande DAPD.
 
"De la crise des missiles de Cuba au coup de Prague, de la tragédie des Jeux Olympiques de Munich aux événements de Mai 1968, peu d'événements ont échappé à son objectif", indique un communiqué de Sipa Press annonçant sa disparition.
 
Ce grand homme de la photo avait réussi à entrer à Cuba à bord d'un cargo turc acheminant du blé. "J'avais un passeport de matelot, j'ai pris mes photos et quarante quotidiens américains en ont fait leur Une", racontait-il en 2008 à l'AFP, à l'occasion d'une exposition au festival Visa pour l'image de Perpignan de ses clichés pris à Paris en 1968.
 
Il disait alors avoir encore "des idées de sujets plein la tête", même s'il reconnaissait avoir encore du mal à "tourner la page" après avoir été écarté de Sipa en 2003.
 
Il a mis le pied à l'étrier à des dizaines de reporters, parmi lesquels Abbas, Patrick Chauvel ou Françoise de Mulder.
 
Agence emblématique, Sipa emploie une centaine de personnes à Paris dont 25 photographes et fait travailler plus de 600 correspondants.
  (AFP, 5 oct 2011)

Message de Julos Beaucarne à Erdogan suite à la chasse aux Kurdes

Mr Erdogan, vous avez  décrété la chasse aux kurdes... qu'est ce qu'il vous prend? Votre décision unilatérale fera que plus aucun européen ne viendra visiter la Turquie, les Turcs eux même vont se liguer contre vous. 

Mr Erdogan, votre décision unilatérale met en péril la paix dans toutes les Europes, cette décision que vous avez prise va mettre le feu aux poudres. Tout le monde en Europe veut la paix et non la guerre, sachez que la justice turque met en péril toutes les Europes.

Mr  Erdogan s'il vous plaît, mettez des gants, si vous voulez que la Turquie fasse partie de l'Europe....... il est encore temps, arrêtez  tout d'abord d'emprisonner les Kurdes et les écrivains et les intellectuels et les penseurs de votre pays,  écoutez les, dialoguez avec eux, écoutez votre peuple.

Le 5 octobre 2011.

Julos Beaucarne
écrivain 
Belgique 
julos.beaucarne@gmail.com


La chasse aux Kurdes cible également des journalistes et auteurs

La police turque a arrêté mardi près de 150 personnes
dans le cadre de l'affaire KCK (Union des communautés du Kurdistan). Dans plusieurs quartiers d'Istanbul, 90 personnes ont été arrêtées tôt mardi matin.  A Diyarbakir, la plus grande ville du sud-est, peuplée en majorité de Kurdes, 31 arrestations ont été opérées et 20 à Gaziantep, dans la même région.

Parmi les personnes arrêtées à Istanbul figurent notamment 7 membres du conseil du Parti pour la Paix et la Démocratie (BDP), 18 dirigeants et 58 membres actifs.

Cette nouvelle vague de chasse aux Kurdes cible également des journalistes et auteurs.

A Istanbul, l'éditeur de la Maison d'édition Belge, Cihan Deniz Zarakolu, l'auteur Aziz Tunç et l'éditeur du journal Özgür Gündem, Kazim Seker
se trouvent parmi les détenus.

Lors de ces opérations répressives, un correspondant de l'agence de presse DIHA, Aydin Yildiz, et l'ancien rédacteur en chef du journal Azadiya Welat, Tayyip Temel,
ont été arrêtés respectivement à Antep et Diyarbakir.

Zarakolu est également le traducteur de plusieurs œuvres dont "La philosophie politique" de Thomas Hobbes. Aziz Tunç est l'auteur  d'un livre sur le massacre de Maras, désigné comme le livre du mois par le PEN.

Le directeur de la Maison d'édition Belge, Ragip Zarakolu, père de Cihan Deniz Zarakolu, a déclaré que ces arrestations font partie  d'un plan pour museler les auteurs et éditeurs de Belge.

Selon Ragip Zarakolu, également président du Comité pour la Liberté de Publication de l'Union des Editeurs de Turquie (TYB), son fils a été arrêté pour avoir donné des cours sur la science politique et l'histoire de la pensée politique dans l'Académie du BDP.

Zarakolu a rappelé que tous les partis politiques dans le monde, y compris l'AKP au pouvoir et le CHP, principal parti d'opposition, organisent des académies ou écoles politiques pour former leurs adhérents.

Aujourd'hui, plus de 70 journalistes, kurdes pour la plupart, sont en prison. Ce qui fait de la Turquie la plus grande prison du monde pour les journalistes.

Selon l'agence de presse DIHA, 771 personnes ont été arrêtées et 286 d'entre elles ont été écrouées au cours du mois de septembre, pour des motifs politiques. Ces chiffres remontent à plus de 2 500 le nombre des arrestations politiques durant ces trois derniers mois. Le 23 septembre, trois maires BDP de la région de Sirnak, ont été écroués par la justice turque. 

Plus de 4 milles membres actifs du BDP sont actuellement en prison, dont six députés, douze maires et des dizaines de membres des assemblées municipales.

Les dernières arrestations interviennent après le retour des députés du BDP, le 1e octobre, mettant un terme à leur boycott de l'assemblée turque depuis les élections de 12 juin.

Le BDP était parvenu à faire élire 36 députés à la Grande Assemblée Nationale de Turquie, malgré une campagne très inégale et la répression policière. Mais le siège d'un député kurde avait été annulé par la justice et la libération de cinq autres qui a été refusée. Ceci avait conduit le BDP à boycotter l'Assemblée turque.

"Le premier ministre, Recep Tayyip Erdogan se promène avec une liste d'arrestations dans sa poche" a dénoncé Gultan Kisanak,  la co-présidente du BDP, réagissant contre les arrestations du 4 octobre.  "Si vous ne réagissez pas maintenant contre ces opérations, ce sera trop tard demain quand ils frapperont à vos portes" a-t-elle dit, s'adressant à l'opinion publique, et a ajouté que la police est partie à la chasse aux kurdes. "Nous ne nous plierons jamais, même en cas d'arrestation de dix milles personnes" a souligné Kisanak.

"Nos amis se font arrêter chaque jour", dans le cadre de l'affaire KCK, a dit de son coté Selahattin Demirtas, co-président du BDP.  "Si le KCK est cela, alors je suis son chef car, toutes les personnes arrêtées sont les membres du BDP" a-t-il affirmé. (Info-Türk, 5 octobre 2011)

Prison Threat for Translation of International Bestseller

Interpreter Funda Uncu and Ayrıntı Publishing Company owner Hasan Basri Çıplak are facing imprisonment of between six months and three years each for translating and publishing the book "Ölüm Pornosu". The work now subject to a trial is the Turkish translation of Chuck Palahniuk's book "Snuff".

The indictment was prepared by Istanbul Public Prosecutor İsmail Onaran who stated that details on sexual organs were given in almost all sections of the book.

It was said in the indictment that the book had been sent to the Prime Ministerial Board for the Protection of Children from Harmful Publications because it could be obtained by young children since there was no age warning issued for the book.

As the result of the review by the committee, the indictment claimed that the book contained many immoral and non-literary narratives and that the actual weight of the book was laid on sexuality. Therefore, the book was found incompatible with the structure of the public morality and deemed obscene, the indictment read.

The indictment pointed out that the countries' concepts of morality differ from each other and that the book was released without any warning and without taking any precautions to prevent children from reading the book. This, according to the indictment, was sufficient for the constituting of crime.

"Criticizing commoditising of women"

In his defence speech, publisher Çıplak reminded that the author of the book was a world-famous person. Çıplak put forward that the book was not pornography but that it criticized the commoditising of women. He drew attention to the fact that this was the tenth book published by this writer.

Interpreter Uncu said to her defence that this was the eighth book she translated for the publishing company and that she just faithfully performed her job when she was given the book.

In the course of the investigation about the book that was launched on 25 May 2011, interpreter Uncu was supposed to give her statement to the Istanbul Press Prosecution. Uncu was in Bodrum in the south of Turkey at the time. She was called by the police and urged to come to the police station "immediately", otherwise she would be taken by force, she was told. During the interrogation she had been asked questions like "Did you feel ashamed when you translated the book? Are you a model or what?" (BIA, 4 October 2011)


Kurdish Question / Question kurde


Les autorités locales kurdes lancent un appel à l'aide

par  Amitiés kurdes de Bretagne

Vingt quatre heures après le tremblement de terre qui a secoué la région près du Lac de Van, on dénombre déjà plus de 400 morts, 1300 blessés, et de nombreux disparus ; les destructions sont énormes et plus de 500.000 personnes sont sans abri. Selahattin Demirtaş et Gültan Kisanak, co-présidents du BDP ne décolèrent pas en constatant que le gouvernement turc a été incapable de prendre des mesures immédiates pour venir en aide aux citoyens de cette région : le premier ministre a mis plus de vingt quatre heures avant de se rendre à Van et n’a encore envoyé aucun secours à nombreux de villages isolés.

A Ercis, ville de 75.000habitants, la colère gronde chez les sinistrés : "Dans l’autre camp, celui où sont logés toutes les familles de militaires et de fonctionnaires, celui que les ministres vont visiter et où sont concentrés tous les journalistes, il y a des repas chauds, il y a le chauffage. Nous, on ne s’occupe pas de nous parce qu’on est Kurdes" c’est une dépêche de l’A.F.P. du 25/10/11 qui relate ce propos d’un homme en colère et qui poursuit : "Les soupçons pèsent aussi sur la mairie, aux mains du Parti de la justice et du développement (AKP, issu de la mouvance islamiste), au pouvoir, à qui certains reprochent de favoriser ses électeurs".

Ankara refuse l’aide internationale

Gültan Kisanak, qui s’est immédiatement rendue, avec une délégation comprenant les maires BDP de Diyarbakır, Van, Agri et Siirt, a dénoncé l’insuffisance des moyens d’Etat alors que le Premier ministre R.T. Erdogan refuse l’aide de la Solidarité internationale : "les opérations de sauvetage sont à la fois insuffisantes et non coordonnées ; le courage des sauveteurs et de la population ne peut remplacer une organisation dont on attend les compétences professionnelles requises pour sauver des vies. Malgré de longues discussions depuis le séisme du 17 août à 1999, il est clair que le gouvernement n’a pas tiré les leçons et qu’il est pris au dépourvu. La population doit donc se débrouiller par elle-même".

La solidarité kurde est en place et la ville de Diyarbakir a dépêché des équipes de recherche et de sauvetage, les équipes techniques, les véhicules de secours, des autobus ; la région de Van a fourni un hôpital de campagne et des services de première urgence pour prodiguer des soins et fournir l’aide alimentaire à ceux qui ont tout perdu. L’appel de Gültan Kisanak, relayée par toutes les collectivités locales et les ONG des régions kurdes a été entendu et toute la population est mobilisée.

S.O.S. kurde : appel aux dons

Un appel international est lancé par le Parti pour la Paix et la Démocratie (BDP) :

"Des milliers de personnes qui ont tout perdu sont dans une situation désespérée ; les besoins sont énormes : nourriture • aliments pour bébé • abri • médicaments • eau • vêtements • tentes • couvertures • réchauds à gaz..... Les sinistrés de la région de Van ont besoin du soutien de la communauté mondiale maintenant plus que jamais". (communiqué du BDP)

Envoyez vos dons, en précisant "Séisme Van" à Croissant rouge kurde,
Compte bancaire :
BNP Paribas bank
RIB 30004 00782 00010064428 64
IBAN FR76 3000 4007 8200 0100 6442 864
BIC BNPAFRPPPGN

Les Kurdes demandent l'aide de l'ONU

Lors du Congrès National Kurde (KNK) qui s’est tenu à Bruxelles, 21 partis politique kurde et 18 organisation civile se sont rassemblés.

Ils ont voulu que les kurdes déterminent eux-mêmes leurs destin, sans conditions, et ils ont fait un appel à l’Organisation des Nations Unies pour que des forces de paix soient envoyés au Kurdistan.

A cette réunion de solidarité et de rassemblement qui s’est déroulée du 21 au 23 octobre à Bruxelles, ont participé 21 représentants d’organisation politique, 18 organisations civiles et démocratiques, des politiciens indépendants ainsi que des intellectuels, cette réunion a rassemblée 150 personnes.

Lors de cette réunion qui à duré 2 jours, différents sujets ont été traité tel que : les états aux 4 coins du Kurdistan, l’organisation des kurdes et la politique qu’entreprennent les Etats-Unis et l’Union Européenne envers les kurdes.

Lors des débats pour la question kurde, l’accent a été mis sur les relations et les accords internationaux, les revendications légitimes, les formules de solutions, et la création d’un fond pour la conférence internationale des nations.

Dans le compte-rendu de cette réunion, lors de laquelle des débats ont eu lieu et où des propositions ont été émises, les 22 revendications communes ont été listées.

La 1ère revendication était : « Au Moyen-Orient et dans le Monde, le problème kurde est un problème ethnique, géographique et humain. Il faut que ce problème soit étudié dans ce contexte et il faut qu’il soit résolu d’une façon juste».

QUE L’ORGANISATION DES NATIONS-UNIES ENVOI UNE FORCE DE PAIX

Un appel a aussi été fait aux sociétés internationales pour que la paix soit instauré à l’amiable. Il a aussi été dit dans le compte-rendu : « il faut une solidarité nationale, il faut que des places soient données au sein de l’Organisation des Nations-Unies aux représentants des kurdes et du Kurdistan et aussi que les Nations-Unies joue activement un rôle pour la question kurde ».

De plus il a été demandé aux Nations-Unies d’envoyer une « force de paix » dans les régions kurdes de Turquie, d’Iran et de Syrie. Il a aussi été dit que : « la solidarité nationale, est prête à adresser un fond pour ce pas de l’Organisation ».

TANT QUE LE PROBLEME KURDE NE SERA PAS RESOLU, LE MOYEN-ORIENT NE POURRA PAS DEVENIR DEMOCRATIQUE

Les organisations kurdes ont adressé un message aux Etats-Unis et à l’Union Européenne en disant clairement que « tant que la question kurde n’est pas résolu, il est impossible que le Moyen-Orient devienne démocratique ».

Les organisations kurdes souhaitent que le PKK soit retiré des listes de terroristes et ils souhaitent de plus que, avec en tête Abdullah Öcalan, tout les prisonniers politiques de Turquie, de Syrie et d’Iran soient libérés.

Les organisations kurdes condamnent les opérations orientés vers la région fédérale kurde et souhaite que la population kurde reste en état d’alerte.

Ils ont voulu que la réunion de solidarité et de rassemblement kurde soit organisée 1 fois par an et il a été décidé que les organisations et les personnalités qui n’y participent pas y soient invitées.

Les partis et les organisations qui ont participés à la réunion sont : Kongra Gel, YNK, Zahmetkêş, Zahmetkêşên Serbixwe, Hizbî Sosyalistî Demokrat , Hizbî Şuî, PÇDK, Hizbî Demokratî Kurdistan, Hizbî Demokratî Kurdistanî Îran, PJAK, Partiya Komunistî Kurdistan-KKP, PDK-S, PDK-Pêşverû, PYD, Partiya Çep a Kurd, Yekitiya Parlamenterên Kurdistan, CHAK, Kon-Kurd, Yekitiya Êzîdiyan, Partiya Îslamiya Kurdistan, PDK-Bakûr, PADEK (Partiya azadî û demokrasî ya Kurdistanê).


Le maire kurde de Van condamné à deux ans de prison

Le maire Bekir Kaya de Van, ville majoritairement kurde du sud-est de la Turquie, a été condamné le 12 octobre 2011 à deux ans de prison pour avoir tenu des propos jugés comme de la "propagande en faveur d'une organisation terroriste".

Bekir Kaya
, membre du Parti pour une société démocratique (DTP), la principale formation pro-kurde du pays, est accusé notamment d'avoir critiqué les arrestations dans le cadre des opérations anti-KCK.

Lors de son discours du 25 décembre 2009 devant la Mairie de Van à la suite des arrestations, Kaya avait dit: "Si ces gens sont membres du KCK, nous nous déclarons aussi les mêmes."

Kaya est également accusé de faire propagande d'une organisation terroriste lors des célébrations de Newroz le 21 mars 2010 à Van.

Racist attacks against Kurds and the BDP

Following the revenge promise of Turkish Prime Minister Erdoğan and President Gül, fascist attacks on buildings of the BDP (Peace and Democracy Party) continue in many provinces of Turkey since yesterday when more than twenty soldiers of Turkish Armed Forces were killed by Kurdish guerillas in Çukurca district of Hakkari.

A group of around 50 nationalist demonstrators attempted to hang a Turkish flag on the building of the BDP Central Office in Ankara on the pretext of protesting the clash in Çukurca at the night before.

Fascist attacks and provocations were also seen in Antep where a group tried to attack the BDP building and in Kırklareli where natioanalist students forced all students at Kırklareli University to sing the the turkish national anthem and insulted the nonparticipators as “supporters of the PKK”.

A tension and clash was lived yesterday in Mustafa Kemal Neighborhood of Istanbul where a group of nationalists wanted to stage a march to protest the attacks in Çukurca. While neighborhood residents didn’t allow the march of fascists, a clash broke out between residents and police who attacked with gas bombs and TOMA vehicles. Many people were beaten and taken into custody during the clash.

Similar actions were also seen in Nazilli district of Aydın and Bornova district of İzmir where BDP buildings were attacked and demolished by racist groups who warned that “Kurds don’t have a security of life” and hung giant Turkish flags on the buildings.

On the other hand, at least two Kurdish students at Istanbul University Faculty of Law were injured as a result of an attack by a group of fascists who entered the campus and attacked on several Kurdish students. While security officers watched the event without intervention, it is claimed that plainclothes policemen at the university were also involved in the attack.

Meanwhile, many houses were raided in Uludere district of Şırnak and Bulanık, Malazgirt and Varto districts of Muş. While reportedly many people were taken into custody as a result of raids that were carried out by soldiers, masked special operations teams and action force police officers, BDP municipality buildings and offices were also searched in detail. Among the detainees are Bulanık Deputy Mayor Ali Topçu, Varto Municipality Deputy Executive Assistant Murat Aydın, Malazgirt BDP District Chair Takyettin Özkahraman and Malazgirt Deputy Mayor Fahri Atalay. Police also seized all documents and computers.

While the raids were carried out by the instruction of Van Prosecution Office, detainees will be taken to Muş, say the reports coming. (ANF,
20 October 2011)

Kurdish Deputy Altan Tan said he will not go to court

Altan Tan, Diyarbakır MP of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP) and member of the Constitutional Preparatory Commission, is facing imprisonment of 23 years and six months in a trial based on several meetings he attended prior to the general election in June 2010.

The trial was opened on 23 August 2011 and its first hearing was held before the Diyarbakır 7th High Criminal Court on Tuesday (18 October).

Tan and his lawyer did not attend the hearing. The court board announced that the notification had been made but that Tan was not present for the enquiry. Thereupon, the prosecution demanded to bring the defendant to the coming hearing on 14 December 2011 on compulsion.

The court board decided in line with the prosecutor's request and decreed that Tan was to be brought to the coming hearing by "police force".

In a statement made to bianet after the first hearing, Tan said that he was not going to attend the second hearing either.

"I will not go to the second session and nothing will happen. If the prosecutor and the judge miss me that much they will come personally", Tan remarked. He claimed that in this kind of trials the judiciary was being used as a tool by the politics.

Tan stands accused of "making propaganda for a terror organization" and "committing a crime on behalf of an illegal organization without being a member of that organization" on the grounds of a couple of meetings he attended in the run-up to the elections.

The related indictment was prepared by the Diyarbakır Public Prosecution. The allegations are based on Tan's attending the funeral ceremony of members of the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) who were killed in clashes with security forces in Pazarçık (Maraş) on 23 April 2011. He is also alleged of having joined a group that was chanting slogans in favour of Abdullah Öcalan, imprisoned leader of the militant Kurdistan Workers' Party (PKK).

Tan supposedly did not make any attempt to stop the group from shouting the pro-Öcalan slogans and thus allegedly contributed to the offence they were committing.

Furthermore, the indictment put forward that Tan attended a press release regarding a three-day mourning announced by the PKK on 16 May and that he visited a commemoration ceremony for the killed PKK members.

The indictment seeks prison terms of 23 years and six months in total on the grounds of the three incidents. Tan is charged twice with "making propaganda for the PKK", twice with "opposing the Law of Meetings and Demonstrations" and once with "committing a crime on behalf of an illegal organization without being a member of the organization". (ANF, 19 October 2011)

Anti-kurd operations: 78 detainees in seven cities

78 people were taken into custody today in the cities of Aydın, Muğla, Urfa, Mardin, Ankara, Diyarbakır and Mersin within the scope of political operations that are launched by the AKP government against the BDP and non-governmental organizations under the name of the KCK. Among the detainees are BDP Aydın Provincial Chair Necmettin Uçar, deputy mayors, members of provincial and municipal council and a large number of students.

Four BDP members were taken into custody in Mersin yesterday while leaving the BDP building at evening hours. While the reason of the detention isn't known, detainees were taken to the Police Directorate.

While 23 people were taken into custody with house raids carried out towards morning in Mardin city center and districts of Nusaybin, Kızıltepe, Mazıdağı and Derik, detainees include the BDP provincial chair, former administrators, deputy mayors, members of provincial and municipal council and Eğitim Sen Union.

At least 16 people were taken into custody in Urfa where police raided the Urfa Culture and Art Center and some houses. The detainees, including many high-school and university students, were taken to the Police Department.

Detentions also continue for two days in Muğla where the number of students taken into custody reached 13. The students detained in Mardin, Diyarbakır and Tatvan were also brought to Muğla.

Including BDP Provincial Chair Necmettin Uçar, 12 people were in the same way taken into custody in Aydın. While lots of books, newspapers and computers in the raided houses were seized by police, detainees were taken to Aydın Police Department.

While the military operation in the rural area of Uzunkaya (Biloka) Village of Kızıltepe/Mardin continues since October 16th, soldiers raided the village and took seven villagers into custody and brought them to Gendarmerie District Command.

In addition, two municipal workers of Kayapınar Municipality in Diyarbakır were detained by police yesterday. While the reson of detention isn’t known, workers were teken to the Police Department.

IHD Siirt Branch Secretary Zana Aksu was also taken in custody this morning as a result of the police raid in his house in Ankara. Aksu was taken to Aydın within the scope of the operation launched in the city.

In a written statement, IHD (Human Rights Association) underlined that the recent detentions and arrests created concerns and demanded the immediate release of human rights defenders and students. The statement said; “The government must end the political genocide operations under the name of the KCK which has become a justification of governmental centers against all opponent segments in the country.”

The police and judiciary activated by the Turkish government have even left the dictatorial and authoritarian regimes behind. While around 4500 people were taken into custody in the last six months alone, the number of arrests exceeded 1600.

Hunting Kurds on one side, the AKP government is on the other side making room for new detainees in the prisons in the Kurdish region. In recent months, hundreds of political prisoners were exiled to prisons in the Black Sea region. According to the latest news coming, following 18 prisoners from Batman, 20 prisoners form Midyat M Type Closed Prison were sent to various prisons in the Black Sea region. The number of detainees in prisons has doubled and reached to 120 thousand since the AKP came to power in 2002.
(ANF, 19 oct 2011)

Appel commun de FEMED et REMDH
contre les arrestations en Turquie
 
Plusieurs vagues d’arrestation massives se sont déroulées ce mois-ci en Turquie ciblant des militants des droits de l’Homme. Des représentants des associations Yakay-der et les Mères pour la Paix, membres de la Fédération Euro-méditerranéenne Contre les Disparitions Forcées (FEMED) sont aujourd’hui en détention : Cemal Bektas, Président de l’association Yakay-der et frère de disparu, Kemal Aydin, Porte-Parole de Yakay-der, Selahattin Tekin, membre du Conseil d’administration de Yakay-der et Nahide Ormanci, membre des Mères pour la Paix.
 
Depuis plusieurs semaines les forces de police turque procèdent à des arrestations ciblées et massives contre des militants des droits de l’Homme kurdes en Turquie. De nombreux dirigeants du parti politique kurde, Paix et Démocratie (BDP), des représentants de la société civile engagés pour les droits des kurdes en Turquie et des familles de disparus ont fait l’objet d’une sévère répression orchestrée par le gouvernement.
 
Kemal Aydin et Selahattin Tekin ont été arrêté le 4 octobre 2011 dans le cadre d’une vaste opération au cours de laquelle 98 personnes ont été arrêtées à Istanbul. Cemal Bektas se trouvait le 4 octobre à Diyarbakir. Il a été arrêté à son retour à Istanbul le 11 octobre dernier au soir alors qu’il sortait du local de l’association Yakay-der. Nahide Ormanci, membre de l’association turque les Mères pour la Paix, association membre de la FEMED, a été également arrêtée il y a trois jours dans le district de Slopi.
 
Pendant deux jours, personne n’a su où se trouvait le Président de Yakay-der, Cemal Bektas. Ce n’est que quelques jours plus tard que les proches et les familles ont pu obtenir les informations sur le lieu où ils ont été emmenés. Ils sont en détention provisoire à la prison de Metris à Istanbul. Pour l’instant, seul leur avocat a pu leur rendre visite. La famille de Cemal Bektas a reçu une autorisation pour le voir dans la prison vendredi prochain. Nous craignons qu’il ne soit transféré dans un autre lieu de détention d’ici là.
 
Yakay-der et les Mères pour la paix œuvrent depuis de nombreuses années pour la Vérité et la Justice sur les disparitions forcées en Turquie. Leurs représentants sont victimes d’harcèlement quotidien des autorités à leur encontre. Ces associations s’attachent à éclaircir les circonstances des disparitions et exécutions extrajudiciaires survenues en Turquie et ce, en menant des recherches auprès des familles de victimes, en organisant des conférences et d’autres activités de sensibilisation. En juillet dernier, les associations ont organisé une grande conférence sur l’existence des charniers en Turquie demandant aux autorités de procéder à l’exhumation des corps afin de les rendre à leurs familles.
 
Devant ces atteintes graves portées à des défenseurs des droits de l’Homme, la FEMED et le Réseau Euro-Méditerranéen des droits de l’Homme (REMDH) appellent les autorités turques à :
 
- Mettre fin aux détentions arbitraires des défenseurs des droits de l’Homme;
- Cesser toute forme de harcèlement à l’encontre des proches de disparus et des défenseurs des droits de l’Homme qui les soutiennent ;
- Faire la Vérité et la Justice sur les disparitions forcées en Turquie.
 
Le 18 octobre 2011,
 
Pour la FEMED, Nassera Dutour, Présidente
Contact : +33 1 42 05 06 22
 
Pour le REMDH,  Marc Schade-Poulsen, Directeur exécutif
Contact : + 45 32 64 17 00
EMHRN.BE@euromedrights.net


Travel ban on mayor poses risk for his life


The mayor of Sur Municipality in the eastern province of Diyarbakır is suffering from a serious disease and was advised by doctors to receive medical care abroad. But Sur Mayor Abdullah Demirbaş is not allowed to leave Turkey due to the Kurdish Communities Union (KCK) case.

Demirbaş, who is very popular for multilingual municipal services, is on trial in the case against the alleged urban wing of the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK). He was arrested Dec. 24, 2009 and convicted due to the accusations. His previous illness has worsened because of prison conditions.

After Dicle University Medical Faculty released a report saying, “Abdullah Demirbaş has critical conditions,” the court released him pending trial on April 5, 2010.

Istanbul University Medical Hospital, Çapa Medical Faculty and Diyarbakır Training and Research Hospital diagnosed his disease as “hereditary vein thrombosis” and warned that without treatment, it could grow worse every day. The universities suggested that Demirbaş should receive treatment abroad, but he cannot seek treatment because of his travel ban.

“I have applied to the court four times, but our applications have been denied regarding the suspicion of attempt to escape. In order to suspend the travel ban, President Abdullah Gül or Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan or Minister of Justice Sadullah Ergin could use initiative for this case,” Demirbaş told the Hürriyet Daily News on Oct. 17.

The mayor also noted that the court might decide in his favor.

A new campaign called “Freedom to Demirbaş” has been launched on social media sites such as Twitter and Facebook urging officials to lift the ban. The mayor said the social media campaign has been very successful so far.

“The head of the local administration of the Council of Europe and the head of Turkish Parliament’s Human Rights Commission called me on the issue,” Demirbaş said.
(Hürriyet Daily News, October 18, 2011)

Demirtaş: 2474 years imprisonment asked for BDP

BDP Co-Chair Selahattin Demirtaş remarked that BDP politics in the Parliament will lose its meaning should Ahmet Türk stripped of his deputyship in connection with the ongoing cases. Noting that 656 summaries were issued about BDP deputies, Demirtaş said; “They demand 2474 years imprisonment for us.”

Speaking to daily newspaper Cumhuriyet, Demirtaş said; “The AKP has a problem with the perspective of democracy. The AKP, believing that it has reached the furthest point of its democracy perspective, will not go further in this respect.”

Demirtaş stated that the AKP had an ideological perspective towards Kurds and it intended to make an end of them instead of negotiating with a left organization which it saw as an enemy, adding; “Their purpose is to end the Kurds and the PKK, not the end the violence of the PKK which would otherwise make them draw the organization from mountains.

Demirtaş continued as follows; “The amendments concerning the freedom of press, freedom of expression, special authorized courts and durations of detention will be the signs of the AKP’s sincerity during constitutional works. The new constitution must enable the release of all arrested journalists and politicians but the Prime Minister says that it will be put into effect one year later. Why are we waiting for one more year? We need to enact the necessary laws in the soonest time.”

The summaries and imprisonment sentences against us are a problem because they will block the process. I don’t mean to begin any discussion but supposing that Ahmet Türk’s file at the Supreme Court was approved and he was stripped of his membership in the parliament, we will not wait there until all of us arrested since this will mean that we can’t do politics anymore.”
(ANF, 15 October 2011)

Zana, Aydoğan and Tuğluk facing 150 years prison sentences

Prosecutors demand 150 years imprisonment for BDP deputies Leyla Zana, Nursel Aydoğan and independent MP Aysel Tuğluk

Three separate cases have been opened demanding  a total of 150 years imprisonment for BDP deputies Leyla Zana, Nursel Aydoğan and independent MP Aysel Tuğluk on grounds of the speeches they made before the elections and during funeral ceremonies of a guerrilla.

The accusations issued by Diyarbakır Chief Public Prosecutor's Office and accepted by the Special Authorized 7th High Criminal Court demanded 45 years in prison for Leyla Zana on charges of "spreading propaganda for the organization” for four times, “opposing the law on meetings and demonstrations” for two times and “committing a crime on behalf of the organization despite not being a member of the organization”.

While the accusation against Diyarbakir deputy Nursel Aydoğan claimed that Aydoğan committed crime in four activities she took part in and demanded up to a total of 72 years imprisonment for Aydoğan who was charged with "spreading propaganda for the organization” and “committing a crime on behalf of the organization despite not being a member of the organization” for four times.

Van Independent MP Aysel Tuğluk was also charged with the same accusations on grounds of joining the funeral ceremony of a guerilla in Ergan district of Diyarbakır. Up to 33 years imprisonment is demanded for Tuğluk.

Following the adoption of indictments, the trial of three deputies will start at the 7th High Criminal Court of Diyarbakır in the coming days.
(ANF, 12 October 2011)

Turkish court sentences seven PKK returnees to up to 10 years in prison

In October 2009, supporters of the now-defunct Democratic Society Party welcomed a group of PKK members arriving in Turkey with excitement, chanting slogans in favor of the PKK and its jailed leader Abdullah Öcalan.

Seven suspects who were among the 34 members of the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) who returned to Turkey from the Kandil Mountains and Makhmour refugee camp in northern Iraq and surrendered to Turkish security forces in 2009, have been sentenced to up to 10 years in jail on charges of being a member of and disseminating propaganda for a terrorist organization.
 
The ruling came during a hearing of the trial against seven suspects, three of who are currently under arrest, at the Diyarbakır 5th High Criminal Court. During the hearing, the prosecutor involved in the case reiterated his claims that the group had come to Turkey in October 2010 on orders from Abdullah Öcalan, the jailed leader of the PKK, and cannot benefit from Article 221 of the Turkish Penal Code (TCK), called the “active repentance” law.

The article stipulates the release of terrorist organization members who turn themselves in without any punishment as long as they have not been involved in any armed clashes with security forces or any other terrorist attacks against Turkey. The prosecutor demanded 20-year sentences for eight people who came from the Kandil Mountains for “being a member of a terrorist organization” and “disseminating propaganda on behalf of a terror organization.”

After a short break, the court announced its decision and sentenced Mustafa Ayhan, Hüseyin İpek and Nurettin Turgut -- the three suspects currently under arrest -- to 10 years, 10 months in prison each, while it handed down seven year, one-month prison terms for Haci Surgun, Kamil Ökten, Melekşah Soydan and Fatma İzer each, who were earlier released pending trial. The suspects were all convicted of “being a member of a terrorist organization,” “committing a crime on behalf of a terrorist organization” and “disseminating propaganda on behalf of a terror organization.”

Suspect Ayhan wanted to deliver his defense in Kurdish, but the court said he was speaking “in a language that is not understood by the court.” Then he switched to Turkish saying: “We left the camp and our guns and returned to Turkey of our own will. All of these efforts are for achieving peace.”

Defense lawyer Fethi Gümüş also said the suspects were in the Makhmour camp, which is under the protection of UN and have been accused of participating in a terrorist group. “So, a case should also be filed against the UN,” he argued.

The suspects were among the 34 people who had returned to Turkey from the Kandil Mountains and Makhmour refugee camp on Oct. 19, 2009 as a result of the positive atmosphere created by the Kurdish initiative launched by the Turkish government in 2009, which is a democratization plan aimed at expanding the rights of Turkey's Kurds.
(TODAY'S ZAMAN,11 October 2011)

Turkish Police Blocked Kurdish Protest

Kurdish activists were forced to abandon plans for a mass march today, as Turkish police blocked roads and turned away buses carrying protesters to a northwestern province where Kurdish militant leader Abdullah Ocalan is imprisoned.

The provincial governor of Bursa had declared the march illegal, and police had set up checkpoints on roads to Gemlik, a small port on the Marmara Sea across the water from the island prison where Ocalan is being held.

"We won't be able to hold the march today because of police obstruction," Aysel Tugluk, a Kurdish member of parliament, was quoted as saying by the state-run Anatolian news agency.

One convoy, of around 1,000 people, was stopped from leaving Diyarbakir, the main city in the mainly Kurdish southeast, yesterday afternoon, NTV news channel reported.

Ocalan, head of the militant Kurdistan Workers' Party (PKK), is incarcerated on Imrali island south of Istanbul, and has held on-off talks with state officials seeking ways to end a separatist conflict that began in the 1980s.

The PKK is now fighting for greater autonomy and Kurdish rights, having earlier sought a separate state.

Ocalan's supporters want the state to recognise him as a legitimate representative of the Kurds in possible peace talks, and complain that he has been barred from seeing his lawyers for over two months.

More than 40,000 people have been killed in the conflict, including three victims of a car bomb in Ankara last month carried out by a PKK splinter group.

Turkey's military has been mounting air and artillery strikes since August on PKK positions in the Qandil mountains of northern Iraq, in reaction to a string of militant attacks.

Within Turkey, security forces have reportedly detained thousands of Kurds suspected of ties to the PKK in recent months. Interior Minister Idris Naim Sahin said on Friday that Kurdish media were exaggerating the numbers, though he said courts had formally arrested 277 suspects since September 1st.
(Reuters, Oct 09, 2011)

Kurdish Politician Dicle Facing 10 Years in Jail

Hatip Dicle from the Labour, Peace and Democracy Block is facing prison sentences of up to ten years in total by reasons of a book he wrote in 2008 and a speech he made in 2009. Dicle was elected as deputy for Diyarbakır in the general election on 12 June this year but the Supreme Election Board (YSK) decided to deprive him from his right to deputyship shortly after.

In this trial, Dicle is being tried on the grounds of what he wrote in the book "Judged by Defendants" in 2008 and a speech he delivered at a meeting of the pro-Kurdish Democratic Society Congress (DTK) in 2009. His caseis handled by the Diyarbakır 6th High Criminal Court.

Detained defendant Dicle attended the Thursday (6 October) hearing together with his lawyer. The prosecutor stated in his final speech that Dicle made propaganda for the militant Kurdistan Workers' Party (PKK) by calling PKK members 'guerrillas' in his book that was published by Aram Publishing. The prosecutor demanded imprisonment of five years for this allegation.

Moreover, the prosecutor claimed that Dicle committed the same offence in his speech as elected Co-chair of the DTK. Hence, he recommended a sentence of another five years imprisonment. Consequently, Dicle is facing prison terms of up to ten years in total. The trial was postponed to allow the defendant's lawyers additional time to prepare the defence.

Hatip Dicle has been imprisoned since 2009 in the scope of another trial regarding the KCK/TM (Turkish Assembly). (BIA, 7 October 2011)

Kaplan: operations targeting parties are a "policy of war"

In a strong criticism to Prime Minister Erdoğan for having a “soldier mindset”, BDP Group Vice President Hasip Kaplan said that the operations which target political parties must be seen as a “policy of war”, not “a policy of negotiation”.

Peace and Democracy Party (BDP) Group Vice Presidents Hasip Kaplan and Pervin Buldan held a press conference about the “memorandum of cross border operation” and “political operations” against the BDP. Kaplan reacted to the "public order" and "security" oriented comprehensive solution seeks for the Kurdish issue for 30 years and said that “The Kurdish issue is a problem with political, economic, social, cultural, historical extents and its solution must be ensured at the Parliament through peaceful and democratic means”.

Reminding that they came to the Parliament to enable the creation of a common mind and a social consensus to end conflicts, Kaplan underlined that the BDP and Block deputies will “unanimously” say no to the “memorandum of cross border operation” which will be brought to the table at the General Assembly of the Parliament today.

Kaplan emphasized that detention operations have been intensified since their return to the Parliament, noting that all the detainees are BDP executives, mayors and central office directors. “An unprecedented unlawfulness is applied by the police and politicized courts with special authorities under the command of the AKP government which wants to suppress the political opponents in politics under cover of “fight against terror”, said Kaplan and added that Erdoğan has already exhibited his bad intention by saying that they will not show “good will”.

Referring to the regulations made in Turkish Penal Code and Anti-Terror Law during the AKP period, Kaplan said; “The Prime Minister knows no bounds, he openly interferes with the legal order.”

Kaplan reacted to the criminalization of BDP’s all activities within the frame of the "KCK operation" and noted that 200 thousand investigations have been opened against the people because of their thoughts.

Kaplan pointed out that the operations target the public support and undermine the desire for common life and warned the government, saying; “The way you are following is the way of crime against humanity and genocide. “Erdoğan must take lessons from the trial of war criminals like Al-Bashir and Milosevich who committed the same crimes.”

Kaplan added; “If they think that we will be suppressed and resigned, we will soon show them that they are wrong. We will respond to attacks by appointing 50 thousand people in the place of five thousand people in prison.”
(ANF, 5 October 2011)

BDP: we will not bend, should you arrest 10 thousands of us

Peace and Democracy Party (BDP) Co-Chair Gültan Kışanak remarked that Prime Minister Erdoğan has a list of political execution which consists of thousands of people and said; “We will not knee before you even if you take 10 thousand people into custody”.

Speaking at the group meeting, BDP Co-Chair Kışanak stated that “the boycott they continued till October 1st was made to show everyone that Turkey has gone off the rails.

Kışanak called attention to the operations carried out under the name of KCK devoted to eliminate the Kurdish politics and said; “We once again faced a political slaughter when we woke up this morning. Most of the former and current executives of our party are in custody now. The AKP police is hunting Kurds.”

Kışanak pointed out that a civil and democratic constitution can’t be worked on while the clash is continuing and said that deciding on war as soon as the parliament opens means to sabotage the process of the new constitution. Kışanak added that the march to Gemlik on October 8th will be an important step to open the way for negotiations.

BDP Co-Chair Selahattin Demirtaş also reacted to the detention of more than a hundred people with house raids and detentions carried out in many provinces against the BDP last night.

Demirtaş remarked that they are concerned about the Prime Minister's political attitude that intends to make things more difficult and to destroy grounds of compromise rather than to strengthen constitutional discussions and seeks for negotiation.

Demirtaş stated that the Prime Minister targets the BDP by ordering instructions around every day and added; “Our colleagues, PM members, mayors and party members are arrested every day under the name of KCK operations. If this is the KCK, I am the President of the KCK because all detainees are members of the BDP. We discuss among each other whether we can hold mature, conciliatory and solution-oriented discussions in such an environment. I hope Turkey will manage to create an environment where its constitution can be discussed intrepidly without living big political crisis but the discourse and practices of the Prime Minister don’t contribute to this process.” (ANF, October 4, 2011)

Erdogan n'exclut pas de relancer les discussions avec les rebelles kurdes

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a déclaré qu'il n'excluait pas de relancer des discussions avec les rebelles kurdes, qui ont considérablement intensifié leurs attaques ces derniers mois, a rapporté lundi la presse turque.

Dans l'avion de retour d'une visite en Macédoine, M. Erdogan a confirmé qu'il y avait eu l'an dernier des discussions secrètes avec le PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan), en lutte armée contre Ankara depuis 1984.

"J'ai envoyé Hakan Fidan (le chef du renseignement, MIT). Il était mon émissaire spécial et il n'était pas seul", a-t-il expliqué à la presse.

Des enregistrements de ces discussions, tenues en 2010 à Oslo, ont été publiés dans la presse, provoquant des protestations de l'opposition. Les dirigeants turcs n'ont pas nié ces discussions.

M. Erdogan a ensuite déclaré que le dialogue avec le PKK, qui aurait été rompu après la multiplication récentes des attaques rebelles, pourrait reprendre, si nécessaire.

"Je n'ai pas été choqué par ces fuites sur ces discussions (...) Le MIT est fait pour ce genre de choses. Si nous l'estimons nécessaire, nous prendrons une décision et dirons aux camarades (du MIT) de faire le nécessaire", a poursuivi M. Erdogan.

Lannonce de contacts entre les autorités turques et le PKK a provoqué un choc en Turquie, le gouvernement ayant toujours rejeté officiellement l'éventualité de négocier avec les "terroristes" du PKK.

Depuis la mi-juin, plus de 120 personnes ont été tuées lors d'affrontements et d'attaques conduites par le PKK, principalement dans le sud-est du pays. 
(AFP, 3 oct 2011)

Minorités / Minorities

CEDH: La reconnaissace du génocide ne peut être criminalisée en Turquie

Dans un arrêt rendu à l'unanimité des juges, la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) estime que la liberté d'expression n'est pas garantie en Turquie, en dépit des modifications apportées en 2008 au code pénal.

Les juges de Strasbourg visent l'article 301 qui punit de deux ans d'emprisonnement toute personne ayant dénigré "la nation turque" ou "l'Etat de la République de Turquie". Cet article a été fréquemment utilisé contre des journalistes ou des intellectuels, coupables d'avoir évoqué le "génocide arménien", un statut que la Turquie refuse d'accorder aux massacres commis en 1915 par l'empire Ottoman.

"Le libellé de l'article 301 du code pénal, tel qu'interprété par la justice, est excessivement large et vague et ne permet pas aux individus de régler leur conduite ou de prévoir les conséquences de leurs actes", affirme la Cour. L'arrêt, qui est susceptible d'appel, fait suite à la requête d'Altug Taner Akçam, un historien turco-allemand résidant à Ankara et spécialisé dans les événements de 1915.

Visé par trois plaintes pénales déposées par des ultra-nationalistes, il se plaignait, bien qu'elles aient été classées sans suite, d'avoir été soumis à une campagne de harcèlement de la part de certains médias et d'avoir reçu des menaces de mort. Cette situation, arguait-il, l'avait contraint à ne plus écrire sur la question arménienne.

Adoptée sous la pression de l'Union européenne, la réforme de 2008, qui soumet les poursuites à l'aval du ministre de la justice, n'est pas suffisante, affirme la CEDH. Elle "souscrit" à l'avis de Thomas Hamarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, pour qui ce dispositif d'autorisation préalable ne saurait remplacer une nécessaire mise aux normes du droit, eu égard à la protection de la liberté d'expression.

Selon le gouvernement turc, le ministre de la justice n'a fait droit qu'à 80 demandes de poursuites sur les 1 025 qui lui ont été soumises au titre de l'article 301 de mai 2008 à novembre 2009.

Altug Taner Akçam avançait un nombre nettement plus élevé, soit 116 personnes poursuivies entre juillet et septembre 2008 selon l'Independent communications network, une organisation non gouvernementale de surveillance des médias.

La Cour européenne des Droits de l’Homme a jugé mardi à l’unanimité que la reconnaissance du génocide arménien ne peut pas être criminalisée en Turquie. Le verdict découle d’une affaire portée devant le tribunal par le célèbre érudit Taner Akçam.

Dans le cas Taner Akçam, la Cour a statué que les poursuites pénales de la Turquie sur la question du génocide arménien constitue une violation de l’article 10 (liberté d’expression) de la Convention européenne des Droits de l’Homme.

Décision de la Cour

La Cour estime qu’il y a eu « ingérence » dans la liberté d’expression du requérant. L’enquête pénale dirigée contre celui-ci, la position adoptée par les juridictions turques sur la question arménienne dans les affaires où elles font application de l’article 301 du code pénal turc – consistant en pratique à sanctionner toute critique de la politique officielle sur ce point – ainsi que la campagne publique menée contre l’intéressé confirment que les personnes exprimant des opinions « intempestives » sur cette question s’exposent à un risque considérable de poursuites et donnent à penser que la menace pesant sur le requérant est réelle. Les mesures adoptées pour introduire des garanties contre des poursuites arbitraires ou injustifiées sur le fondement de l’article 301 ne sont pas suffisantes. Les informations statistiques fournies par le Gouvernement démontrent la persistance d’un nombre élevé d’enquêtes, et le requérant soutient que ce nombre est encore plus important. Le Gouvernement n’a pas fourni d’explications sur l’objet ou la nature des affaires ayant donné lieu à une autorisation d’enquêter délivrée par le ministre de la Justice. En outre, la Cour souscrit à l’avis exprimé par le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Thomas Hammarberg, dans un rapport où celui-ci a indiqué qu’un dispositif d’autorisation préalable au cas par cas par le ministre de la Justice ne constituait pas une solution durable susceptible de se substituer à l’incorporation des normes pertinentes de la Convention dans le système et la pratique juridiques turcs.

En outre, la Cour estime que si l’on peut admettre dans une certaine mesure que l’objectif du législateur consistant à protéger et à préserver les valeurs et les institutions de l’Etat contre le dénigrement public est légitime, le libellé de l’article 301 du code pénal, tel qu’interprété par la justice, est excessivement large et vague et ne permet pas aux individus de régler leur conduite ou de prévoir les conséquences de leurs actes. Bien que les autorités turques aient substitué l’expression « nation turque » au terme « turcité », il n’y a apparemment pas eu de changement dans l’interprétation de ces notions. A cet égard, la Cour rappelle que, dans l’arrêt qu’elle a rendu en 2010 en l’affaire Dink c. Turquie, elle a reproché à la Cour de cassation d’avoir maintenu son interprétation. En conséquence, l’article 301 demeure une menace pour l’exercice de la liberté d’expression. Il ressort clairement du nombre d’enquêtes et de poursuites fondées sur cet article que toute opinion ou idée considérée comme offensante, choquante ou dérangeante peut aisément faire l’objet d’une enquête pénale de la part du ministère public. A la vérité, les dispositions censées empêcher la justice d’appliquer abusivement l’article 301 sont impuissantes à garantir l’absence de poursuites car tout changement survenant dans la volonté politique ou dans la position du Gouvernement peut avoir des incidences sur l’interprétation de la loi par le ministre de la Justice et donner lieu à des poursuites arbitraires.

La Cour conclut que, faute de prévisibilité, l’ingérence dans la liberté d’expression du requérant n’était pas « prévue par la loi », au mépris de l’article 10.

La Cour estime que, dans les circonstances de l’espèce, le constat de violation auquel elle est parvenue constitue une satisfaction équitable suffisante aux fins de l’article 41.

Turkish State Accused of Crimes against Humanity

Solidarity with the Victims of All Genocides and the Forum for Stateless Nations: Action against Genocidal Turkey:

"We accuse Turkey of Crimes against Humanity"

"Why do you imprison writers for their thoughts and deny people freedom of expression?"

1. Crimes Against Humanity.

Turkey and the ruling AKP party are currently engaged in crimes against humanity. We urge UK parliamentarians and concerned members of the public to address and confront these key concerns and acts being perpetrated by a NATO ally. Martin Dolzer, the author of a key Report of the Human Rights Delegation from Brussels, Berlin, North Rhine-Westphalia and Hamburg (based on a visit between 15 October-25 October 2010 by lawyers, human rights observers, an MEP, a member of the German Bundestag, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Land Parliament of North Rhine-Westphalia) concluded that:

The current situation in the Kurdish provinces of Turkey is characterised by grave human rights violations, repression and war crimes committed by the Turkish military and special units of the Gendarmerie … The Turkish state’s ongoing policy of war and repression, military operations and attacks by state forces on the civilian population have been taking place almost daily for several months. In the first six months of 2010, these operations resulted in more than 20 extra-legal executions by state and paramilitary forces, and over 650 documented cases of torture. In addition to this, reports of the Turkish military using chemical weapons and mutilating the bodies of the dead have become more common over the last five months. Incidents in which forest fires have been started and toxic defoliants used have also been documented more frequently. Psychological warfare is used with varying degrees of intensity as an alternative means of prosecuting the conflict. Press freedom is restricted again and again. Torture and mistreatment by the police and the military are particularly common in the provinces of Hakkari, Sirnak, Dersim, Agri and Siirt. Journalists, human rights activists and individuals active in politics are particularly affected by these practices.

Furthermore, the systematic harassment and rape of women by the security forces is a major problem in small towns … Generally, it is evident that ... the Turkish government has been resorting to a worrying degree to methods that involve the criminalisation of functioning local political structures, the detention of politicians and activists who have an impact on international public opinion or, in the provinces that are increasingly affected by military operations, even attacks on the right to life … Rape has been used systematically for years in several regions as a way of enforcing the state’s policy of assimilation and the political suppression of the Kurdish population.

The situation has not improved since then. Whilst intense psychological warfare is being waged within Turkey, intense aerial bombardment continues of northern Iraq, ostensibly targeting 'PKK' positions. However, “extensive damage to the villages” in the area there is ongoing (ANF August 18), yet hardly reported in the mainstream British press.

The Armenian, Assyrian, Greek, Kurdish, Greek Cypriot and 'Other' genocides continue to be officially denied, and the Kurdish genocide (as defined by the Genocide Convention, Raphael Lemkin who coined the term and other genocide scholars and human rights activists), continues to remain “ongoing”, including in its cultural, linguistic and political context (Fernandes 2011). For Janet Levy: “Discriminatory practices against minorities continue unabated. Full political participation, equal rights and freedom of expression and religion are curtailed” by the Erdogan government. “The denial of the well-documented historical truth and the memorializing of its murderers perpetuate the crime of genocide and is an affront to its victims, families and survivors. The descendants of the Armenian, Assyrian and Greek victims deserve nothing less than full recognition of this atrocity and a full apology by the Turkish government” (Levy, American Thinker, August 2011).

2. Assaults on Freedom of Expression and Freedom of Speech.

'Operations', ostensibly in the name of 'anti-terrorism' have sought to actually disrupt any political initiatives aimed at resolving the 'Kurdish question' democratically and peacefully. Representatives and supporters of the Peace and Democracy Party (BDP) have been scandalously targeted alongside trade unionists, academics, students, lawyers and human rights campaigners. According to BIA (7 October 2011): “Ten elected mayors, eight mayor assistants, two deputy mayors, two former mayors, two provincial general assembly presidents, four provincial general assembly vice presidents and 29 municipality council members are currently in prison in Turkey. The Peace and Democracy Party (BDP) announced the number of people taken into custody and being arrested in the course of the so-called KCK operations since April 2009 … According to the announcement of the BDP, 7,748 party executives and employees were taken into custody and 3,895 were arrested between 14 April 2009 and 6 October 2011... Based on the figures published by the BDP, only within the past six months, 4,148 persons were taken into police custody and 1,548 people were arrested”. The most recent raids took place earlier this month, designed to spread terror amongst the populace and those advocating democratic rights and peaceful resolutions to conflicts: Among the people taken into custody after raids this October are members of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP) Party, the Democratic Society Congress (DTK), the noted academic and political scientist and translator Deniz Zarakolu, journalist Tayyip Temel (former General Publications Director and now writer of the Kurdish Azadiya Welat newspaper), reporter Aydın Yıldız, Kazım Şeker (editor of the Özgür Gündem newspaper) and Kemal Aydın, Executive of the Association for Solidarity and Support of Relatives of Disappeared People (YAKAY-DER).

Prosecutors have also demanded 150 years imprisonment for BDP deputies Leyla Zana, Nursel Aydoğan and independent MP Aysel Tuğluk. BDP Co-Chair Selahattin Demirtaş “remarked that BDP politics in the Parliament will lose its meaning should Ahmet Türk be stripped of his deputyship in connection with the ongoing cases ... Demirtaş said; 'They demand 2,474 years imprisonment for us'” (ANF 15 October 011). Joint attorney of the BDP Sinan Zincir has stated that these operations against the BDP are intended to "openly and clearly prevent the democratic efforts of the BDP and to break the democratic will of the Kurds" (BIA 5 October 2011). As far as BDP Group Vice President Hasip Kaplan is concerned, the operations which target political parties must be seen as a “policy of war”, not “a policy of negotiation”: “The Kurdish issue is a problem with political, economic, social, cultural, historical extents and its solution must be ensured at the Parliament through peaceful and democratic means … [But] the way [it is]following is the way of crimes against humanity and genocide ” (ANF, 5 October 2011).

The assault against freedom of expression is all-embracing: “Students Berna Yılmaz and Ferhat Tüzer held a press conference on Friday (7 October, at the Istanbul Bar Association), one day subsequent to their release from prison pending trial after 19 months in detention. The students are being tried on the grounds of posting a banner that [simply] read 'We want free education and we will get it'. [For this], they stand accused of 'membership of the DHKP/C terror organization' (Party and Revolutionary Front for the Liberation of the Turkish People) and 'making propaganda for a terrorist organization' because they posted a banner calling for free education during the speech of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan on 14 March 2010” (BIA, Nilay VARDAR, 10 October 2011). Raziye Kızıl, President of the Komela Jinen Dengbej (KJD) Women Dengbejler House, is also currently facing two trials against her on the grounds of having sung Kurdish folk songs: “'These trials are sad for all of us. We are artists. It does not matter if you are a Turk, a Kurd, a Laz or a Circassian - everybody should be able to sing songs freely in their mother language. It cannot be a crime to sing a folk song', Kızıl stated” (BIA, 11 October 2011).

The Platform for Solidarity with Arrested Journalists (TGDP) has just issued the following statement:

"Who is next? The terror of mass detentions and arrests against Kurdish politicians who act in accordance with the Anti-Terror Law (TMY) and against journalists is a direct attack on free speech, freedom of demonstration and assembly and press freedom. TMY operations have no credibility at all with unfounded allegations” (BIA, 7 October 2011).

We ask concerned MP's and members of the public to do everything they can to raise these concerns.

For further information, contact Eilian Williams at: info: 07588256783 eilian@talktalk.net

Armenian journalists added in murder list

The Turkish Journalists Association (TGC) has decided to include the names of Armenian journalists killed during the events of 1915 in its list of “murdered journalists,” mimicking recent actions of the Contemporary Journalists’ Association (ÇGD.) A special section of the Press Museum will be dedicated to the murdered Armenian journalists.

“What is important for us is that they are our colleagues; their religion, language and race are irrelevant,” Ahmet Özdemir, TGC’s deputy secretary-general, told the Hürriyet Daily News in a phone interview.

ÇGD added the names of 10 murdered Armenian journalists to its list in recent months. The TGC, however, plans to add only two names: Diran Kelekyan, an editor of the daily Sabah and Cihan journals, as well as a writer and an academic; and Krikor Zohrab, a legal expert, writer, journalist and three-time deputy in the Ottoman Parliament.

“We took journalism as the criterion. Persons who published poems and discursions on newspapers do not carry significance for us in terms of journalistic criteria,” Özdemir said, adding that Zohrab and Kelekyan were murdered for their professional journalistic activities.

Zohrab and Kelekyan were sent into exile from Istanbul alongside 250 other Armenian intellectuals on the eve of April 24, 1915, the date regarded as the anniversary of the tragic events of 1915. The two journalists never returned from their forced exile.

The names of Zohrab and Kelekyan will be added to the TGC’s list and the Press Museum during the coming week following a public announcement.

“The persons we included in our list may have published discursions or poems, as they are also prominent representatives of western Armenian literature, but at the same time they [were] also journalists in every sense of the word,” ÇGD’s Ahmet Abakay told the Hürriyet Daily News in a phone interview.

TGC’s move is significant, although the organization still needs to push on with such efforts, Abakay said, adding that reviewing the criteria for journalism was necessary.

 “I would prefer not to get involved in the [internal affairs] of another organization, but I would especially like to underscore this point that in our country, left-wing journals were once not counted as newspapers,” Abakay said.

“We would like to make space for more Armenian journalists as the ÇGD. We also came in very late, but we had neither any documents nor any information. Official history concealed the truth from us. It constitutes a crime to conceal from society the names of these individuals who labored for the Turkish press. We are going to continue waging this struggle.”
(Hürriyet Daily News, October 18, 2011)
   
‘Military archives should be opened to shed light on Dersim massacre’

A new book by Tarih Vakfı (History Foundation) is trying to shed light on what exactly happened during the 1937 events in Dersim, but its writers have said the archives of the General Staff should be opened for a clearer picture of all of the events.
 
The authors of “Dersim 38'i Hatırlamak” (Remembering Dersim '38) interviewed 146 people in Turkey's 20 provinces and four countries for The 1937–1938 Dersim Oral History Project.

The interviewees talked about what they remember of the Dersim events, its aftermath and how it traumatized not only the older people from Dersim but also their children and grandchildren.

Bülent Bilmez, one of the authors of the book, said their research, carried out between July 2010 and June 2011, started following the remarks of an opposition figure, Onur Öymen from the Republican People's Party (CHP), who in 2009 referred to the Turkish government's response to the Dersim rebellion as an example of fighting terrorism during a parliamentary speech.

Bilmez said all archives, including those of the General Staff, should be opened in order to reach more information about the events.

“If the archives are opened, we'd know how many people were sent into exile, where they were sent and where children were given up for adoption,” he said.

Another author, Şükrü Aslan, said it is important that the current government acknowledge that what happened in Dersim was a “massacre.”

The Dersim rebellion took place in 1937 in Dersim, which had historically been a semi-autonomous region. Dersim was renamed Tunceli after the rebellion. The rebellion was led by Seyyid Rıza, the chief of a Zaza tribe in the region. The Turkish government at the time, led by former CHP leader İsmet İnönü, responded with air strikes against the rebels. CHP deputy Öymen angered Turkey's Alevi community by referring to the government's response to the rebellion as an example of fighting terrorism. Tens of thousands of Alevi Kurds and local Zazas were killed and thousands more forced into exile during state efforts to quell the unrest in Dersim.
(TODAYSZAMAN.COM, 18 October 2011)
Manifestation contre Sarkozy devant le consulat de France à Istanbul

Une centaine de personnes ont manifesté vendredi devant le consulat de France à Istanbul contre le président Nicolas Sarkozy, qui a appelé la semaine dernière la Turquie à reconnaître rapidement le génocide arménien.

Les manifestants, pour la plupart membres du Parti d'action nationaliste (MHP), troisième formation politique du pays, brandissaient des portraits du président français portant la moustache d'Hitler et des pancartes dénonçant les "massacres" commis par la France en Algérie ou au Rwanda.

D'autres manifestants portaient des masques représentant des enfants d'Afrique du nord, dans une référence au passé colonial de la France.

Plusieurs ministres et le chef du gouvernement, Recep Tayyip Erdogan, ont dénoncé les déclarations de M. Sarkozy lors de sa visite en Arménie, et certains ont affirmé que la France n'a pas à donner de leçons à la Turquie, du fait de son passé colonial.

Le ministre turc aux Affaires européennes Egemen Bagis a aussi conseillé à M. Sarkozy de s'occuper des problèmes économiques des Français plutôt que de jouer les historiens sur cette question.

Lors de son déplacement en Arménie, M. Sarkozy a appelé Ankara à une "reconnaissance du génocide" dans un délai "assez bref", avant la fin de son mandat en mai 2012, en évoquant les massacres perpétrés en 1915 et 1916 en Turquie, qui ont fait plusieurs centaines de milliers de morts.  (AFP, 14 oct 2011)

"A Murder with National Consent"

"In 2001, the Ministry of the Interior said that there was 'no connection' between the two crimes; four years later it was made a 'matter to be followed up' by the Trabzon Police Directorate which is subordinated to the same ministry".

This quotation stems from the third book of journalist and writer İsmail Saymaz entitled "Hate / Malatya: A Murder with National Consent". Just as his first two books, Saymaz' latest publication provides detailed information and documents and witness accounts that were unknown up to now. It was published by Kalkedon Publishing and introduced to the market on 10 October.

The book deals with the murder of Zirve Publishing House employees and missionaries. According to documents mentioned in the book, Protestant clergyman Carl Magnus Stefan Persson was threatened with a note signed by the 'Turkish Revolutionaries' 16 days prior to the murder of Priest Andrea Santoro. The person(s) who sent this threatening message could not be found until the present day.

Saymaz states that "Persson was among the people found 'suspicious' by the police" and explains:

"Santoro and Persson had something in common: The Trabzon Police nicknamed Santoro 'The Pontus Supporter' at the time he was killed. The police showed Persson as Santoro's 'accomplice'.  It became clear that the Trabzon Police was not alone in their efforts. In documents of the Malatya Gendarmerie that are included in the Ergenekon investigation, Persson is regarded as a "person from Pontus'".

"National threat: Missionaries"

The book also touches upon the murder of Protestants Necati Aydın, Uğur Yüksel and Tilmann Geske, employees of the Zirve Publishing House. They were killed by five assailants on 18 April 2007 in Maltya. Furthermore, it points to how the government and security institutions regarded missionaries as a "national threat" since 2000. The book also mentions all cases of official and civil violence in that context.

The book includes several notable pieces of information as summarized below.

* The telephone of Andrea Santoro, Priest at the St. Mary Catholic Church in Trabzon (eastern Black Sea coast), was intercepted since 8 November 2005 for the last three month before his violent death on 5 February 2006. The interception was requested by the Trabzon Police Directorate and approved by the Erzurum Special Authority 2nd High Criminal Court. Three days before the end of the period of interception, Santoro was killed by Oğuzhan Akdin.

* It became clear after his death that Santoro was tapped in the context of the "Pontus affiliation". The referring petition was signed by Hasan Durmuşoğlu, then Deputy Head of the Trabzon Anti-Terror Branch. In the section on "Organization/Area of Activity" it was written:

"The individuals are known for carrying out separatist activities in the eastern Black Sea region under the name of Pontus. They want to realize the dream of Pontus. They have been observed at trying to pull citizens in a weak financial situation into their Pontus activities under religious aspects by benefiting from their weakness in our country and in Trabzon in particular"

Threat of the "Turkish Revolutionaries"

* Carl Magnus Stefan Persson of Swedish origin and Dr. Kerim Bozkurt were two of three people who were supposed to be involved into Santoro's "Pontus affiliation" activities, according to documents of the Trabzon Police.

* The names of Persson and Bozkurt are also included in the file of the Zivre Publishing House Murder Trial. Private conversation of the publishing house revealed that both Protestants met Dr. Bozkurt in May 2005 when they went to Trabzon to distribute bibles. Persson received the following threat on 20 January 2006, 16 days prior to the murder of Santoro:

"Leave Trabzon if you love your wife and your children. We say that right now we are warning you. If you do not consider our warning, we will do what is needed on behalf of our country. This is beyond doubt! TURKISH REVOLUTIONISTS".

* Persson filed a complaint with the Trabzon Chief Prosecution the same day. However, nothing was done about it.

"The ground for the murder was prepared"

* In the scope of the Ergenekon investigation carried out by the Istanbul Special Authority Public Chief Prosecution, it was stated related to the Zirve Publishing House murder that the Malatya Gendarmerie Command focussed on Persson who was living in Trabzon.

* According to the statement of a secret witness as included in that file, a document was prepared at "missionary" meetings held at the gendarmerie reading that "A missionary called Magnus settled down in Trabzon in order to prepare the ground for the Santoro murder; the Santoro Murder was committed by right-wing conservatives and Magnus had connections to the [Fetullah] Gülen Community".(BIA, Ayça Söylemez, 11 October 2011)

Génocide arménien: Sarkozy espère une réponse turque avant la fin de son mandat

Le président français Nicolas Sarkozy a précisé vendredi qu'il souhaitait que la Turquie reconnaisse dans un délai "asssez bref", avant la fin de son mandat en mai 2012, le "génocide" arménien de 1915, au deuxième jour de sa visite d'Etat en Arménie.

"Il ne revient pas à la France de poser un ultimatum à qui que ce soit, ce n'est pas une facon de faire (...) mais enfin à travers les lignes vous pouvez comprendre que le temps n'est pas infini, 1915-2011, il me semble que pour la réflexion c'est suffisant", a expliqué M. Sarkozy lors d'une conférence de presse avec son homologue arménien Serge Sarkissian.

Depuis jeudi, le chef de l'Etat a invité à plusieurs reprises la Turquie à "revisiter son histoire" et à reconnaître les massacres ottomans perpétré en 1915 et 1916 en Turquie, qui ont fait plusieurs centaines de milliers de morts, comme un génocide, ainsi que la France l'a fait en 2001.

Nicolas Sarkozy a confirmé que, si la Turquie ne faisait pas ce "geste de paix", ce "pas vers la réconciliation", il envisagerait de proposer l'adoption d'un texte de loi réprimant spécifiquement la négation du génocide arménien.

Cette "réaction de la France se ferait connaître dans un délai assez bref. Si je ne le précise pas, c'est que j'espère toujours dans les réactions" turques "qui en tout état de cause englobe la durée de mon mandat".

Avant son élection en 2007, le candidat Sarkozy avait promis aux représentants de la forte communauté arménienne de France, estimée à un demi-million de personnes, de soutenir le vote d'un texte de loi spécifique réprimant la négation du "génocide" de 1915.

Mais ce texte a été enterré en mai faute d'une majorité au Sénat (chambre haute) et surtout du soutien du gouvernement de Nicolas Sarkozy, suscitant l'amertume des Arméniens de France et de leurs partisans.

Réaction du ministre turc des affaires européennes

Le président français Nicolas Sarkozy ferait mieux de s'occuper des problèmes des Français plutôt que de jouer les historiens sur la question du génocide arménien, a estimé vendredi le ministre turc aux Affaires européennes Egemen Bagis, réagissant à des déclarations de M. Sarkozy.

"Il serait mieux, pour la sérénité en France, en Europe et dans le monde que M. Sarkozy abandonne le rôle de l'historien et se creuse un peu la tête pour sortir son pays du gouffre économique dans lequel il se trouve et produise des projets pour l'avenir de l'Union européenne", a déclaré M. Bagis, cité par l'agence de presse Anatolie, lors d'une visite à Sarajevo.

"Notre mission, en tant qu'hommes politiques, n'est pas de définir le passé ou les événements du passé. C'est de définir l'avenir", a insisté le ministre, avant d'accuser le président français d'"exploitation à l'approche de l'élection" présidentielle française, de la thématique arménienne.

"Sarkozy a probablement adopté ce type d'approche après avoir été effrayé par les derniers sondages politiques en France", a-t-il commenté.

Le chef de la diplomatie turque Ahmet Davutoglu a lui aussi dénoncé "l'opportunisme politique" de "propos qui s'inscrivent totalement dans le contexte électoral en France".

"Ceux qui disent à la Turquie de se réconcilier avec son passé doivent d'abord se regarder dans un miroir", a-t-il asséné, faisant référence au passé colonial de la France.
(AFP, 7 oct 2011)

Politique intérieure/Interior Politics

New constitution draft to be complete by end of 2012
 
The Constitutional Reconciliation Commission, which began meeting last week, plans to prepare a draft of a new constitution by the end of next year, Today’s Zaman has learned from sources who have knowledge of the commission’s work.
 
The commission also set up a four-stage calendar to meet this goal in a meeting held last Monday.

In the first stage, which is to end in April 2012, data will be collected and assessments will be made. In the second stage, with the principles of the constitution having been determined, the text will be written, while in the third, the text will be shared with the public for debate, and in the last stage, the text will be finalized in draft form, ready to be submitted to Parliament by the end of 2012.

Reports say that while the calendar was being drawn up a dispute broke out between committee members from the ruling Justice and Development Party (AK Party) and those from the main opposition Republican People’s Party (CHP).

Members of the opposition claimed that it had already been agreed in the procedural draft that some laws requiring amendment as part of Turkey’s democratization effort were to be enacted simultaneously with the preparation of the new constitution. When Atilla Kart, a commission member from the CHP, was told by members from the AK Party, “[The commission’s] duty is limited to the preparation of a new constitution,” he protested, saying: “There are problems regarding freedom of the press and long detention periods. The Parliament should work on these issues simultaneously [with drafting a new constitution].” But when the AK Party representatives insisted that the commission is not permitted to deviate from its assignment, Kart said, “This is a crisis of confidence; you are not being consistent.”

Mustafa Şentop, a member of the Constitutional Reconciliation Commission from the ruling party, announced that the council members have resolved to remain silent regarding the commission’s procedures and the constitutional work in progress. The only person to make a statement on this issue was Parliament Speaker Cemil Çiçek, who said he would only speak after receiving permission from the commission to do so. The commission held its second meeting yesterday.
(Today's Zaman, 27 October 2011)

CHP Deputy Tanrıkulu: We need words of peace not revenge

CHP Deputy Chairman Sezgin Tanrıkulu did not hide his worries about President Abdullah Gül vowing “great revenge” for the attacks around Hakkari in which some 20 to 26 soldiers and security forces died.

Speaking to ANF, Tanrıkulu remarked that this discourse could be misused by those stirring up nationalist feelings in the current process when anger got this high.

Tanrıkulu stated that Prime Minister Erdoğan is attempting to cover up his own responsibility by putting the blame on the BDP (Peace and Democracy Party), adding; “We have come to the final exit before the bridge. There is no other chance but the Parliament working to create an environment for the solution to the conflict.”

Tanrıkulu underlined that the statement by the President is not appropriate for a politician who represents the unity and integrity of the society and added: “In a period when polarization and anger has increased, the duty of the president is to act with common sense, not emotionally and to express that the solution will be found in the framework of democracy. He shouldn’t forget that his words can be used to justify dangerous acts on streets. Therefore, the President should use words that will hold all citizens and the whole society together.”

As for Prime Minister Erdogan targeting the BDP in each speech he makes, Tanrıkulu emphasized that “The history has shown us that the Kurdish issue can’t find a solution on the axis of security and revenge discourses. Nobody needs to bury his head in the sand because this reality was understood by everyone.”

Tanrıkulu underlined that “The solution is to be found in the Parliament. It would be the beginning of a positive development if we can establish a commission in the Parliament to handle and discuss the Kurdish issue in details.”

Tanrıkulu also said that the media shouldn’t help in provoking a war and noted that the media should draw a clear boundary between informing the public and speeches of hate. “The media should take advantage of freedom to receive and convey information but it should at the same time carefully abstain from making coments that lead to discrimination and hate. Otherwise, it will only add fuel to the flame.” (ANF, Oct 21, 2011)

L'aveuglement d'une gouvernance infatuée d'elle-même

André Metayer

Le refus de reconnaître le génocide arménien, le blocage concernant Chypre et surtout son obstination à nier l'existence des Kurdes en tant que peuple de Turquie conduisent l'Etat turc dans une impasse sanglante dans la pure tradition kémaliste, ce qui fait dire à Ahmet INSEL, écrivain turc, professeur à l'Université Galatasaray, spécialiste des questions militaires et du système politique turc "le parti au pouvoir [le parti islamo-conservateur AKP] n'est pas plus démocratique que le précédent [dominé par les militaires]" (14° Rendez-vous de l'Histoire, Blois le 15/10/2011).

Toutes les révoltes kurdes, depuis 1925, ont été réprimées dans le sang, avec une extrême violence, d'abord par le maréchal Mustafa Kemal Atatürk, puis par les gouvernements successifs,  comme le précise Hamit Bozarslan, [né en Turquie à Lice, près de Diyarbakir], directeur des études de l’EHESS à Paris. (École des hautes études en sciences sociales) :

"Aujourd'hui, en ce début du XXIe siècle, la politique de destruction du Kurdistan est encore plus féroce que jamais..... Évidemment, tout militant des droits de l’homme se sait menacé par l’État turc; même les avocats sont pris pour cible. Encore là, la communauté internationale demeure muette......Selon un bilan officiel établi par le ministre d'État du gouvernement, la guerre entre les Kurdes et les Forces armées turques aurait fait au moins 27 000 morts depuis 1984, dont 10 000 parmi les militaires turcs. Elle aurait coûté à l'État turc quelque 84 milliards de dollars US et 3000 villages kurdes auraient été détruits. ......Le gouvernement turc croit encore éradiquer la guérilla kurde, sans rien céder aux aspirations culturelles ou politiques des Kurdes! Évidemment, c'est une politique dont les chances de réussite semblent très minces" ("L'État turc et le problème kurde", mise à jour le 18 avril 2011).

L'option militaire prévaut : le bilan est déjà lourd

Personne n'avait pris au sérieux les huit cessez-le-feu décrétés unilatéralement par le PKK, à la demande d'Abdullah Öcalan, dont l'autorité fait de lui un interlocuteur incontournable de l'Etat turc pour une paix négociée ; lassé par trois années de discussions sans résultats avec des émissaires du gouvernement, le prisonnier d'Imrali y a mis logiquement fin et la trêve a été ipso facto rompue. Le bilan est lourd : il ne se passe pas de jour sans qu'on ne déplore des morts et des blessés. L'émotion est à son comble avec la dernière offensive du PKK : 200 combattants, ont pris simultanément d'assaut plusieurs positions militaires dans la région montagneuse d'Hakkari, faisant plusieurs dizaines de morts et de blessés. Il s'agit d'une des attaques les plus sanglantes depuis 1993, note l'AFP qui ajoute "les troupes d'élite turques entrent dans le nord irakien à la poursuite des assaillants, tandis que l'aviation turque bombarde des bases arrière du PKK dans les régions de Qandil et de Zap". "La vengeance sera terrible" promet Abdullah Gül, président de la République de Turquie, et les organisations internationales, qui se disent "choquées", lui apportent leur soutien.

Guerre sale et répression contre les militants politiques

La population kurde, aussi, est choquée car c'est depuis de longues années qu'elle subit humiliation, répression, et exactions en tout genre. L'association des droits de l'homme (IHD) a révélé, en août dernier, qu'au moins 437 guérillas kurdes avaient été tués par des armes chimiques lors de 39 opérations militaires menées par l'armée turque depuis 1994. Son enquête sur les disparitions, à la suite de gardes à vue ou d'interpellations, a déjà recueillie un certains nombre de données macabres : 253 fosses communes dans vingt régions kurdes, contenant au moins 3248 corps.

Les arrestations et mises en détention d'élus associatifs de politiques, de cadres administratifs et de militants n'ont pas vraiment cessé depuis le lendemain des élections locales, en avril 2009, Le communiqué du BDP, du 6 octobre dernier, dresse un tableau effrayant :

"Depuis le 14 avril 2009, ces attaques se sont traduites par 7.748 arrestations et 3.895 incarcérations. Au cours des six derniers mois, 4.148 personnes ont été arrêtées dont 1.548 ont été incarcérées : 2 Présidents et 4 Vice-présidents de Conseils régionaux, 29 Conseillers régionaux, 10 Maires [sur 99], 10 Maires-adjoints et 2 anciens Maires. Le 23 septembre 2011, 30 autres personnes ont été incarcérées, dont un membre de notre Conseil d’administration et un membre de notre Conseil exécutif [BDP]. Au cours du dernier mois, 47 personnes, dont 3 Maires, ont été incarcérées à Sirnak. Les 2 et 3 octobre 2011, à Diyarbakir, 31 personnes ont été placées en garde à vue, dont 2 membres du Conseil exécutif [BDP], 6 dirigeants de la section régionale, dont 1 Vice-président, 1 Maire-adjoint, 1 Conseiller municipal, 1 Conseiller régional. A ce jour, elles sont encore en garde à vue. La Maire de Derik est également en garde à vue. Depuis le 3 octobre, les opérations menées contre notre parti ont abouti à l’arrestation de 115 personnes, dont 7 membres du Conseil d’administration, 14 Présidents de sections locales, 13 dirigeants et 9 anciens dirigeants de sections régionales. Au cours d’une cérémonie de funérailles à Mersin, le 4 octobre 2011, la police a arrêté 120 personnes, dont 54 sont encore en garde à vue. 20 personnes, dont 1 co-président de section régionale, ont été arrêtées à Gaziantep le 1er octobre. A Tatvan, 11 personnes, dont un Maire-adjoint et des co-présidents de section locale, ont été incarcérés. Nous traversons actuellement une phase dans laquelle il nous est difficile de suivre l’évolution des arrestations et détentions".

Dans la seule région de Sirnak (430.000 habitants), région frontalière avec la Syrie et l'Irak, plus de 500 élus, dont 5 maires et 2 députés, sont incarcérés. Tous les maires de cette région, ainsi que 26 autres élus, ont été démis de leur fonction sur décision du ministre de l'Intérieur. Depuis le 18 octobre, 78 personnes ont été mises en gardes à vue à Mardin, à Urfa, à Mugla, à Aydin, à Mersin, Diyarbakir, à Ankara : il s'agit d'élus ou de dirigeants BDP, d'étudiants, d'enseignants, membres du syndicat Egitim Sen, d'animateurs culturels, et d'un responsable de l'antenne IHD de Siirt. Le nombre de personnes arrêtées et mises en détention dépasse celui atteint durant les années de dictature ; les prisons turques des régions kurdes sont surchargées à un point tel que des détenus ont été transférés vers des établissements pénitenciers situés près de la Mer Noire. Elise Messicard, chargée d'étude au CNRS, avait, en l'an 2000, estimé à 70.000 détenus la population carcérale en Turquie, dont 13.000 détenus politiques (2.000 extrême gauche turque, 1.000 islamistes Hezbollah et 9.000 militants PKK). La population carcérale est estimée aujourd'hui à 120.000 détenus. 

Rapport de l'Union européenne

C'est dans ce contexte que l’Union Européenne (U.E.) a rendu public, le 12 octobre dernier, son rapport annuel qui évalue l’état de la candidature de la Turquie ; elle note qu'aucun nouveau chapitre de négociations n'a été ouvert depuis le premier semestre 2010 et craint un clash durant la présidence de l'U.E. par Chypre dès août 2012. Elle s'inquiète à juste titre de l’évolution alarmante en matière de liberté de presse, [L'Institut international de la presse (IPI) qui a compté au moins 64 journalistes maintenus en détention note, lui, que la Turquie est la plus grande prison du monde pour les journalistes devant la Chine et l'Iran].

Tout en saluant les efforts du président Gül pour réguler le débat politique, le rapport reproche à la Turquie, en termes diplomatiques, une justice, sous la coupe gouvernementale, qui fait preuve de laxisme pour juger les assassins du journaliste turc d'origine arménienne, Hrant Dink, qui tend à ne pas pleinement respecter les droits de la défense dans les procès intentés aux militaires accusés de "complot" et qui abuse de la détention provisoire. [Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe se dit, lui, "gravement préoccupé par le nombre considérable d’élus locaux – près de 1.800 - qui sont en détention en Turquie, pour beaucoup depuis 2009, comme Mme Güven, maire de Viranşehir ; membre de la délégation turque auprès du Congrès"].

Le rapport n'a pas du tout été apprécié par Ankara qui le juge "partial", et R.T. Erdogan s'est même montré menaçant. Il aurait pu, il aurait dû ne pas lui déplaire au vu des éloges que l'U.E. distribue à la Turquie pour les progrès réalisés dans le domaine politique, législatif et administratif, saluant notamment "la consolidation de la primauté du civil sur le militaire" ; Il aurait pu, il aurait dû être satisfait de l'appui de l'U.E. dans sa lutte "contre le terrorisme", mais c'est trop peu pour celui qui ne supporte aucune opposition. Son ambition arrogante n'a pas de limite. (andre-metayer@orange.fr, 20 octobre 2011)

New charter committee kicks off in shadow of deadly attacks

Parliament Speaker Cemil Çiçek vowed yesterday that a landmark drive to rewrite Turkey’s constitution would go ahead despite escalating violence in the southeast as he kicked off the first meeting of the Preparatory Constitution Commission tasked with drafting the new charter.

The deadly attacks on security forces by the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK) in Hakkari province that claimed at least 24 lives overshadowed “a historic day,” Çiçek said in opening remarks at the 12-member cross-party commission.

“No matter how great our pain is, we will suppress it. There is no turning back, regardless of how much the developing circumstances are making our task harder. Those developments maybe an attempt to discourage us from our way,” he said. “We will carry out our responsibilities with calm, prudence and common sense, sticking to law and democracy.”

Closed-door session

Speaking to journalists after the closed-door session, Çiçek said a four-member sub-commission had been set up to outline the procedural rules under which the commission’ would work.

The sub-commission, comprised of Ahmet İyimaya of the ruling Justice and Development Party (AKP), Atilla Kart of the Republican People’s Party (CHP), Oktay Öztürk of the Nationalist Movement Party (MHP) and Ayla Akat Ata of the Peace and Democracy Party (BDP), will prepare a draft by Oct. 24.

In their opening remarks at the meeting, all opposition representatives called for democratic reforms to be carried out simultaneously with the drafting of the new constitution.

CHP’s Kart said the new constitution should reflect the spirit of the time, calling for simultaneous amendments in the electoral law, political parties law, the abolition of special-authority courts, and a solution to the problem of imprisoned deputies.

Voicing sorrow over the killed soldiers, the BDP’s Akat said the Kurdish issue remained Turkey’s most urgent problem. The new constitution will be a first step towards a settlement, she said, suggesting also “confidence-boosting” amendments in the penal code, the anti-terror law and the political parties law

“A new constitution is not enough. The government should show utmost care for democracy. If this commission managed to gather despite the current events, it should be able to continue working free from daily politics,” Ata said.

Attack condemned

AKP representative Mehmet Ali Şahin condemned the PKK attack, pledging that, “the parties’ representatives in Parliament will work with determination more than ever.”

Implying that open-ended debates on the new charter would be futile, he said, “We should not sacrifice the spirit of reconciliation to daily political debates.”

The MHP’s Faruk Bal said the new charter should keep the first three articles of the current constitution “which unites the state and the nation and associates the republic with democracy.” He said a new constitution would not be a “magic wand” to rectify all problems and called for parallel amendments in the electoral and political parties laws.

During the closed-door session, Çiçek requested commission members not to speak to journalists about the content of their meetings, the Hürriyet Daily News has learned. On the other hand, commission members reportedly agreed that Çiçek would be the chairman of the commission. They also agreed on a rotating chairmanship when the speaker is absent. Some members suggested a constitutional status for the commission, sources said.
(Hürriyet Daily News, October 19, 2011)

People's Democratic Congress (HDK) held first conference

The People's Democratic Congress (HDK) held its first meeting upon the call of Independent Deputy of the Labour, Democracy and Freedom Block for Mersin, Ertuğrul Kürkçü, Co-Chair of the Peace and Democracy Party Gültan Kışanak, Istanbul Deputy of the Block Levent Tüzel and Deputy Sırrı Süreyya Önder. The initiative convened at the Anatolian Exhibition Centre in Ankara on Saturday and Sunday (15/16 October).

More than 800 delegates from 20 different regions participated in the meeting. Turkish, Laz, Syriac, Arabic, Armenian, Circassian, Georgian, Alevi, Nusayri, Roma, Greek, Pomak, African and Yezidi delegates were welcomed in their mother languages.

The first meeting of the HDK was also attended by Ahmet Türk and Aysel Tuğluk, Co-Chairs of the Democratic Society Congress (DTK), MPs Hasip Kaplan, Sırrı Süreyya Önder, Sebahat Tuncel, Ertuğrul Kürkçü and Nursel Aydoğan as well as Labour Party (EMEP) Chair Selma Gürkan, Socialist Democracy Party Chair Rıdvan Turan, Chair of the Confederation of Trade Unions of Public Employees (KESK) Lami Özgen, Head of the Human Rights Association (İHD) Öztürk Türkdoğan and many representatives of other political parties, non-governmental organization and trade unions.

The message "We are uniting!" was posted at the meeting hall in 13 different languages. Several other banners conveyed the main concerns of the Congress Initiative reading, "We unite for a peaceful and democratic solution of the Kurdish question", "We unite against homophobia and transphobia", "We unite against the attacks and invasion of imperialism", "We unite for equality and freedom of the people and beliefs", "We unite against inequality and gender discrimination of male dominance" or "We unite for democracy".

The Congress Council is going to be presided over by BDP Deputy Akın Birdal. Elected members of the council are academic Fatma Gök, journalist İnci Hekimoğlu, singer Suavi and Ümit Şahin of the Green Party. The two-day congress had the aim to discuss the draft statutes of the initiative, to define details of their aims and areas of struggle and to tackle issues like becoming a political party.

Kürkçü : "A socialist is obliged to know the rights of all peoples"

Block MP for Mersin Ertuğrul Kürkçü as one of the initiators said in his speech that they were excited but also wary. He expressed his hope that this time they would be able to achieve their aim with this new line they took.

"We are setting out together with all the peoples who stood up for freedom to live for ourselves and to become the master of our own. We do not put labour rights against social rights. This struggle is the peoples' struggle for freedom; it inevitably brings workers closer together. You cannot call somebody a socialist who is fighting for the rights of the Yezidi, the Greek, the Armenians and the Kurds. A socialist is obliged to know the rights of the life of all peoples", Kürkçü declared.

"Turks will not be free before Kurds are not free" Kürkçü indicated and also emphasized that any social struggle could only be successful with the support of women adding that the executives of this movement were women.

Kışanak: 'The obligation of a historical output'

BDP Co-Chair Gültan Kışanak talked about the obligation of a historic output at a historical moment. He expressed his hope that the Congress was going to shape the social dynamics of Turkey in the 21st century and that it was going to turn out as a strong resistance and a strong will. "Just in this situation we can truly fulfil our mission on behalf of all the oppressed", Kışanak stated.

Block MP and co-initiator of the Congress Levent Tüzel announced that the unity of the Congress was going to carry brotherhood and the struggle for freedom to a more advanced point. Tüzel drew attention to the government's attacks on labour rights saying "The Congress Initiative stakes the claim for our languages and our cultures. We see the Congress Initiative as a united movement against government policies that incite workers, labourers and the people against each other. (...) Our Congress will fulfil a very important task by becoming the spokesperson of the people".

Önder : "Down with your government"

Istanbul Deputy Sırrı Süreyya Önder, himself part of the group of initiators, greeted all revolutionary groups and particularly the Freedom and Solidarity Party (ÖDP), the Communist Party of Turkey (TKP) and the People Front who all kept their distance to the Congress. "I hope that our ways will meet one day". Önder said.

Regarding claims of envisaging a new government Önder replied, "Down with your government. We will create a new system of course". (BIA, October 17, 2011)

Crowded meeting in Ankara to define the Congress Inititative

Political, ethnic and social organizations in Turkey gathered under Initiative Congress. The Congress Hall was decorated with placards written on “We are uniting” in 13 different languages.

The Labor, Democracy and Freedom Block leaded the Congress by dissolving the Umbrella Organization which included limited groups and organizations comparing to the new initiative.

Representatives from foremost human rights organizations, leftist parties, association, activists, writers, trade unions, confederations etc. in Turkey gathered agreeably with the principle of 50 percent women in the hall.

“Equality and freedom for people and beliefs,” “To gain democracy,” “against male dominance, gender discrimination and inequality,” “for peaceful and democratic solution in Kurdish question,” “against economic destruction and depredation of nature,” “we are uniting against homophobia” and “We are uniting against imperialist attacks and invasions” were some of the banners hanged on the walls.

The target of the Congress is to create a united political movement which can embrace people under pressure because of their beliefs, or ethnic and national origin.

Ahmet Türk, Democratic Society Congress (DTK) Co-Chair, asked participants and attendees of the Congress Initiative Assembly to announce the day of the meeting as the day of breaking the chains.

“I’m so happy today because I saw a whole picture of Turkey. As a senior politician in Turkey, today is the day which I become more hopeful than ever I have been for a long time. This unity is what we have longed for decades,” said Türk, speaking in the Congress, in Ankara.

Attendees had many speeches during the Congress’ first part and emphasized the importance of unity and struggle against others who try to discriminate and divide people regarding their national, ethnical and cultural origins.

Speaking at the meeting, Peace and Democracy Party (BDP) Istanbul Deputy, writer and producer Sırrı Süreyya Önder presented his greetings to imprisoned Kurdish leader Abdullah Öcalan and other revolutionary leaders who taught revolution.

Another deputy Levent Tüzel also addressed the attendees; “We have big responsibility to protect this unity and promote it. The Congress is the only option for us who defends freedom and equality. We know that we are neither desperate nor alone. Freedom will be possible with the united workers and people.”

BDP Mersin Deputy Ertuğrul Kürkçü said that it is highly honorable to be under the same roof with senior Kurdish politicians Ahmet Türk and Leyla Zana who have been suffered for decades because of not compromising from their political line.
(ANF, 16 October 2011)

First attempt to close the BDP

In a letter to the Supreme Court of Appeals Prosecutor's Office, Istanbul Office of the Chief Public Prosecutor stated that an organic connection had been determined between the KCK (Confederation of Kurdish Communities) and the BDP (Peace and Democracy Party) within the framework of the information obtained under KCK operations.

Istanbul Chief Public Prosecutor Office sent all the statements given by detainees, who were arrested within the operations carried out throughout Turkey within the KCK investigation, were sent to the Supreme Court of Appeals Prosecutor's Office on grounds of being associated with the BDP.

In the letter sent to the Supreme Court of Appeals Prosecutor's Office, Istanbul Chief Public Prosecutor said that; “It was seen that the Peace and Democracy Party has an effective connection with the KCK-TM structure which held its meetings in various district and provincial buildings of the BDP under the supervision and control of the party.”

Within the framework of the document sent, it was reported that the Supreme Court of Appeals Prosecutor's Office could open a case against the BDP in the event of determining any “connection” after reviewing the Law on Political Parties.

Kisanak: “They declare people terrorist as they wish”

Answering journalists’ questions at the foundation convention of the Congress Initiative, BDP Co-Chair Gültan Kışanak reacted strongly to the attempts made to close the party. Kışanak said; “They can’t close the BDP, which received the votes of 3.5 million people, by means of such deceptions.”

Kışanak added; “We are on streets to express our demands. Even if not seen valuable by some, the vote of 3.5 million is a criteria of democracy. Shame on those who think the contrary! ”

Describing the charges directed under the name of the KCK as a scenario, Kışanak said the followings; “We are asking them for years to explain which a single weapon was found on any of more than five thousand arrested people who are the alleged members of the KCK which is claimed to be an armed organization. No one has the right to introduce a disapproved idea as a terror organization. Five thousand people, including 18 mayors, five deputies, tens of city councilors and thousands of party members, have been arrested since 2009 despite the fact that even a single evidence hasn’t been found since the beginning. They may disapprove the BDP or criticize it but they cannot close it through nonsense tricks. This is a cheat and arrangement by some centers that intend to provoke war in the new process we have entered.” (ANF, October 15, 2011)

Le Parlement turc prolonge une autorisation pour des raids en Irak

Le Parlement turc a approuvé mercredi le renouvellement pour un an de l'autorisation de procéder à des raids contre les repaires des rebelles kurdes en territoire irakien, un feu vert qui intervient alors que le gouvernement turc menace de lancer une opération terrestre dans cette zone.
 
Cette motion gouvernementale, initialement approuvée par les députés en 2007 et prolongée chaque année depuis, permet à l'armée turque de mener "conformément au droit international" des raids aériens contre les caches du PKK et d'intervenir au sol, selon le texte.
 
La motion a été votée à main levée à une large majorité des parlementaires présents, les députés kurdes du Parti de la paix et de la démocratie (BDP) votant contre.
 
Le Parlement turc a déjà prolongé quatre fois cette autorisation, votée initialement en 2007. L'actuelle, qui prend fin le 17 octobre, a permis à l'armée turque d'effectuer depuis la mi-août des raids aériens dans cette région où sont retranchés, selon Ankara, 2.000 combattants du PKK. Des troupes turques ont aussi réalisé dans cette zone une intervention terrestre de huit jours en février 2008.
 
Le conflit kurde connaît un regain de violence en Turquie depuis le début de l'été, alimenté par une reprise des attaques armées du PKK et une répression du mouvement politique kurde par les autorités turques.
 
Depuis la mi-juin, plus de 120 personnes ont été tuées lors d'affrontements et d'attaques conduits par le PKK, un mouvement considéré comme une organisation terroriste par bon nombre de pays.
 
Pour répondre à ces attaques et visiblement calmer une partie de l'opinion publique turque excédée par les attaques du PKK, le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan s'apprête à lancer une opération terrestre dans le nord de l'Irak. 
(AFP, 5 oct 2011)

Ertuğrul Kürkçü in the Parliament with "Ten Red Carnations"

Ertuğrul Kürkçü, who was elected as an independent MP from Mersin at the June 2011 general elections, attended the opening of the parliament wearing a badge of ten carnations in remembrance of his 10 comrades who was killed 39 years ago in Kizildere village of Blacksea region.

After taking his oath Kürkçü put his right hand onto the "Ten Red Carnations" badge on his left chest.

The MPs from the Labor, Democracy and Freedom bloc had refused to take MP oath and attend the parliamentary sessions until the elect MPs who were in jail had been released. After the bloc's meeting on September 28, Selahattin Demirtaş announced that they have decided to attend the parliament.

The bloc reasoned their decision as follows:

"To defend the peace in the face of war, to better keep the promise we'd given to the citizens of Turkey and to all the repressed communities, to strengthen the resistance front against the political operations, to contribute to the struggle to free Hatip Dicle and all other detained politicians, to expose the hypocritical approach of the ones who mock the people's will, to backspace AKP in spite of AKP, and as a political act of resistance we decided to take our seats at the parliament".

Kürkçü was surrounded by the journalists afterwards, in the parliament's garden. When asked the meaning of the badge by a journalist he replied "If you do not know, you are not a journalist". (BIA, 3 October 2011)


Le Parlement va débattre en priorité d'une nouvelle Constitution

Le Parlement turc a repris ses travaux samedi après une interruption estivale avec pour objectif principal la rédaction d'une nouvelle Constitution, un objectif de taille dans un climat politique tendu par la recrudescence des attaques des séparatistes kurdes.

"Sans aucun doute l'une des principales tâches de ce parlement sera de préparer une nouvelle constitution", a indiqué le chef de l'Etat Abdullah Gül lors de son traditionnel discours d'inauguration de la nouvelle législature.

M. Gül a souligné que malgré plusieurs amendements, la constitution actuelle "ne répond plus aux aspirations du peuple turc", mettant l'accent sur la nécessité d'un texte plus libéral et reposant sur les normes occidentales de démocratie, sans pour autant renoncer aux principes républicains, notamment la laïcité.

Le gouvernement islamo-conservateur turc s'est fixé pour objectif de rédiger une nouvelle Constitution d'ici la mi-2012 et d'y parvenir par le biais d'un consensus politique avec l'opposition.

Le Parti de la Justice et du Développement (AKP, issu de la mouvance islamiste) du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a été reconduit à la tête du pays à l'issue des élections législatives de juin, sans pour autant obtenir la majorité qualifiée nécessaire pour une réforme constitutionnelle. L'AKP s'est donc engagé à rechercher un soutien de l'opposition.

Une commission parlementaire doit débattre pendant plusieurs mois d'un projet de texte qui sera ensuite présenté et voté en séance plénière.

La réforme devra être approuvée par référendum.

Les observateurs prêtent à M. Erdogan, accusé par l'opposition d'autoritarisme, l'intention de transformer le système parlementaire en vigueur en régime présidentiel, ce que refuse l'opposition. Un consensus existe cependant sur la nécessité de modifier une Constitution héritée d'un coup d'Etat militaire en 1980.

La question des droits de la minorité kurde doit figurer en bonne place de l'agenda politique dans les débats sur la future Constitution.

Le conflit kurde connaît un regain de violence, alimenté par une reprise des attaques armées du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, interdit) et une répression du mouvement politique kurde par les autorités turques.

Petit espoir d'apaisement: Les députés kurdes du Parti pour la paix et la démocratie (BDP), principale formation pro-kurde de Turquie, qui boycottaient les sessions parlementaires depuis les élections en raison de l'emprisonnement de certains de de leurs camarades élus, sont revenus à l'Assemblée où ils ont prêté serment.

Depuis la mi-juin, plus de 120 personnes ont été tuées lors d'affrontements et d'attaques conduits par le PKK; une mouvement classé terroriste par bon nombre de pays. Dans le sud-est du pays, à majorité kurde, les rebelles ont multiplié les attaques et de plus en plus de civils font partie des victimes alors qu'une douzaine d'enseignants ont été enlevés par des combattants.

Pour répondre à ces attaques et visiblement calmer une partie de l'opinion publique turque excédée par les attaques du PKK, le gouvernement de M. Erdogan s'apprête à lancer une opération terrestre dans le nord de l'Irak où sont retranchés quelque 2.000 rebelles, selon Ankara. (AFP, 1 oct 2011)


Forces armées/Armed Forces

Un ministre annonce la fin de l'opération dans la vallée de Kazan

Le ministre turc de la Défense Ismet Yilmaz a annoncé jeudi la fin d'une vaste opération militaire contre les rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le sud-est de la Turquie, lancée en réaction à la mort de 24 soldats dans des attaques du PKK mercredi dernier.

"L'opération menée dans la vallée de Kazan en réaction à l'attaque contre Cukurca (...) est terminée. Mais notre lutte normale contre le terrorisme continue", a déclaré M. Yilmaz, cité par l'agence de presse Anatolie.

La vallée de Kazan s'étend entre la province turque de Hakkari et le nord de l'Irak. La localité de Cukurca a été l'épicentre d'une série d'attaques simultanées du PKK contre huit objectifs militaires dans la province de Hakkari, qui ont fait 24 morts et 18 blessés dans les rangs de l'armée.

L'armée turque a annoncé le 20 octobre avoir lancé en riposte à ces attaques "des opérations terrestres d'envergure, soutenues par l'aviation (...) dans cinq points du nord de l'Irak et en Turquie", impliquant 22 bataillons.

Les propos du ministre ne permettent pas d'établir clairement si l'armée a mis fin à l'ensemble de sa campagne ou seulement sur l'un des cinq théâtres d'opérations.

M. Yilmaz, qui répondait aux questions de journalistes à Ankara, a ajouté que le chef d'état-major des armées, le général Necdet Özel, avait quitté la zone après la fin de l'opération.
(AFP, 27 October 2011)

Confusion autour de la présence de soldats turcs au Kurdistan irakien

Des informations contradictoires circulaient mardi soir sur la présence de forces turques dans le nord de l'Irak pour y pourchasser les rebelles du PKK, alors qu'Ankara a de son côté démenti y avoir dépêché ses chars.

Deux responsables irakiens des gardes-frontières ont affirmé mardi à l'AFP qu'aucune incursion turque n'avait eu lieu sur le sol irakien. Mais un habitant a au contraire affirmé avoir vu "un grand nombre de militaires turcs" entrer mardi matin dans la petite localité de Ouri, puis en ressortir plus tard dans la journée.

"Il n'y a pas d'incursion turque de soldats ou de forces turques sur le sol irakien", a déclaré à l'AFP le colonel Hussein Tamer, commandant des gardes-frontières de la province de Dohouk, à l'extrême nord de l'Irak.

Le général Ahmed Fadheladin, commandant des gardes-frontières dans la province voisine d'Erbil a abondé dans son sens: "Jusqu'ici, il n'y a pas eu d'incursion", a-t-il dit.

Erbil et Dohouk sont les deux provinces de la région autonome du Kurdistan irakien qui ont une frontière commune avec la Turquie.

Le PKK avait également initialement démenti toute incursion turque au Kurdistan irakien. Mais un de ses porte-parole, Dozdar Hammo, a implicitement reconnu dans la soirée que les Turcs étaient bel et bien parvenus jusqu'à Ouri, dans la province irakienne de Dohouk.

"Des accrochages se sont produits entre le PKK et l'armée turque, et par conséquent l'armée turque s'est retirée du village d'Ouri en direction de la frontière turque", a-t-il dit.

Cette déclaration est confortée par le témoignage d'un habitant d'Ouri,

 Fawzi Ibrahim Mohammed, 50 ans, qui avait déclaré avoir vu "un grand nombre de militaires turcs (arriver) dans notre village vers 11H30 (08H30 GMT)".

Ce témoin a également confirmé leur départ: "Oui, j'ai vu les soldats turcs se retirer du village d'Ouri", a-t-il dit dans la soirée.

De son côté, l'armée turque a démenti mardi des informations selon lesquelles ses chars seraient entrés en Irak pour y pourchasser les rebelles du PKK.

"Les informations parues dans la presse selon lesquelles nos chars sont passés au delà de la frontière (irakienne) sont erronées", souligne un communiqué en ligne, qui affirme que des tanks turcs ont effectué des manoeuvres dans des zones proches de la frontière turco-irakienne.

Lundi soir, des sources sécuritaires turques avaient affirmé que des unités de l'armée turque avaient pénétré ce même jour dans le nord de l'Irak pour se diriger vers des camps du PKK.

Une vingtaine de chars et une trentaine de camions militaires sont entrés en Irak à partir du village de Siyahkaya et se dirigeaient vers les bases des séparatistes kurdes de Turquie situées dans la vallée d'Haftanin, affirmaient ces sources.

Quelque 300 personnes, dont nombre de Turcs résidant en Irak, ont par ailleurs manifesté mardi à Erbil en soutien au PKK, a constaté l'AFP. Certains brandissaient les photos de personnes selon eux tuées par les forces turques et des drapeaux kurdes.

L'offensive turque à la frontière turco-irakienne a commencé la semaine dernière suite à des attaques multiples menées par plus de 200 rebelles mardi soir contre des postes militaires, qui ont coûté la vie à 24 militaires turcs.

Environ 10.000 hommes sont engagés dans l'opération actuelle de l'armée des deux côtés de la frontière turco-irakienne, selon les sources sécuritaires turques. 
(AFP, 25 oct 2011)

Poursuite de l'offensive turque contre le PKK

L'armée turque a poursuivi samedi, pour le troisième jour consécutif, son offensive contre les rebelles kurdes, faisant 48 morts dans les rangs de ces derniers en l'espace de deux jours, a annoncé l'état-major général.

"Un total de 49 terroristes ont été neutralisés au cours des deux derniers jours", a indiqué l'état-major général de l'armée sur son site internet.

L'offensive, qui était menée dans la province de Hakkari, dans le sud-est de la Turquie, a été déclenchée après la mort de 24 soldats mardi dans des attaques du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

L'intervention militaire se déroulait des deux côtés de la frontière turco-irakienne, selon un photographe de l'AFP présent à Cizre, dans le sud-est de la Turquie, région peuplée en majorité de Kurdes, à moins de 70 kilomètres du nord de l'Irak.

Des habitants ont dit à ce photographe avoir vu un convoi de 43 camions de l'armée revenant du nord de l'Irak, une zone dont le PKK a fait, selon Ankara, une base arrière pour ses actions contre les forces de sécurité turques et où il aurait environ 2.000 hommes.

L'offensive continuait parallèlement dans la vallée de Kazan, dans la province d'Hakkari (sud-est de la Turquie), a signalé la chaîne privée de télévision NTV.

Des hélicoptères turcs y ont largué des unités de commandos et plusieurs rebelles kurdes ont été tués dans les combats, selon NTV.

Cinquante-trois séparatistes ont péri depuis le début de l'intervention de l'armée dans la vallée de Kazan, a écrit le quotidien Hurriyet sur son site internet. Un bilan pour le moment impossible à vérifier de sources officielles.

Plus de 30 de ces rebelles ont été tués samedi, assure Hurriyet.

L'armée turque avait annoncé jeudi avoir entamé "des opérations terrestres d'envergure, appuyées par l'aviation (...) en cinq points du nord de l'Irak et en Turquie", avec au total 22 bataillons.

Le nombre des soldats impliqués dans l'ensemble de l'offensive est évalué à 10.000.

La Turquie cherche par ailleurs à obtenir le soutien de ses voisins et de l'Europe à ses actions militaires contre les rebelles kurdes.

"Le PKK n'est pas seulement l'ennemi de la Turquie, mais aussi de l'Europe", a ainsi déclaré le ministre turc chargé de l'Union européenne Egemen Bagis, cité samedi par l'agence de presse Anatolie.

"La sécurité de Paris, Bruxelles, Londres commence dans les provinces de Sirnak (sud-est), d'Hakkari", a-t-il affirmé, avant de conclure : "nous devons combattre tous ensemble le terrorisme." 
(AFP, 22 oct 2011)

L'Armée turque occupe le nord de l'Irak

L'armée turque a annoncé jeudi avoir lancé une opération d'envergure dans le nord de l'Irak ainsi que sur son sol, à la frontière irakienne, contre les rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui ont tué 24 soldats mardi dans le sud-est de la Turquie.

"Des opérations terrestres d'envergure, soutenues par l'aviation, ont été lancées dans cinq points du nord de l'Irak et en Turquie par 22 bataillons", indique un communiqué de l'état-major des armées.

Le document ne précise pas le nombre de troupes dépêchées en territoire irakien. Les unités impliquées dans l'ensemble de cette offensive qui se concentre dans la province turque de Hakkari (extrême sud-est) et les zones du Kurdistan irakien au delà de cette zone, sont évaluées entre 10.000 et 15.000 hommes par les analystes militaires.

Elle constitue une riposte aux attaques multiples menées par plus de 200 rebelles tard mardi contre des postes militaires turcs situés à la frontière irakienne, qui ont coûté la vie à 24 militaires et en ont blessé 18 autres.

"Elle (l'offensive) vise à avoir des résultats" contre le PKK, qui dispose d'une force de 2.000 hommes en Irak, a déclaré à Ankara le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan devant la presse, refusant de dévoiler d'autres détails.

"Les opérations terrestres et aériennes se poursuivent", a-t-il dit.

La dernière incursion massive turque en Irak remonte à février 2008 et avait duré 8 jours.

De source sécuritaire turque à Diyarbakir, principale ville du sud-est anatolien peuplé majoritairement de Kurdes, on avait précisé auparavant que les chasseurs turcs continuaient de pilonner les camps du PKK situés dans la montagne irakienne.

L'aviation avait immédiatement riposté aux attaques de mardi. Des commandos ont également été lancés à la poursuite des assaillants et des unités spéciales ont été héliportées à quelques kilomètres à lintérieur du territoire irakien.

L'Irak a condamné jeudi l'attaque du PKK en Turquie et promis de coopérer avec Ankara en matière de sécurité, a indiqué le ministère des Affaires étrangères dans un communiqué.

Et l'Iran voisin devait dépêcher vendredi à Ankara son chef de la diplomatie Ali Akbar Salehi pour discuter avec son homologue turc Ahmet Davutoglu de lutte contre le terrorisme, a affirmé une source diplomatique turque.

L'Iran compte également sur son territoire une importante minorité kurde et est en lutte contre le PJAK, considéré par Ankara comme une émanation du PKK. M. Erdogan a affirmé le mois dernier qu'une coopération était envisagée avec l'Iran pour lutter contre les rebelles kurdes.

L'offensive du PKK est la plus meurtrière depuis presque vingt ans et a provoqué une onde de choc en Turquie, qui enterrait ses morts jeudi.

M. Erdogan, le chef de l'Etat Abdullah Gül, et des ministres ont assisté aux obsèques d'un des soldats tués dans une mosquée de la capitale.

Des manifestations spontanées ont été organisées à travers la Turquie mercredi et jeudi pour dénoncer les attaques.

M. Erdogan, sous le feu des critiques, a affirmé que l'offensive du PKK, dénoncée par la communauté internationale, ne changerait en rien la détermination de son gouvernement d'en finir avec le conflit kurde par la voie démocratique.

Il a d'autre part indiqué jeudi avoir invité le président de la région autonome du Kurdistan irakien Massoud Barzani à venir le rencontrer.

La Turquie exhorte les Kurdes d'Irak à décourager le PKK d'utiliser leur territoire.

Le PKK s'est déclaré prêt jeudi à souhaiter "la bienvenue" en Irak aux soldats d'Ankara. "S'ils veulent venir, qu'ils viennent, nous leur souhaiterons la bienvenue ici", a déclaré un porte-parole, Dozdar Hammo, à l'AFP. 


Les opérations d'envergure de l'armée turque contre le PKK en Irak

Rappel des principales opérations de l'armée turque dans le nord de l'Irak, base arrière des rebelles kurdes séparatistes du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) depuis que la région, contrôlée par les Kurdes d'Irak, a échappé à l'autorité de Bagdad en 1991.

Le conflit kurde en Turquie a fait quelque 45.000 morts depuis le début de l'insurrection du PKK, en 1984, selon l'armée.

- Octobre 1992: L'armée turque entre pour la première fois dans le nord de l'Irak lors d'une vaste offensive aéro-terrestre lancée contre des bases du PKK, en collaboration avec le Parti Démocratique du Kurdistan (PDK, irakien) de Massoud Barzani.

L'intervention turque provoque la mort de plus de 2.500 rebelles, selon Ankara.

- Mars-Mai 1995: La Turquie lance l'opération aéro-terrestre "Acier" dans une zone de 220 km le long de la frontière irakienne, où se trouveraient selon Ankara 2.400 à 2.800 "terroristes" du PKK.

35.000 hommes sont engagés dans l'opération qui fait en 43 jours, 616 morts (555 rebelles séparatistes et 61 militaires turcs).

- Juillet 1995: Ankara mène une nouvelle opération limitée et envoie dans les montagnes du nord irakien quelque 3.000 hommes. En six jours de combats, 167 rebelles du PKK et une vingtaine de soldats sont tués.

- 1997: La Turquie établit une présence militaire permanente de plusieurs centaines d'hommes en territoire irakien, le long de la frontière, sous la forme de commandos menant des opérations ponctuelles contre les rebelles.

- Juillet 1999: Quelque 10.000 militaires turcs franchissent la frontière irakienne et, épaulés par un millier de combattants du PDK, tentent de déloger les séparatistes kurdes. Cette nouvelle incursion intervient quelques jours après la condamnation à mort en Turquie du chef du PKK, Abdullah Öcalan, pour séparatisme et trahison.

Quelques incursions plus limitées seront menées entre 2000 et 2002.

- Décembre 2007: Après plusieurs menaces, la Turquie lance, le 1er, une opération militaire au Kurdistan irakien contre un groupe d'une cinquantaine de rebelles du PKK. L'opération limitée en envergure intervient un mois et demi après le feu vert des députés turcs pour des incursions transfrontalières, afin de répondre aux attaques menées par le PKK en Turquie depuis ses bases arrière en Irak.

Une nouvelle offensive terrestre est lancée le 18.

- 21-29 février 2008: Vaste offensive terrestre de l'armée turque dans le nord de l'Irak, notamment dans la région de Zap, pour y pourchasser des rebelles du PKK qui y sont basés: au moins 240 morts parmi les rebelles et 27 côté turc, selon l'armée turque.

- 20 octobre 2011: L'armée turque lance une opération d'envergure dans le nord de l'Irak contre les camps des rebelles kurdes après la mort de 24 soldats à la frontière turco-irakienne.

Cette offensive constitue une riposte aux attaques multiples menées le 18 par plus de 200 rebelles contre des postes militaires dans la province de Hakkari (sud-est). 


PKK: La Turquie "frappée plus fort" en cas d'opérations hors de ses frontières

La Turquie s'expose à être frappée "plus fort" si elle mène des opérations militaires hors de ses frontières, a déclaré mercredi un porte-parole du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), Ahmed Denis.

"L'armée turque sera frappée plus fort si elle essaie de mener des opérations militaires à l'extérieur des frontières turques", a-t-il dit à l'AFP au lendemain de la mort de vingt-quatre soldats turcs dans des attaques multiples de rebelles kurdes à la frontière irakienne, selon Ankara.

"Nous avons annoncé auparavant que s'ils lançaient des opérations militaires hors de leurs frontières, ils feraient face à une confrontation militaire. Nous ne leur permettrons pas de mener une incursion militaire dans le Kurdistan irakien. S'ils mènent cette incursion, ils ne pourront pas en sortir", a lancé M. Denis.

Selon lui, les affrontements entre rebelles et Turcs ont démarré la veille lorsque les militaires turcs ont tenté de passer la frontière irakienne pour les pourchasser. "Ce qui s'est produit n'était pas prévu par le PKK", a-t-il affirmé.

"Les forces aériennes turques ont bombardé lourdement plusieurs zones du nord de l'Irak, puis ont suivi des opérations terrestres", a-t-il dit. Selon lui, le PKK a tué 100 soldats turcs et en a blessé "un grand nombre" d'autres, et saisi de grandes quantités de munitions.

"La bataille continue dans certaines zones et il y a des bombardements par avions de combat et hélicoptères. Les forces turques ont tenté de passer la frontière et le début de leur attaque a été énorme mais nos combattants les ont affrontés", a-t-il souligné.
 Un autre porte-parole du PKK, Dozdar Hammo, a indiqué que cinq combattants rebelles avaient été tués mardi soir. (AFP, 19-20 oct 2011)

24 soldats tués par la guérilla, un bataillon turc pénètre en Irak

Vingt-quatre soldats turcs ont été tués tard mardi dans des attaques multiples de rebelles kurdes à la frontière irakienne, et l'armée turque est entrée en Irak pour pourchasser les assaillants jusque dans leurs bases arrière.

Les attaques simultanées de plusieurs groupes armés du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) se sont produites dans huit points des localités de Cukurca et de Yüksekova, dans la province de Hakkari, qui abritent plusieurs postes frontière de la gendarmerie, corps d'armée en Turquie, selon une source de sécurité locale.

Les combats se sont poursuivis pendant plusieurs heures dans la zone où, selon les chaînes de télévision, l'armée a lancé des opérations terrestres et aériennes d'envergure pour pourchasser les assaillants.

Des unités de commando sont entrées par deux points en Irak pour y pourchasser les rebelles, a annoncé l'agence kurde Firatnews.

Les troupes, de la taille d'un bataillon, menaient une opération contre les combattants kurdes qui se repliaient vers leurs bases, selon cette agence, bien renseignée sur les opérations du PKK.

Un bataillon comprend entre 600 et un millier de soldats en Turquie.

Un porte parole du PKK en Irak, Dozdar Hammo, a déclaré à l'AFP que "des unités terrestres turques tentent de traverser la frontière" dans la région de Hakkari.

Le colonel Hussein Tamer, chef de la protection frontalière irakienne dans la province de Dohouk, a pour sa part affirmé ne disposer d'aucune information sur une entrée de soldats turcs en territoire irakien.

L'aviation turque a de son côté bombardé les rebelles dans le nord de l'Irak, visant notamment la région de Qandil, principale base arrière du PKK, selon des sources de sécurité.

Des avions turcs avaient déjà mené mardi des raids contre des bases arrières du PKK dans le nord de l'Irak.

"Des avions turcs ont bombardé les zones de Khuwa Kork et Zap", avait déclaré à l'AFP un porte-parole du PKK, Dozdar Hammo, précisant que les tirs se poursuivaient de début d'après-midi mais qu'il ne disposait d'aucune information sur des pertes à ce stade.


L'état-major turc n'était pas joignable dans l'immédiat pour commenter ces informations.

Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a annulé une visite de trois jours qu'il devait entamer ce mercredi au Kazakhstan et s'est réuni avec ses proches conseillers ainsi que plusieurs ministres et le chef des services de renseignements (MIT).

Son ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a de son côté annulé une visite prévue en Serbie.

Le chef d'état-major, le général Necdet Özel, et d'autres commandants militaires, se sont rendus sur les lieux pour faire le point de la situation, a déclaré le chef de l'Etat Abdullah Gül à Ankara.

"Nous allons lutter jusqu'au bout contre le terrorisme", a-t-il dit, soulignant que la Turquie était "déterminée" à venir à bout du PKK, mouvement qui lutte pour la défense des droits des 15 millions de Kurdes de Turquie, mais qui est qualifié de terroriste par bon nombre de pays.

Il a aussi promis de venger la mort des soldats.

"Notre vengeance sera terrible, nous allons répondre à ces gens qui nous font souffrir", a-t-il ajouté.

Le PKK a multiplié considérablement ses attaques depuis l'été après une accalmie et la Turquie a menacé d'intervenir militairement jusqu'en Irak.

L'aviation turque bombarde régulièrement les caches du PKK dans la montagne irakienne mais les analystes soulignent la nécessité d'incursions terrestres pour nettoyer les bases arrière des rebelles qui utilisent ce territoire comme point d'appui pour mener des attaques sur le sol turc.

La dernière opération transfrontalière de la Turquie en Irak remonte à février 2008.

Explosion d'une mine: cinq policiers et trois civils tués

Cinq policiers et trois civils ont été tués mardi dans le sud-est majoritairement kurde de la Turquie par l'explosion d'une mine, posée, selon les autorités, par des rebelles kurdes, a annoncé le gouverneur local.

L'incident s'est produit dans un hameau situé près de la petite ville de Guroymak, dans la province de Bitlis, a précisé Nurettin Yilmaz, gouverneur de la province, cité par l'agence de presse Anatolie.

L'explosion de la mine a été déclenchée à distance au passage d'une voiture de police, a dit le gouverneur à Anatolie.

Il s'agit d'une technique fréquemment utilisée par les rebelles kurdes, que les autorités locales ont rendu responsables de cette attaque.

Un précédent bilan faisait état de la mort de cinq policiers et de deux civils, une fillette de deux ans et son père.

Un des quatre villageois blessés s'est par la suite éteint à l'hôpital, a ajouté M. Yilmaz, soulignant que les trois autres étaient dans une unité de soins intensifs. 
(AFP, 18-19 oct 2011)

Coup general has no regrets about Sept. 12 intervention

The commander of the Air Force in 1980, who was one of the generals to lead the Sept. 12 coup d’état that same year, has recently told a prosecutor he has no regrets about participating in the military takeover, which he says prevented needless bloodshed, and added that he would do it again if he had to.
 
Retired Gen. Tahsin Şahinkaya, along with many other generals involved in the 1980 coup, recently spoke to a prosecutor who has been investigating those responsible for the coup d’état since a constitutional amendment last year made that possible. Before the amendment was made, a temporary article in the Constitution had offered a shield to the perpetrators.

The Hürriyet daily published excerpts from his statement, which was given to Specially Authorized Prosecutor Fikret Seçen at the Gülhane Military Academy of Medicine (GATA) hospital, wherein Şahinkaya is receiving treatment.

In response to a question on how he justified staging a coup using weapons bought with the people’s money, Şahinkaya said: “We were in such a state. The country was falling apart -- brothers were killing each other, the conflict between left and right-wing groups had reached a peak and we saw ourselves as people who were not doing their duties. The entire army brass -- the senior commanders down to battalions -- all wanted to find a solution within the chain of command and as part of the General Staff. We did not stage a coup d’état. If it was a coup, then we wouldn’t have left the government two or three years later. We prevented bloodshed.”

He said the intervention’s legal basis was the military’s Domestic Service Law Article 35, which has also since been changed. Article 35 gave the military the authority to intervene during times of societal unrest.

In response to the prosecutor’s question as to why the generals had attempted to deny responsibility for the coup by adding the temporary Article 15 to the 1982 Constitution, the retired general said: “We didn’t add that to protect the commanders alone. We thought it would be wrong for individuals who were on the Consultation Council [the executive body of the military government] or other civilians who were part of the administration to be put on trial.”

Şahinkaya said in response to the accusation that he and the other generals abolished Parliament and overrode its legislative powers as well as suspended the executive, that “there was no such thing as Parliament at the time. The deputies didn’t even go to the parliamentary sessions. They couldn’t elect a speaker or a president for six months. So there was no agency to use those powers on behalf of the people.”

Prosecutor Seçen also pointed out that acts of terrorism in full swing on Turkey’s streets on Sept. 11, 1980 were cut off instantly on the morning of Sept. 12. 1980, which implied the generals knew the identities and locations of the perpetrators of those acts. He asked why the military had failed to take other measures rather than stage a coup. “There was great joy among the people after the military intervention, and because of this and the ease that came with it, the terrorist attacks decreased in frequency. Illegal groups were probably waiting on developments and making an assessment of the situation, because shortly after, about one month later, the incidents started again. We passed new laws giving more powers to the Martial Law Command Center. As these command centers began to exercise their new powers, violence decreased again and ultimately ended.”

Around 650,000 people were detained during the Sept. 12 coup, and files for nearly 1.7 million people were opened at police stations. Over 230,000 people were tried in 210,000 cases, mostly for political reasons. Capital punishment was handed down to 517 people out of the 7,000 people who faced charges that carried a capital sentence, and 50 of those who received the death penalty were executed. As a result of unsanitary conditions and torture, 299 people died in prison. Additionally, while in custody, 144 people died in crimes for which the perpetrators could not be found; 14 people died during the course of hunger strikes; 16 were shot to death because they were allegedly trying to escape from prison; and 43 people committed suicide.
(TODAYSZAMAN.COM, 17 October 2011)

Family of soldier who died of torture in military attacked

The family of a private who was killed after being beaten by his superiors while serving his military term was attacked over the weekend by a group of assailants, Turkish media reported on Monday.
 
Pvt. Uğur Kantar was killed after enduring physical abuse and torture at a “disco,” military slang for disciplinary prison. He died on Thursday at İstanbul's Gülhane Military Academy of Medicine (GATA), 80 days after he was nearly beaten to death by his superiors. Military prosecutors have launched an investigation into the identity of the alleged torturers and have discovered that Kantar was not their only victim.

As the controversy over the death of Kantar, who was buried over the weekend, still continues, the Vatan and the Taraf dailies reported on Monday that a group of 20 people attacked the Kantar family's home on Saturday night. Vatan reported that a group equipped with knives, stones and sticks attacked the Kantar family in their home in the Emniyet neighborhood of İstanbul.

Kantar's uncle, aunt and 80-year-old grandfather, Salim Güneytaş, tried to stop the group, but the angry crowd reportedly beat them. The soldier's father, Aydın Kantar, who also went outside to see what was happening was also beaten by assailants. Family members who suffered injuries were taken to Haydarpaşa Numune Hospital, where doctors reportedly confirmed their injuries.

The family filed criminal complaints against the assailants. According to Taraf, the family quarreled with police after learning that three of the attackers had in fact detained but were later released by police.
(TODAYSZAMAN.COM, 17 October 2011)

Conscientious Objector Süver Stopped Hunger Strike

On 14 October, conscientious objector İnan Süver stopped his hunger strike after 39 days.

It was reported that Süver stopped his hunger strike when the decision to transfer him to the Gülhane Military Medical Academy (GATA) reached the Balıkesir Prison where Süver is being detained.

Süver's lawyer Davut Erkan said in a statement made to bianet on Friday (14 October) that his client was presumably going to be transferred to the GATA in Ankara but that the transport had not been realized yet. They were not given the exact date of the transfer because of security reasons, Erkan said and explained that they were expecting Süver to be transferred within a few days.

Medical report valid for after 2008 only

Lawyer Erkan informed binate that Süver was diagnosed with an "anti-social personal disorder" in 2008 and that he was given a report subsequently documenting that "he was not conducive to military service" due to this diagnosis.

Erkan recalled that the according report was accepted to be valid for after 2008. "Hence, they still held Süver responsible for the actions he did before 2008. This means that he was held accountable for the desertions between 2001 and 2008. He was sentenced to imprisonment of 25 months in this context and has been in prison for 16 months".

"It is however possible that his punishment will not remain within this limit because he deserted once and once he set the bed in his cell on fire. These incidents might lead to an increase of punishment", Erkan indicated.

"I am not very hopeful"

The lawyer explained that Süver's joint attorneys appealed the medical report since it was only valid as of the end of 2008. Thereupon, it was decided to transfer Süver again to the GATA.

After the medical treatment at the military hospital a new report will be issued, Erkan pointed out. Yet, the lawyer said he was not too hopeful that the new report was going to be dramatically different. Instead, Erkan expressed his concern that the report would take the year 2008 as a milestone. (BIA, Ekin KARACA, 17 October 2011)

Parliament to put OYAK under magnifying glass
 
Parliament is preparing to take action to closely examine Turkey's huge military-run economic enterprise, the Turkish Armed Forces Assistance Center (OYAK), following growing complaints that the institution is replete with anti-democratic practices and enjoys rights that run contrary to commercial law.
 
Originally established by military officers who had overthrown the government on May 27, 1960, with a view to provide additional income to members of the Turkish Armed Forces (TSK), OYAK is now one of the largest conglomerates in the country.

It has 60 subsidiaries in various sectors and controls many profitable companies. It can easily participate in public tenders and is exempted from a number of taxes and levies. Unlike other companies, OYAK does not pay corporate tax, inheritance tax, income tax or stamp and excise duties.

Parliament's Petition Commission has been receiving a growing number of complaints about OYAK and practices at the institution. Unconvinced by explanations from the Ministry of Defense and the General Staff regarding OYAK, which argue that all practices at the institution were in compliance with law, the Petition Commission decided to examine the complaints about OYAK more closely. A subcommittee will be established in Parliament to examine the complaints and hear from the institution's administrators.

A member of the military identified only by his initials as N.A. complained in his petition about compulsory membership to OYAK, while another member of the military, S.K., in his petition demanded his OYAK membership be revoked, adding that he had received a negative response from OYAK when he asked for the return of his shares in OYAK subsidiaries.

Justice and Development Party (AK Party) Çanakkale deputy Mehmet Daniş, who heads the Petition Commission, said the commission receives many petitions, including complaints about OYAK, adding that the subcommittee to be established will examine the complaints and draw up a roadmap to be followed to address them.

The military fears losing the privileges it enjoys through OYAK. In a voice recording released in August, former Chief of General Staff Gen. Işık Koşaner said, among other things: “They [the government] want to accept OYAK as a public institution. You know we are exempted from some taxes. But if we become a public institution, that is what the [Public Procurement Authority] KİK wants and a court has already ruled against us; we will be obliged to pay taxes and there will be a reduction in our pension salaries by about 15 percent. We are now working to prevent that. I want you to know that.” (todayszaman.com,
14 October 2011)

‘Tortured’ private laid to rest

The body of a soldier allegedly tortured to death in a disciplinary ward for failing to show up on time for the daily section rally while performing his military service in Turkish Cyprus was laid to rest yesterday in Istanbul.

“They killed my son through torture but have yet to issue a single apology,” said Aydın Kantar, the father of Uğur Kantar, who died Oct. 12 in Ankara. “I entrusted my child to the state, and it gave me back his tortured corpse.”

The military prosecution recorded the testimonies of 37 people; two privates who allegedly tortured him were sent to military prison on charges of “malicious wounding.”

Kantar was serving in the 28th division in Turkish Cyprus and was set to be discharged on Aug. 1. Only two weeks prior to the end of his term of service, however, Kantar was sent to the military disciplinary ward where he was allegedly subjected to torture, handcuffed to a chair and left under the sun without any water.

He was also allegedly beaten by privates Fırat Keser and Ayhan Aslan, who were guarding Kantar.

“I am of the opinion that the incident will not be limited to the arrest of two privates. Were there no officers who witnessed [the event] while Uğur Kantar was being subjected to torture for three days?” said Ayhan Sefer Üstün, the head of Parliament’s Human Rights Inspection Committee.
(Radikal, October 14, 2011)

Gynaecologist Requested as Expert in Conscientious Objection Trial

The sentence "Everybody is born as a baby, nobody is born as a soldier" is the basis of a case tried before the Eskişehir 4th Magistrate Criminal Court. The third hearing of the trial related to supporting conscientious objector Enver Aydemir was held on Thursday (6 October).

Defendants Ahmet Aydemir, father of Enver Aydemir, lawyer Davut Erkan, Fatih Tezcan, Halil Savda and Mehmet Atak stand accused of "alienating the public from military service" according to Article 318 of the Turkish Criminal Law (TCK). They are being prosecuted on the grounds of a press release issued to support conscientious objector Enver Aydemir.

The sentence "Everybody is born as a baby, nobody is born as a soldier" was part of the press release and the reason for an investigation launched by the prosecution.

In 2007, conscientious objector Aydemir was taken to the 2nd Gendarmerie Private Soldier Training Brigade Command in Bilecik (north-western Turkey) because he had refused to do his military service. He was then arrested and brought to a military prison.

"We reiterate the request for an expert opinion of a gynaecologist"

Bianet spoke with lawyer Sanem Doğanoğlu who said that he reiterated his request at court to obtain an expert opinion. This expert should be a gynaecologist, Doğanoğlu claimed.

"The sentence shown as a crime in the indictment of this trial is 'Everybody is born as a baby, nobody is born as a soldier'. We stated that for this reason the expert should be an obstetrician. Is 'everybody is born as a baby' a finding that is appropriate to life? Or is it not? We reiterate our request. Nobody is more suitable as an expert in this sort of trial than a gynaecologist".

The decision on the expert will be given in the coming session on 14 January 2012.

Court President Hayri Üzel accepted the demand to try the case of defendant Erkan, lawyer of conscientious objector Aydemir, in a separate case. Erkan had refused to present his defence in the previous sessions because the trial had apparently not been opened according to the procedures.

Lawyer Doğanoğlu assessed this decision a "tragic-comic" development and recalled the decision of the European Court of Human Rights (ECHR) related to Vahan Bayatyan.

Armenian citizen Bayatyan refused to do his military service for religious and conscientious reasons. His trial was brought before the Strasbourg court and decided in July 2010. The ECHR found Armenia guilty of a breach of Article 9 of the European Convention on Human Rights on freedom of thought, conscience and religion. This was the first time the international court convicted a country of a violation of Article 9 in the context of conscientious objection.

"Crime of alienating the public from military service should be lifted"

The decision of the ECHR was deemed a landmark ruling for the eventual recognition of the right to conscientious objection by other countries.

Doğanoğlu emphasized, "On one hand the requirement to recognize conscientious objection is being discussed; on the other hand a trial is being opened about the sentence 'nobody is born as a soldier' which is considered as an alienation of the public from the military. The offence of alienating the public from the military should be abolished quickly and without discussion. The right to conscientious objection should be recognized. The essential decision on conscientious objection given by the ECHR will become compulsive". (BIA, Isil Cinmen, 7 October 2011)

Turkey starts military drill at Syrian border

Turkey will consider more sanctions against Syria as it cannot stand idly by while Damascus shoots demonstrators, the country’s prime minister said Tuesday, the same day the Turkish military announced plans to conduct exercises near its southern border.

There can be no justification for killing defenseless people, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan said Tuesday in Pretoria at a joint press conference with Deputy South African President Kgalema Motlanthe.

Stepping up pressure on embattled Syrian President Bashar al-Assad, Erdoğan said he would lay out Turkey’s plans for sanctions against Damascus after he visits a Syrian refugee camp near the two countries’ common border in the coming days.

“Regarding sanctions, we will make an assessment and announce our road map after the visit to [the southern province of] Hatay, setting out the steps,” Erdoğan told reporters, adding that he expected to visit the region on the weekend or at the start of next week.

The prime minister is expected to announce new sanctions during the trip.

Turkey has begun partially implementing some sanctions, the prime minister said, but added that it had chosen not to announce them officially because of the urgency of the matter.

The plan for more sanctions heralds a further deterioration in the previously friendly relations between Ankara and Damascus since the start of al-Assad’s crackdown on protesters. More than 7,500 Syrians have taken refuge in camps established in Hatay, having fled the violence at home.

Erdoğan said they had an advanced friendship with al-Assad but added that the Syrian president had betrayed the principles underlying the friendship.

“What is important to us is the Syrian people. The freedoms [in Syria] are disregarded [by the government],” said Erdoğan, adding that al-Assad was repeating his father Hafez al-Assad’s violent campaign against Hama and Homs.

“We never expected that,” said Erdoğan.

Military exercises on Syrian border

Turkey’s military exercises are likely to coincide with Erdoğan planned visit to Hatay. The military said in a statement on its website Tuesday that the maneuvers would take place in the southern province between Oct. 5 and 13. Turkey has earlier said it had stopped two ships carrying arms to Syria.

The aim of the exercises is to test “the mobilization and the communication between the ministries, public institutions and Turkish army in case of a war,” said the military.

At least 2,700 have been killed in the crackdown in Syria, according to the United Nations. Demonstrators have begun to demand some form of international protection that stops short of Libya-style Western military intervention. NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen recently told daily Hürriyet that the conditions in the country were not sufficient to warrant an international intervention. (Compiled from AP, Reuters and AA stories by the Daily News staff on October 4, 2011)


Affaires religieuses/Religious Affairs

D'où vient le parti islamique Ennahda? Un parent de l'AKP?

Le parti islamiste Ennahda a remporté les élections du 23 octobre en Tunisie avec 41,47 % des suffrages. Des violences ont éclaté à Sidi Bouzid, à l’annonce des résultats. Ennahda obtient 90 sièges dans l’assemblée constituante de 217 élus, devançant le Congrès pour la République (CPR, gauche nationaliste) avec 30 sièges (13,82 %) et Ettakatol (gauche) avec 21 sièges (9,68 %), a annoncé M. Jendoubi, quatre jours après les premières élections libres dans l’histoire du pays.

Voici, en quatre parties, les principaux éléments pour comprendre ce qu'est le parti islamiste tunisien Ennahda: son idéologie, son histoire, les conditions de son retour réussi, qui est Rached Ghannouchi.

Son idéologie

"Les textes de Ghannouchi sont clairs, sa démarche l'est moins", souligne le politologue Vincent Geisser. Si le leader du parti tunisien islamiste Ennahda prend souvent en modèle son parent turc l'AKP –au pouvoir en Turquie- leur parenté n'est pas si évidente. "L'AKP est le modèle officiel de Ghannouchi. Mais son modèle est plutôt la réussite de l'AKP. En réalité, Ennahda n'a pas comme l'AKP une base d'entrepreneurs, il n'a pas non plus la même histoire," souligne le spécialiste de la Turquie. Ennhada n'a, surtout, pas les mêmes orientations politiques sur le plan des mœurs et des valeurs.

Libéral sur le plan économique, Ennahda est, sur le plan politique, de plus en plus pour un compromis entre démocratie pluraliste et référent islamique. "Sur le plan des mœurs et des valeurs les islamistes tunisiens d'Ennahda sont ultraconservateurs, il y a une marge avec l'AKP. On n'est pas dans un parti qui rêve du grand soir islamique", décrit Vincent Geisser. "On est en face d'un parti conservateur, sécuritaire, qui cherche à peser sur la société tout en respectant les règles politiques.

"C'est un mouvement comparable à la droite populaire : ultra-conservatisme sur le plan des mœurs, libéralisme et reconnaissance du pluralisme qu'ils espèrent teinter de références islamiques", explique le politologue.

Ennahda est tout à fait conscient du fait qu'un "parti qui chercherait à remettre en cause des acquis de la société tunisienne s'exposerait à la défaite", comme l'explique Vincent Geisser.

Son histoire

"Le parti naît à la fin des années 1970 et est créé officiellement en 1981 quoi que dans l'illégalité", poursuit Vincent Geisser. "Il est, au départ, dans la mouvance des Frères musulmans. Certes, il n'a pas de lien organique avec les Frères musulmans égyptiens mais est il dans l'idéologie des Frères musulmans. Ennahda est, de façon assez classique pour la fin des 1970, dans une mouvance ultra-conservatrice."

"Ce qui est surprenant dans l'histoire de ce parti c'est que, dès le départ, c'est un parti qui souhaite être légal. C'est un parti qui n'a pas véritablement l'idéologie de la clandestinité. Bien sûr, il ne sera pas reconnu. Il sera toléré avant d'être ensuite réprimé", assure-t-il.

"Le parti a toujours été dans la visibilité mais aussi dans le compromis avec les autres acteurs politiques, la gauche notamment. Il a souvent milité dans des associations avec des militants de gauche, notamment la Ligue des droits de l'Homme créée en 1977", précise Vincent Geisser.

Fort de son succès aux dernières élections, Ennahda pourrait d'ailleurs prouver cette orientation en proposant, comme l'a affirmé l'un des membres du bureau politique du parti Abdelkarrim Harouni, la formation d'un gouvernement "d'union nationale avec les forces du centre et de la gauche".

Vincent Geisser souligne également que Ennahda a été également très marqué par les divisions internes. "Il a été très replié sur lui-même en exil. Sa partie émergée était réduite à zéro. Il a connu de très nombreuses divisions, dissidences. Et Ghannouchi était très fortement critiqué notamment pour se maintenir aussi longtemps au pouvoir."

Ennahda était donc réduit à néant organiquement quand la révolution a éclaté en Tunisie au mois de décembre 2010. "Il n'avait plus que 1.500 à 2.000 membres répartis entre la France, la Grande-Bretagne, quelques pays scandinaves et la Suisse", précise Vincent Geisser.

Les conditions de son retour réussi

Si Ennahda était affaibli structurellement au moment de la révolution tunisienne, il lui restait en revanche une force qui permit son retour rapide sur la scène politique.

"Ce qui explique le retour aussi rapide et important du parti en Tunisie c'est que les réseaux de solidarité, bâtis notamment autour des prisonniers et des familles de prisonniers se sont maintenus dans le pays. Alors que la branche politique en exil était affaiblie par les divisions, les défections, et la répression bien sûr, les réseaux de proximité, de solidarité de voisinage, de solidarité familiale, notamment autour de la question des prisonniers politiques, a fait que ce parti est absolument partout. Ce n'est donc pas grâce à des réseaux dormants politiques ou des réseaux clandestins comme dans une organisation d'extrême-droite ou d'extrême-gauche mais plutôt par ces réseaux ordinaires que Ennahda est aujourd'hui partout. La force de l'islamisme en Tunisie aujourd'hui c'est son côté ordinaire, de proximité. Ce sont les familles islamiques qui font la force du parti", explique Vincent Geisser.

Qui est Rached Ghannouchi ?

Rached Ghannouchi, 69 ans, est le fondateur du parti islamiste Ennahda. Diplômé de théologie, il vit un temps en Egypte avant de rentrer en Tunisie où il créera son parti en 1981. Représentant un islam modéré, il doit finalement s'exiler à Londres en 1989. Condamné à perpétuité par le régime Ben Ali en 1991 pour "complot", il ne cesse de clamer son innocence. Il rentre finalement en Tunisie le 30 janvier à la faveur de la révolution qui chasse Ben Ali le 14 du même mois. (Le Nouvel Observateur, Céline Lussato, 27 octobre 2011)

Socio-économique / Socio-economic

550 morts, les secours font face aux intempéries

Quatre jours après le séisme de magnitude 7,2 qui a secoué la province orientale turque de Van et fait, selon un nouveau bilan, 550 morts et 2.300 blessés, les secours et les sinistrés devaient affronter jeudi la neige, cependant que s'organisait l'aide internationale.

A 21H30 (18H30 GMT), le bilan provisoire des morts atteignait 550, soit 15 de plus que qu'un peu plus tôt dans la soirée, a annoncé la Direction des situations d'urgence, qui faisait en outre état de 2.300 blessés.

Le nombre des survivants retirés des décombres s'élevait à 186 personnes, après l'extraction d'un nouveau jeune homme jeudi après-midi à Ercis, la ville (75.000 habitants) la plus touchée par le tremblement de terre.

Aydin Palak, un étudiant de 18 ans, a été extrait des décombres d'un immeuble à Ercis, une centaine d'heures après le séisme, selon la chaîne de télévision Kanal 24.

Un peu plus tôt dans la matinée, Muhammet, un étudiant de 19 ans avait été également retiré des ruines d'un immeuble de quatre étages dans cette même cité, avait rapporté la chaîne de télévision d'information NTV.

La joie de ces sauvetages a toutefois été assombrie par l'annonce du décès de la précédente "miraculée", Gözde Bahar, une enseignante de 27 ans secourue 24 heures plus tôt à Ercis.

La jeune femme, grièvement blessée au thorax, a succombé dans un hôpital de la ville de Van, a écrit l'agence de presse Anatolie.

Les premières chutes de neige jeudi matin étaient elles aussi de mauvais augure pour les habitants et les secouristes.

Ceux-ci redoutaient depuis plusieurs jours le début des précipitations, qui ralentissent les opérations, rendent plus difficile l'utilisation des équipements électriques, créent des risques de noyade et d'hypothermie pour les personnes encore sous les décombres.

A Van, des sinistrés commençaient pour leur part à déserter les camps de toile érigés par le Croissant-Rouge turc et à regagner leurs maisons malgré les risques d'effondrement -les répliques demeurent fréquentes- pour échapper au froid, a rapporté NTV.

Les bulldozers et autres engins de démolition ont amorcé jeudi à Van les travaux de déblaiement, mettant un point final aux espoirs de nouveaux sauvetages dans cette agglomération.

A Ercis, 190 secouristes ont abandonné les recherches et devaient être rapatriés dans leurs villes d'origine, selon Anatolie, mais plusieurs centaines de leurs collègues étaient toujours à pied d'oeuvre.

Pour faire face aux conditions de vie difficiles des sinistrés, la Turquie a accepté mercredi les offres d'aide de plusieurs pays, et jeudi, c'est un avion israélien transportant cinq logements préfabriqués pour les victimes du séisme qui a atterri à Ankara.

L'aide d'Israël intervient en dépit de relations exécrables entre les deux pays depuis la mort de neuf Turcs au cours d'un raid de l'armée israélienne contre un navire d'aide humanitaire à destination de Gaza en 2010.

"Il n'y a pas de changement dans nos attentes concernant nos relations politiques bilatérales (avec Israël). Il s'agit de deux sujets séparés", a cependant commenté le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Selçuk Ünal.

Un avion arménien transportant 40 tonnes d'aide d'urgence, en particulier des tentes et des couvertures, devait arriver en Turquie dans la soirée, a par ailleurs annoncé le ministère arménien des Situations de crise.

Les relations entre l'Arménie et la Turquie ne sont pas non plus au beau fixe, un différend les opposant au sujet du caractère génocidaire des massacres d'Arméniens survenus sous l'empire ottoman en Anatolie, qu'Ankara réfute, et en raison du conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan, allié de la Turquie, pour la possession de l'enclave du Nagorny-Karabakh.

M. Ünal, au cours de son point presse hebdomadaire, a précisé que 14 pays et deux agences de l'ONU allaient fournir de l'aide à la Turquie, qui a du mal à assurer un logement provisoire à ceux qui n'ont plus de toit.

L'Arabie saoudite a annoncé jeudi l'octroi d'une aide de 50 millions de dollars à la "Turquie soeur", tandis que la première équipe étrangère, en provenance d'Azerbaïdjan avec 150 secouristes, est déjà sur place.

Le tremblement de terre a touché 700.000 personnes dans la province de Van, a déclaré Hüseyin Celik, le vice-président de l'AKP, parti issu de la mouvance islamiste au pouvoir, chiffrant dans le quotidien Milliyet à 115.000 le nombre des tentes nécessaires pour abriter les sinistrés.

Pour l'instant, environ 25.000 tentes ont été acheminées dans la région.

L'ONU a annoncé jeudi avoir envoyé des milliers de tentes à la Turquie, et plusieurs pays ont pris des engagements analogues.

Dans la province de Van, 3.713 immeubles abritant 5.250 familles ont été détruits, a dit la Direction des situations d'urgence.

La colère monte parmi les sinistrés, Ankara appelle à l'aide

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, dont le gouvernement vient d'accepter l'aide étrangère, a admis mercredi "des manquements" dans l'acheminement des premiers secours aux victimes du séisme de Van.

"Au début, dans les 24 premières heures, il y a eu vraiment des manquements, nous le reconnaissons", a-t-il dit, assurant que "l'Etat s'est mobilisé avec toutes ses institutions" pour venir en aide aux sinistrés.

Des sinistrés de la province orientale de Van ont d'ailleurs laissé éclater leur colère mercredi, critiquant la lenteur de la distribution des tentes notamment et accusant les autorités de discrimination ethnique.

La population de l'Est est majoritairement kurde, une ethnie estimée à 15 millions d'habitants sur 75 millions.

M. Erdogan a rejeté ces critiques, estimant "amplement suffisantes" les quelque 15.000 tentes envoyées aux personnes touchées par le séisme qui a fait 523 morts et plus de 1.650 blessés.

Le Premier ministre a attribué la gravité de la catastrophe au non-respect des normes de construction parasismiques, promettant de nouvelles demeures parasismiques aux survivants.

Le gouvernement turc acceptera d'ailleurs l'aide proposée par une trentaine de pays, y compris celle d'Israël, pour faire face aux conséquences du séisme, a indiqué mercredi une source diplomatique turque. Ankara, qui avait dans un premier temps décliné ces offres, a décidé d'accepter les propositions d'aide, notamment concernant des logements préfabriqués et conteneurs pour abriter les rescapés.

Israël a proposé son assistance en dépit des tensions entre les deux pays nées du raid d'un commando israélien contre une flottille à destination de la bande de Gaza, qui a coûté la vie à neuf militants turcs en mai 2010.

A Ercis, la découverte de nouveaux survivants continue d'encourager la recherche de survivants

A l'aube mercredi, une enseignante de 27 ans, Gözde Bahar, a été extraite vivante des décombres. Les secouristes ont travaillé toute la nuit pour la libérer, 66 heures après le tremblement de terre qui a touché la ville de 75.000 habitants. La jeune femme, blessée et meurtrie par son calvaire, a été admise à l'hôpital de campagne.

Quelques heures auparavant, un étudiant, Eyüp Erdem, avait été libéré des amas de béton et de fer qui l'emprisonnaient depuis plus de 60 heures.

Mardi, un triple sauvetage -- un bébé de 14 jours, sa mère et sa grand-mère -- a redonnée du coeur aux secouristes et aux rescapés attendant des nouvelles des disparus.

Mais les chances de retrouver des survivants diminuent d'heure en heure. Les secouristes travaillent la nuit dans des conditions difficiles, grâce à des générateurs, Ercis étant toujours privée d'électricité et d'eau.

Cependant, les rescapés qui redoutent une nouvelle nuit glaciale, dehors sous la neige attendue mercredi soir.

Des files d'attentes de plusieurs centaines de mètres se sont formées pour réclamer des tentes devant la préfecture d'Ercis. "Ils nous traitent comme des bêtes", s'est insurgé un jeune homme tandis que fusaient des sifflets de protestation contre l'interruption des distributions.

"Hier (mardi) j'ai attendu jusqu'à minuit et je n'ai rien reçu. Je suis revenu avant l'aube", indique Erdal Bayram, un ouvrier du bâtiment.

Des familles en deuil continuent d'enterrer leurs proches mercredi. Les autorités sanitaires ont prévenu contre un risque accru de diarrhée, l'eau courante étant contaminée. (AFP, 26 oct 2011)

Guvecli, un village entièrement détruit, et oublié des secours

A Guvecli, le tremblement de terre qui a secoué dimanche l'est de la Turquie n'a pas laissé débout une seule maison, et les habitants péniblement regroupés dans quelques tentes attendaient avec angoisse mercredi la neige annoncée.

Pourtant, les villageois ont commencé par avoir une certaine chance: beaucoup d'entre eux étaient absents au moment du séisme, partis célébrer un mariage, et Guvecli n'a compté qu'une quinzaine de morts sur ses 1.800 habitants, un taux nettemment moins élevé que d'autres localités.

Mais les quelque 200 maisons de pisé de ce village situé à une trentaine de kilomètres de Van n'ont pas résisté au séisme, et les survivants se plaignent d'être largement oubliés par les secours.

"Le Croissant-Rouge nous a seulement apporté dix tentes lundi" puis 25 autres mardi, souligne un ancien chef du village, Zeki Yatkin.

Ces tentes sont prévues pour abriter cinq personnes chacune. "Nous y sommes très à l'étroit. Pour notre famille de 12 personnes, nous n'avons qu'une seule tente", souligne l'un des villageois, Abdulaziz Yatkin.

Malgré une visite éclair lundi de deux responsables gouvernementaux, aucune équipe de secours n'est arrivée jusqu'ici. "C'est nous qui avons sortis les cadavres des décombres, avec des pelles", explique Ahmet Yayin. Et la nourriture commence à manquer.

Regroupés autour de maigres feux et avec leurs quelques tentes pour tout abri, ils attendaient avec inquiétude la neige annoncée pour mercredi. (AFP, 26 oct 2011)

La colère gagne parmi les rescapés du séisme

Après une deuxième nuit passée dans le froid et l'angoisse des répliques, la colère commençait mardi à gagner les rescapés du fort tremblement de terre qui a secoué dimanche l'est de la Turquie, à la forte population kurde.

A Ercis, la ville de 75.000 habitants la plus touchée par le séisme --plus de la moitié des 459 morts recensés par le dernier bilan officiel--, d'importants moyens ont été mis en oeuvre par les autorités: 1.300 secouristes, 200 ambulances, des hélicoptères, six bataillons de l'armée...

Deux villages de tentes ont été érigés, et des distributions de nourriture ont été organisées pour les habitants, qui pour la plupart n'osent pas retourner dans leurs maisons en raison des dommages qu'elles ont subi ou par crainte des répliques. Mais tout le monde n'est pas logé à la même enseigne.

"Ici, tout ce qu'on nous donne, c'est du pain et de l'eau", affirme Nebahat Gezici, hébergée avec ses trois enfants, sa mère et sa belle-mère dans une tente du Croissant-Rouge, dans un camp installé sur un terrain de football.

"On n'a pas de chauffage, on n'a pas reçu de couvertures, même pas d'aspirine", poursuit la mère de famille. "On a eu froid toute la nuit, nous n'avons que trois couvertures récupérées de notre maison".

Nebahat déplore également l'absence de sanitaires et la honte, pour les femmes, de devoir faire leurs besoins au grand air.

Un peu plus loin, dans le quartier de Saliyeh, les maisons basses ne se sont pas effondrées, mais nombre d'entre elles ont été endommagées, et leurs habitants dorment désormais dans les jardins.

"A part un camion de pain, personne n'est venu ici nous aider", clame Necdet Yildirim, un chômeur d'une trentaine d'années, qui partage une tente difficilement acquise avec ses voisins, 12 personnes au total.

"Pour nous réchauffer, nous brûlons des cagettes, des pneus. Les enfants ont besoin de lait, et tous les magasins sont fermés", poursuit le jeune homme.

Un autre voisin a passé la nuit dehors, à côté de son poêle à bois. "On m'a coupé deux mètres d'intestins à cause de mon cancer, je devrais être à l'hôpital mais personne n'est venu m'aider", explique Faik Babat.

Et bien vite, les accusations fusent.

"Dans l'autre camp, celui où sont logés toutes les familles de militaires et de fonctionnaires, celui que les ministres vont visiter et où sont concentrés tous les journalistes, il y a des repas chauds, il y a le chauffage", affirme Necdet. "Nous, on ne s'occupe pas de nous parce qu'on est Kurdes".

Les soupçons pèsent aussi sur la mairie, aux mains du Parti de la justice et du développement (AKP, issu de la mouvance islamiste), au pouvoir, à qui certains reprochent de favoriser ses électeurs, les tribus conservatrices des villages alentours, kurdes elles aussi, mais sans revendications identitaires.

"La police vient de me battre parce que je voulais prendre une couverture, mais j'en avais besoin moi de cette couverture", tempête un jeune homme parlant sous le couvert de l'anonymat et montrant une petite plaie fraîchement ouverte sur le dos de sa main gauche. "Pendant ce temps, ils ont laissé d'autres personnes en prendre six ou sept".

"Regarde là haut, tous ces types, ce sont des gens des villages qui attendent les camions d'aide pour les dévaliser. Alors qu'il n'y a pas eu de dommages dans les villages", déclare un vieil homme, désignant un attroupement sur la route principale d'Ercis. C'est sur cette même route qu'un photographe de l'AFP a assisté lundi au pillage d'un camion transportant des tentes.
 

Emeute dans une prison de Van touché par un séisme

Des prisonniers détenus dans une prison de la province turque de Van (est), frappée dimanche par un violent séisme, se sont révoltés contre les autorités pénitentiaires qui refuseraient de les transférer vers un autre établissement plus sûr, ont indiqué mardi des proches de détenus à l'AFP.

Des détenus ont mis le feu à leurs couvertures alors que les autorités tentaient de les calmer, ont déclaré ces sources à une journaliste de l'AFP sur place. Celle-ci a entendu des tirs d'armes à feu provenant de l'intérieur du complexe.

Cet établissement pénitentiaire, qui peut accueillir un millier de détenus, a subi des dégâts dans le tremblement de terre. Il est situé dans la banlieue de Van, capitale régionale de la province du même nom où 432 personnes ont péri après un séisme d'une magnitude de 7,2 survenu dimanche.

C'est de ce complexe que s'étaient évadés 200 prisonniers après le séisme. Cinquante d'entre eux sont par la suite revenus après avoir rencontré des proches, selon les autorités.

Des proches de détenus se sont regroupés à l'extérieur de la prison scandant "Erdogan assassin", en référence au Premier ministre Recep Tayyip Erdogan.
(AFP, 26 oct 2011)

Séisme mortel à Van

Le séisme de magnitude 7,2, selon l'institut américain de géophysique USGS, qui a secoué dimanche la province orientale turque de Van, peuplée principalement de Kurdes, a fait 217 morts et 1.090 blessés, selon un nouveau bilan présenté lundi par le ministre turc de l'Intérieur Idris Naim Sahin.

Il s'agit du plus puissant tremblement de terre survenu en Turquie depuis des années, mesuré par l'USGS d'abord à 7,3, puis 7,2 de magnitude. L'épicentre du séisme, qui s'est produit à 13H41 locales (10H41 GMT), se trouvait à 19 km au nord-est de Van, une région montagneuse de l'extrême-est de la Turquie, a précisé l'USGS.

Après un premier bilan de plus de 70 morts, au moins 93 tués ont été recensés dans la province de Van, peuplée principalement de Kurdes, a annoncé le Premier ministre à la presse, après s'être rendu dans la zone du sinistre.

Dans la ville même de Van, les 380.000 habitants ont ressenti très fortement la secousse, qui a suscité "une grande panique", selon son maire, Bekir Kaya, précisant que le réseau téléphonique était fortement endommagé.

Le Maire Bekir Kaya, membre du parti pro-kurde DTP, a récémment été condamné à deux ans de prison pour propagande terroriste comme des centaines de dirigeants politiques kurdes de la région.

Dans le district d'Ercis, au moins 45 autres personnes ont trouvé la mort, a ajouté le Premier ministre. La ville même d'Ercis, située au bord d'un lac, est la plus sévèrement touchée, avec 55 bâtiments résidentiels écroulés, qui font craindre une aggravation du bilan, a ajouté M. Erdogan.

On y compterait déjà une cinquantaine de morts, a indiqué à la télévision NTV Hüseyin Celik, vice-président du Parti de la justice et du développement (AKP, au pouvoir), qui accompagnait M. Erdogan.

NTV a rapporté que dans cette seule ville, un millier de blessés étaient à déplorer.

Un photographe de l'AFP a vu des dégâts massifs dans cette aglomération de près de 100.000 habitants. Nombre d'entre eux quittaient la ville privée d'électricité. Par crainte de répliques, les gens restaient dans la rue, en attendant des tentes promises par les autorités, par une température de 3° Celsius.

"J'ai vu trois ou quatre corps extraits d'un immeuble de huit étages, qui s'est effondré", a expliqué à l'AFP Salim, un habitant tentant avec les secouristes de porter secours aux personnes coincées sous les décombres.

"Les efforts vont se poursuivre toute la nuit", a promis M. Erdogan.

Près de 1.300 secouristes de 38 villes du pays, 145 ambulances, six bataillons de l'armée et six hélicoptères ainsi qu'un avion-cargo C-130 ont été envoyés sur les lieux.

Le Croissant-Rouge s'est mobilisé et a envoyé des tentes et du personnel dans la zone sinistrée.

Plus de 200 détenus de la prison provinciale de Van se sont échappés à la faveur du séisme, mais 50 d'entre eux ont regagné l'enceinte pénitenciaire après avoir rendu visite à leurs familles, ont rapporté les médias.

"C'est un puissant séisme (...) Entre 500 et 1.000 personnes pourraient avoir perdu la vie, mais il s'agit d'une estimation", avait aussi indiqué devant la presse Mustafa Erdik, le chef de l'Institut sismologique de Kandilli, à Istanbul.

Un séisme de cette puissance est d'autant plus susceptible de causer des dégâts en Turquie que de nombreuses habitations ont été construites sans normes anti-sismiques, ont averti les sismologues.

Plusieurs pays, dont les Etats-Unis et Israël --malgré la crise diplomatique avec Ankara--, ont proposé leur aide.

"Nous nous tenons au côté de notre allié turc dans cette période difficile et sommes prêts à aider les autorités turques", a déclaré le président américain Barack Obama dans un communiqué.

Deux violents séismes dans les régions industrialisées du nord-ouest de la Turquie avaient fait environ 20.000 morts, en août et novembre 1999.

En 1976, un tremblement de terre avait fait plus de 3.800 morts à Caldiran, dans la province de Van. (AFP, 23 oct 2011)

Turkey Fails in Children's Rights

In order to be able to raise the level of welfare for children, on 14 December 1954 the United Nations (UN) declared every first Monday in October "World Children's Day". This special day is being celebrated all around the world with various activities. Sadly enough, Turkey does not consider the World Children's Day too important. Turkey has still a long way to go for further progress in protecting the rights of the child.

According to the European Union (EU) 2010 Progress Report, the number of violations of children's rights in Turkey is still quite high. On the other hand, the report also mentioned relative progress in Turkey in the field of children's education and justice. The report noted that as of July 2010, children and juveniles standing accused of "terror crimes" shall be tried before juvenile courts instead of courts for adults. This was put down as a positive development in the report.

Attention was also drawn to 6,233 children and juveniles in detention as of 17 September 2010. A considerable part of these children is still imprisoned in prisons and detention centres for adults, it was stated. The report criticized the "lack of well-trained personnel" in prisons and detention centres.

The report noted a large improvement in the prevention of child labour.

Data from the Ministry of Labour and Social Security revealed that one million out of 17 million children are working in Turkey. Even though the Labour Law defines the minimum age to start working at 15, the law allows going down to 13 years of age for light work.

The International Labour Organization (ILO) defines the age limit of child labour at 15 years of age. However, in Turkey 21 percent of one million children workers are twelve years old; 28 percent are eleven; 19 percent are ten and 9.4 percent are nine years old or younger. This means that more than three quarters of all child workers in Turkey are twelve years or - most of them - younger. In Turkey, 42,000 children are homeless. The child workers younger than 15 years of age make up 70.9 percent of the age group up to 18 years old. Moreover, 62.4 percent of these child workers are working six days a week more than twelve hours per day.

The report also stated that "about 200,000 children in Eastern and South-Eastern Anatolia, most of them girls," did not go to school. The Social Services and Child Protection Institution (SHÇEK) is mentioned in the report as having remained limited in many aspects.

The report's most striking criticism is the reservations put by Turkey to the UN Convention on the Right of the Child. Turkey signed the convention in 1995 when the state put reservations on the provisions regarding "language rights and cultural identity" which have not been removed yet. (BIA, 4 October 2011)

Animal rights activists mark bitter Animal Day

World Animal Day will be marked in Turkey under the cloud of recent incidents that included the mass poisoning of stray dogs in Istanbul’s Bolluca Forest.

More than 100 dogs were rounded up and brought to the forest by municipal officials and later poisoned, according to animal rights activists.

The activists claimed that despite their efforts, municipalities continue to expel animals to the forests or any isolated parts of the cities, eventually causing them to catch disease and die.

Animal shelters are also suffering from many problems such as lacking veterinarians and health professionals, Nesrin Özkaya Aydın, an animal rights activist told the Hürriyet Daily News on Monday.

“There are many shelters that do not have any rehabilitation centers, for instance in the northwestern part of Turkey, even though they are not neutered, they have been tagged with symbols to show they have been neutered,” said Aydın, adding that natural parks, such as constructed in Istanbul’s Tuzla district, should be spread across Turkey.

According to her, pet shops should be restricted, or the state should regulate animal reproduction principles, because shelters are filling up with special breed dogs, such as golden retrievers and cocker spaniels.

‘Those who abuse animals should be punished’

“In cases of animal abuse in other countries, for example rape, we have seen that those convicted were deported from the country,” Aydın said.

Animal abuse is a branch of violence, Hülya Yalçın, head of the animal rights commission from the Istanbul Bar Association, told the Hürriyet Daily News. “If a person could hurt an animal, they may hurt anyone else who is unable to defend themselves,” she said.

Yalçın said she has attended trial hearings concerning animal abuse, as a lawyer and an observer.

During the construction of power plants, dynamite was used and frightened bears causing them to leave their natural habitat and they became the target of hunters, despite a decision to protect the grizzly bear, she said. “Even because of the lack of education, some disturbed people may rape or set fire to animals, but they should be convicted.”

Current rules do not allow for conviction in the case of animal abuse, however, people proven guilty should be sentenced to at least three years in the prison, Yalçın said.

“After sharing information from criminal law experts, we prepared a proposal system refusing bail to those who are suspects for an animal abuse or payment of fines instead of conviction.”

Yalçın said animal rights courses should be provided, not only for lawyers but also for medical university departments.
(Hürriyet Daily News, Çağla Pınar Tunçel, October 3, 2011)

Insatisfaite du prix, la Turquie romp un contrat de gaz avec Moscou

La Turquie a rompu un de ses accords de gaz avec la Russie, son premier fournisseur, en refusant de le renouveler faute d'avoir obtenu satisfaction sur une demande de baisse de prix, a annoncé samedi le ministre de l'Energie, Taner Yildiz.

"Le contrat sur l'itinéraire occidental a été résilié car la demande d'une baisse des tarifs n'a pu être obtenue", a-t-il dit, cité par l'agence de presse Anatolie.

La Russie est le premier fournisseur de gaz naturel de la Turquie à hauteur de 60%, suivie par lIran.

En 1986, Ankara et Moscou ont signé un premier accord de livraison de gaz naturel à la Turquie. Aux termes de ce document, la Russie devait fournir 6 milliards de m3 de gaz par an acheminés par "l'itinéraire occidental" traversant l'Ukraine, la Roumanie et la Bulgarie. Cet accord expirait en décembre prochain.

La Russie fournit aussi à la Turquie du gaz naturel par le gazoduc Blue Stream passant par le fond de la mer Noire, entré en service en 2002.

Le ministre turc a souligné que la décision d'Ankara de ne pas proroger son contrat avec la Russie ne signifierait pas l'arrêt des livraisons de gaz russe ni une détérioration des rapports avec ce pays. "Nous avons une coopération stratégique avec la Russie qui ne peut pas être affecté par quelques contrats", a-t-il affirmé.

M. Yildiz avait annoncé jeudi avoir demandé à la Russie une baisse du prix du gaz qu'elle importe de ce pays.

Pour les autorités énergétiques turques, la Turquie n'aura pas de problèmes sérieux en matière d'approvisionnement en gaz naturel car l'itinéraire occidental est utilisé principalement pour alimenter le nord-ouest du pays, en premier lieu la ville d'Istanbul avec ses 12 millions d'habitants. (AFP, 1 oct 2011)

Relations turco-européennes / Turkey-Europe Relations

Council of Europe to closely follow mayor Leyla Guven situation


At its meeting on 20 October 2011, the Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe expressed its grave concern about the continued massive detention of local elected politicians in Turkey, including Mayor of Viransehir and Congress member Leyla Güven, incarcerated since 2009.

Acting on the report of the Congress delegation that visited Ms Güven in prison on 6 October 2011, the Bureau reiterated its position that the prolonged detention of a large number of mayors and city councilors, who are prevented from fulfilling their duties to the citizens, is debilitating for local democracy. The Bureau called on several bodies of the Council of Europe to address this situation, asking the President of the Congress in particular:

- to invite the Council of Europe Commissioner for Human Rights to look into the issue in the light of the European Convention on Human Rights (ECHR);

- to invite the Venice Commission to examine the question of the use of languages other than Turkish in its constitutional assistance to Turkey;

- and to invite the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to examine the detention conditions of Ms Güven.

The Bureau also asked the Congress’ own Monitoring Committee to look closely into the massive detention of local elected politicians in the light of the European Charter of Local Self-Government. It insisted that it is alarming and not in the spirit of the Charter, which Turkey has ratified, that the seats of local elected representatives remain vacant for such long periods of time.
(ANF, 22 October 2011)

Les négociations UE-Turquie au point mort, la crise menace en 2012

Full text of Turkey Progress Report 2011

Les négociations d'adhésion de la Turquie à l'UE tournent à l'aigre et la crise risque de monter d'un cran en 2012, Ankara ayant menacé de geler ses relations avec l'Europe quand Chypre prendra la présidence tournante du bloc des Vingt-Sept en juillet prochain.

"Il y a de la frustration des deux côtés" car les pourparlers entre Bruxelles et Ankara "n'ont pas évolué en un an", a déclaré mercredi Stefan Füle, le commissaire européen en charge de l'Elargissement, en présentant son rapport annuel d'évaluation des candidats à l'adhésion à l'UE.

"Il est temps de donner un nouvel élan" au processus lancé en 2005 dans un climat d'ouverture et d'optimisme mais qui s'est depuis totalement enlisé, au grand dam d'Ankara, a-t-il ajouté.

Mais le rapport signale que la voie sera longue et complexe. S'il se félicite des "progrès notables" réalisés par la Turquie dans le respect de certains critères fixés par Bruxelles, aucune avancée n'a été réalisée sur les principaux points de blocage.

"Il n'y a pas de progrès sur le chemin de la normalisation des relations bilatérales" entre Chypriotes-grecs et Chypriotes-turcs en dépit "des appels répétés" lancés par Bruxelles, regrette le rapport.

Lancés en 2008, ces pourparlers sous l'égide de l'ONU entre la partie sud, non reconnue par Ankara, et la partie turque s'éternisent même si le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a réclamé une issue d'ici la fin 2011.

La tension entre les deux parties est même montée fin septembre lorsqu'un navire turc de prospection gazière a été envoyé au large des côtes chypriotes sous escorte militaire.

La Turquie a adopté un ton très ferme sur ce dossier en menaçant de "geler ses relations avec l'Union européenne pendant la présidence tournante de Chypre", au second semestre 2012, "Il ne nous est pas possible de discuter avec l'administration chypriote-grecque", a déclaré M. Erdogan.

Des avancées sur le différend chypriote pourraient pourtant permettre de débloquer une partie des 22 chapitres thématiques des négociations UE-Turquie qui restent gelés depuis 2006. A ce jour, seuls 13 chapitres ont été ouverts, et un seul bouclé.

Le rapport d'évaluation appelle Ankara à des "efforts supplémentaires" pour "garantir les droits fondamentaux" même si les dernières élections législatives, en juin, ont été jugées "libres et justes".

L'enlisement des négociations fait les affaires des pays, comme la France ou l'Allemagne, réticents à faire entrer ce pays de 78 millions d'habitants dans l'UE. A l'inverse, la Grande-Bretagne, la Suède et l'Italie se montrent mieux disposées envers ce pays charnière avec l'Asie et le Moyen-Orient.

"Les négociations ont été obscurcies par certains Etats membres", a regretté le ministre turc des Affaires étrangères, Egemen Bagis, dans un entretien publié mercredi par La Libre Belgique. "Nous attendons de l'équité et de la sincérité".

Seuls 48% des Turcs restent favorables à une adhésion contre 73% en 2003, selon un récent sondage du German Marshall Funds. Ils sont désormais plus nombreux à considérer que les pays voisins du Moyen-Orient sont plus importants, pour l'économie comme pour la sécurité.

Dans ce contexte, l'UE essaie de trouver des moyens de contourner l'impasse en réglant au cas par cas des différends, comme celui du régime des visas, jugé "injuste" par Ankara, et en renforçant les liens économiques avec un pays émergent en pleine croissance (8,9% en 2010).

"La volonté de la Commission de s'engager dans un agenda positif avec un soutien technique" à la Turquie est "salutaire", a commenté la co-présidente de la Commission Parlementaire Mixte UE-Turquie, Hélène Flautre (Verts).
(AFP, 12 oct 2011)

La Turquie appelle l'UE à "changer l'objectif" de son appareil photo

La Turquie a réagi à la publication mercredi par la Commission européenne de son rapport annuel de progrès sur le processus d'adhésion turque au bloc européen en suggérant à Bruxelles de "changer l'objectif" de son appareil photo.

"Il y a des points équilibrés dans le rapport et il y en a qui ne le sont pas", a déclaré à l'AFP le ministre aux Affaires européennes Egemen Bagis.

"Si vous considérez le rapport comme une photographie de la Turquie, je peux dire que l'appareil qui a servi à prendre la photo est un vieux modèle", a-t-il affirmé. "Je pense qu'il est temps pour l'Europe de changer l'objectif car certaines photos sont floues et il faut un meilleur focus et le zoom ne montre pas qu'on a visé".

Le ministre a en particulier désigné la section concernant l'attitude du gouvernement vis-à-vis des minorités comme pas "acceptable".

"Mon gouvernement a été le plus pro-minorités de l'histoire de ce pays", a-t-il estimé.

Concernant les inquiétudes de la Commission face aux nombreuses arrestations de journalistes en Turquie, notamment dans le cadre d'enquête sur des projets de complot contre le gouvernement islamo-conservateur, M. Bagis a assuré que "personne n'a été arrêté en Turquie en raison de sa profession de journaliste".

"Etre un journaliste n'est pas un crime en Turquie (...). Mais si un homme ou une femme qui s'avère être un journaliste est impliqué dans des activités illégales, sa profession ne va pas lui fournir d'immunité", a-t-il développé.

Le ministère turc des Affaires étrangères a pour sa part reproché dans un communiqué au rapport d'avoir insisté sur des "détails" ou au contraire d'avoir développé des "généralisations".

"Nous pensons qu'il ne s'agit pas d'un bonne approche pour parvenir à une évaluation objective et juste", commente le ministère.
(AFP, 12 oct 2011)

La Serbie se rapproche de l'UE alors que la Turquie fait du surplace

La Commission européenne émet mercredi des recommandations qui devraient permettre à la Serbie et au Monténégro de faire des pas décisifs en vue de rejoindre l'Union européenne, alors qu'en revanche la crise menace pour la Turquie, bloquée sur le pas de la porte.

A la faveur de la publication annuelle de ses rapports d'évaluation, le commissaire en charge de l'Elargissement de l'UE, le Tchèque Stefan Füle, pourrait en effet proposer d'octroyer à la Serbie le statut de "pays candidat", et d'ouvrir des négociations d'adhésion avec le Monténégro, dernier pays en date à avoir obtenu ce statut convoité, en décembre 2010.

Alors que Podgorica a fait de gros efforts en matière de lutte contre la corruption, Belgrade compte bien se voir ainsi récompensée pour les arrestations, en mai et en juillet, des deux derniers criminels de guerre encore recherchés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Ratko Mladic et Goran Hadzic, après des années de cavale.

La Serbie avait un temps espéré obtenir dans la foulée une date d'ouverture des négociations d'adhésion, mais l'interdiction il y a une semaine d'une parade homosexuelle à Belgrade ainsi que le regain de tension avec le Kosovo rendent cette perspective "peu probable", juge un diplomate européen.

Selon des fuites du projet de rapport d'évaluation, l'exécutif européen demande notamment aux Serbes de "faire montre d'une attitude plus constructive" à l'égard du Kosovo, dont ils ne reconnaissent pas l'indépendance.

Un rapprochement historique entre la Serbie et le Kosovo avait pourtant eu lieu en mars, avec le lancement sous les auspices de l'UE d'un dialogue pour régler des problèmes pratiques comme la circulation des marchandises ou les registres cadastraux.

Mais l'exercice est aujourd'hui à l'arrêt. La situation tendue dans le nord du Kosovo, où vit une population majoritairement serbe, a finalement conduit fin septembre à une suspension des pourparlers. Vendredi, Belgrade a jugé "illusoire" qu'ils puissent reprendre dans l'immédiat.

L'obtention du statut de candidat pour la Serbie n'est pas acquise. Elle requiert en effet l'aval unanime des 27 dirigeants européens, qui se pencheront sur la question en décembre.
 Et Paris et Berlin ont des "divergences" à ce propos, a fait savoir vendredi à Belgrade le ministre français des Affaires européennes Jean Leonetti, en laissant entendre qu'il plaiderait la cause serbe auprès des Allemands.

Alors que la Croatie a bouclé en juin ses négociations en vue de devenir en 2013 le 28ème Etat de l'UE, celles avec la Turquie, commencées en même temps, en 2005, restent enlisées.

Plusieurs pays, dont la France, refusent une adhésion. Et l'impasse sur l'île divisée de Chypre, dont la partie sud non reconnue par Ankara est membre de l'UE, pèse comme une épée de Damoclès.

Les pourparlers menés sous l'égide de l'ONU entre Chypriotes-grecs et Chypriotes-turcs s'éternisent et l'UE a averti récemment Ankara de s'abstenir de toute "provocation" dans le conflit sur la prospection d'hydrocarbures au large de l'île. La tension est montée fin septembre quand la Turquie y a envoyé un navire de prospection gazière sous escorte militaire.

A ce jour, seuls des 13 des 35 chapitres thématiques qui jalonnent les pourparlers UE-Turquie ont été ouverts, et un seul a été bouclé. Les autres sont gelés, également du fait des réticences de Paris et Berlin à octroyer à la Turquie le statut de membre à part entière.

Une version provisoire du rapport d'évaluation, obtenue par l'AFP, est très critique et constate notamment que "des travaux en vue d'une nouvelle Constitution feraient avancer les réformes", largement "insuffisantes" à ce jour.

La crise avec l'UE pourrait atteindre son paroxysme l'an prochain, Ankara ayant menacé de "geler" ses liens avec les 27 si, comme prévu, la République de Chypre accède en juillet à la présidence tournante de l'UE. (AFP, 9 oct 2011)

Erdogan fait appel  à Guéant pour mater les Kurdes

"L'homme qui murmure à l'oreille de Sarkozy", "L'homme le plus puissant de France",  l'ancien préfet de la région Bretagne et de la zone de défense Ouest, l'ancien directeur général de la police nationale, l'ancien directeur de cabinet de Nicolas Sarkozy, au ministère de l'Intérieur et au ministère des Finances, l'ancien secrétaire général de la présidence de la République et actuel Ministre de l'intérieur, Claude Guéant, sera demain à Ankara pour signer un accord de coopération "contre le terrorisme", au moment où les prisons turques regorgent de détenus politiques suite à la nouvelle vague d'arrestations lancées depuis l'ouverture de la chasse.

R.T Erdogan frappe à tout va : Ankara, Istanbul, Diyarbakir, Derik, Tattva, Bitlis, Gaziantep, on compte, en un mois, 910 nouvelles interpellations et 296 nouvelles mises en détention. Et ce n'est pas fini.

Les forces de l'ordre du gouvernement AKP ont frappé tôt ce mardi 4 octobre avec l'arrestation  et à l'incarcération de plusieurs dizaines de personnes du parti BDP (Parti pour la Paix et la Démocratie), des hommes et des femmes engagés socialement et politiquement. Parmi les détenus figurent 7 membres du conseil du BDP, 18 élus régionaux et co-présidents et une soixantaine d'élus du parti, administrateurs institutionnels, conseillers municipaux, ainsi que l'éditeur du quotidien libre Ozgur Gundem, Kazim Seker", d'après Eyyup Doru, représentant européen du BDP qui s'insurge :

"Depuis le 14 avril 2009, plus de 5000 personnes ont été arrêtées dans le cadre du dossier KCK. La plupart des inculpés sont des cadres, des militants et des sympathisants du BDP. Les actes d'accusations sont exclusivement basés sur des conversations téléphoniques et des propos tenus lors des conférences de presse ou au cours de la campagne électorale."

Cette nouvelle vague d'arrestations, qui cible également journalistes et écrivains, vise à museler la presse : plus de 70 journalistes, kurdes pour la plupart, sont, à ce jour, en prison. Ce qui fait de la Turquie la plus grande prison du monde pour les journalistes, note "info-türk".

R.T. Erdogan fait-il appel au "premier flic de France" pour aussi mater la rue? Quel aveu de faiblesse ! Les co-présidents du BDP, Selahattin Demirtaş et Gülten Kışanak, ont  immédiatement réagi  et déclaré à l'adresse de la population :

 "Le premier ministre Recep Tayyip Erdogan se promène avec une liste d'arrestations dans sa poche. Si vous ne réagissez pas maintenant contre ces opérations, ce sera trop tard demain quand ils frapperont à votre porte."

En ajoutant, à l'intention des autorités turques et consorts :

 "Nous ne nous plierons jamais, même en cas d'arrestation de dix mille personnes". (andre-metayer@orange.fr, 5 octobre 2011)

Erdoğan targets two German funds in PKK support remarks

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, who earlier said certain German foundations are indirectly funneling money to the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) by legal means, referred to two German funds in his remarks, a Turkish media report claimed on Monday.
 
Erdoğan told a group of Turkish journalists on a plane en route to Turkey from Macedonia that he is disturbed by the fact that some foundations are aiding the PKK, which he said is one of the reasons for the probe into the Kurdish Communities Union (KCK), the political arm of the PKK. However, the prime minister did not say the name of the foundations he referred to.

The prime minister also criticized Germany for remaining indifferent to such financial transactions for reasons Erdoğan said he is unaware of. He also confirmed that Turkey notifies Germany when such transactions take place.

The report in Milliyet daily said that Erdoğan might have in fact referred to two German funds that have long been operating in Turkey: Germany's state-owned development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and the German sustainable development agency GIZ, formerly called GTZ.

The report said the German government and the KfW provided a total of 780 million euros in loans and donations for infrastructure, water treatment and drainage projects in many provinces, including Ankara and İstanbul, between 1980 and 2006.

Although the prime minister said the foundations are signing loan deals with municipalities run by the main opposition Republican People's Party (CHP) and the BDP, the report says the KfW also finances infrastructure projects of other municipalities, including those run by Erdoğan's Justice and Development Party (AK Party). Milliyet quoted BDP Diyarbakır Mayor Osman Baydemir, who confirmed foreign funds' assistance to the municipality, but said this aid is being inspected by the Treasury and the State Planning Organization (DPT).
(TODAYSZAMAN.COM, 3 October 2011)

La France encourage la politique du pire

Qu’on se rappelle les trois "membres présumés de l’organisation séparatiste kurde PKK" (selon la dépêche de l’AFP) qui avaient été interpellés mardi 20 septembre dans le département des Bouches-du-Rhône à la suite des Rencontres de la Paix d’Aubagne, auxquelles avait participé Emine Ayna, députée kurde de Diyarbakir, et qui ont été remis en liberté à l’issue de leur garde à vue en moins de quarante huit heures, sans qu’aucune charge ne soit retenue contre eux.

L’opération avait pourtant été menée par la prestigieuse Direction centrale du renseignement intérieur (DCRI), diligentée par le juge anti terroriste Thierry Fragnoli qui s’était vanté par ailleurs, dans la revue "Objectif magistrat", de pratiquer la “diplomatie judiciaire” en collaborant avec "des collègues turcs". On se souvient également que des juges et des policiers turcs étaient venus par le passé participer, sur le sol français, à des auditions de détenus kurdes, lesquels avaient créé une certaine gêne dans la magistrature française quand ils avaient déclaré reconnaître ceux qui les avaient torturés en Turquie. La collaboration néanmoins continue.

Aujourd’hui on ne peut être que très inquiet alors que la guerre s’intensifie au Kurdistan : les opérations militaires, iraniennes et turques, se poursuivent pour traquer les combattants du PKK dans les monts Qandil situés sur le territoire de la région autonome kurde de l’Irak, au mépris du respect des frontières et au risque de déstabiliser tout le Moyen-Orient. Des affrontements entre forces armées (Turquie/PKK) s’intensifient, faisant des morts et des blessés, même dans la population civile. On déplore aussi des attentats fomentés par des groupuscules radicaux incontrôlés. Les coups tordus des services secrets ne sont pas non plus à exclure.

Et c’est le moment choisi par la France pour annoncer la venue à Ankara le 6 octobre prochain de son ministre de l’intérieur pour signer un accord de coopération contre le "terrorisme".

Le journal très pro-gouvernemental turc Zaman a affirmé que cet accord sera le premier du genre jamais signé par Ankara avec un pays influent de l’Union européenne et qu’il pourrait permettre l’extradition de membres importants du Parti des Travailleurs du Kurdistan arrêtés sur le sol français.

"Principal opposant avec l’Allemagne à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, la France entretient des relations compliquées avec les autorités d’Ankara" dit l’AFP. En clair, pour préserver nos intérêts commerciaux et stratégiques, on négocie sur le dos des Kurdes. C’est un véritable encouragement pour la poursuite d’une stratégie de l’affrontement sans issue.

Le premier ministre Erdogan, dont le comportement ressemble furieusement à celui du président Sarkozy, claironne et fanfaronne sur l’air de la fermeté et de l’intransigeance. Ne menace-t-il pas d’envahir le Kurdistan irakien, fort de l’appui du président américain Obama qui va lui fournir, en remplacement des drones israéliens, des Predator américains pour lutter "contre le terrorisme" ? Et ce, en échange de l’autorisation d’implanter en Turquie le bouclier antimissile de l’OTAN pour surveiller l’Iran.

Mais en coulisse, la classe politique turque s’inquiète car ni l’armée, ni la police, ni l’administration d’Etat ne contrôlent la rue dans les provinces kurdes de Turquie, en dépit des arrestations massives : plus de 5 000 militants et élus associatifs et politiques sont aujourd’hui détenus dans les geôles turques, les derniers en date étant les maires de Sirnak, Silopi et Idil écroués le 23 septembre dernier ainsi que le responsable du parti pro kurde BDP de Silopi.

Ce n’est pas sans rappeler ce qui s’est passé dans les pays arabes.

Les députés du BDP mettent un terme au boycott qu’ils maintenaient depuis leur élection en juin dernier et ont décidé lucidement de faire leur entrée au Parlement le 1er octobre. RT Erdogan saisira-t-il cette dernière chance pour ouvrir de vraies négociations? (André Métayer,  http://akbdrk.free.fr/spip.php?article392 , 1 octobre 2011)

Turquie-USA/ Turkey-USA

Les Etats-Unis comptent vendre des hélicoptères d'attaque à la Turquie

Le Pentagone a révélé vendredi qu'il comptait vendre à la Turquie trois hélicoptères d'attaque AH-1 Super Cobra pour une transaction se montant à 111 millions de dollars, alors qu'Ankara vient de boucler une vaste opération contre les rebelles kurdes du PKK.

L'opération de l'armée turque dans le sud-est du pays a pris fin jeudi. Elle avait été lancée en réaction à la mort de 24 soldats dans les attaques du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) à la frontière avec l'Irak, la semaine dernière.

Le Pentagone a informé le Congrès de la transaction qu'il compte mener avec Ankara après la fin de l'opération de l'armée turque.

Chose inhabituelle, les trois hélicoptères et leurs pièces de rechange proviendraient de la flotte des Marines. Avec l'argent de la vente, les Marines souhaitent acquérir de nouveaux équipements aériens, indique l'Agence de coopération sur la sécurité (DSCA) dans un communiqué.

La loi américaine oblige l'administration à informer le Congrès avant toute transaction de taille portant sur des armes. 
(AFP, 28 oct 2011)

5.000 personnes manifestent contre un radar de l'Otan

Environ 5.000 personnes ont manifesté dimanche à Kürecik, localité du sud-est de la Turquie dans la province de Malatya, contre la décision du gouvernement turc d'accueillir dans cet endroit un radar d'alerte avancée du bouclier antimissile de l'Otan, ont rapporté lundi les médias.

Rassemblée à l'appel d'ONG et de partis politiques d'opposition, les manifestants, dont beaucoup de villageois, ont dénoncé l'installation prochaine de ce système censé surveiller le potentiel balistiques de l'Iran, a précisé la chaîne d'information NTV.

Des orateurs s'en sont notamment pris au gouvernement du parti de la Justice et du Développement (AKP, issu de la mouvance islamiste), l'accusant d'avoir "cédé" aux revendication "impérialistes" des Etats-Unis.

Selon les villageois, ce radar est susceptible de faire d'eux des "cibles" de la part des pays visés.

L'Otan veut déployer un système d'interception de missiles face à la menace jugée grandissante de tirs de missiles à courte et moyenne portées à partir du Moyen-Orient, et plus particulièrement de l'Iran nommément désigné par les responsables occidentaux.

Le radar en Turquie devra être opérationnel d'ici la fin de l'année.

L'Iran, voisin de la Turquie, a critiqué la décision turque depuis son annonce début septembre, estimant qu'elle allait "générer des tensions". Ankara a répondu, en affirmant que le bouclier antimissiles ne visait aucun pays en particulier. (AFP, 3 oct 2011)


Relations régionales / Regional Relations

Au Kurdistan irakien, les "opérations" turques passent mal

Les opérations de l'armée turque contre les rebelles kurdes du PKK, entrées vendredi dans leur troisième jour, provoquent la colère des habitants d'Erbil, capitale du Kurdistan irakien, qui appellent les belligérants à régler leurs problèmes ailleurs que sur leur sol.

L'armée turque mène "des opérations terrestres d'envergure, soutenues par l'aviation (...) dans cinq points du nord de l'Irak et en Turquie", impliquant 22 bataillons, en réaction à la mort de 24 soldats mardi dans des attaques du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan).

Elle n'a pas précisé le nombre de troupes dépêchées en territoire irakien. Selon la presse turque, le nombre de soldats impliqués dans l'ensemble de l'opération serait d'environ 10.000 hommes.

Cette incursion en territoire irakien, qui fait suite à plusieurs semaines de frappes aériennes dans les montagnes irakiennes n'est pas la première -la dernière remonte à 2008- mais elle passe mal auprès de la population d'Erbil, ville de 750.000 habitants à 300 km au nord de Bagdad.

"Tous les Irakiens et les Kurdes n'acceptent pas de voir l'armée turque traverser la frontière", relève Saman Omar Ali, un employé de restaurant à Erbil. "La violence ne règle pas les problèmes. Ils devraient s'asseoir à une table et en discuter. L'armée turque devrait se retirer", poursuit-il.

Quant au PKK, "il ne devrait pas importer ses problèmes dans notre pays", juge-t-il.

Bakhtiyar Sherzad, propriétaire d'un café d'Erbil, est du même avis: "Je pense que le problème du PKK ne se situe pas à Erbil ou au Kurdistan, il est à l'intérieur de la Turquie", lance-t-il.

"D'un autre côté, cela fait des années que la Turquie bombarde la région du Kurdistan. C'est de l'oppression: nous souffrions sous (l'ex-président irakien) Saddam Hussein et maintenant cela continue à cause des bombardements turcs", s'indigne-t-il.

"Je pense que les Turcs ne devraient pas entrer dans les frontières du Kurdistan: nous nous y opposons. Ils feraient mieux de tout régler au Parlement et d'accorder leurs droits aux Kurdes. La solution devrait être pacifique", souligne-t-il.

Mais à Bagdad, le ton est sensiblement différent: le gouvernement irakien a "condamné" les activités "terroristes" du PKK et s'est engagé à "collaborer avec le gouvernement turc sur les questions de sécurité pour empêcher que de telles actions ne se reproduisent", a indiqué jeudi le ministère des Affaires étrangères.

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan s'est entretenu avec le président de la région autonome du Kurdistan irakien Massoud Barzani, a rapporté la presse. M. Barzani est attendu en Turquie prochainement.

En septembre, il avait appelé les rebelles kurdes d'Iran et de Turquie à "cesser leurs opérations militaires à partir de notre sol et à abandonner l'idée qu'ils ne peuvent obtenir leur droits que par les moyens militaires".

A Erbil, cette posture ne fait pas l'unanimité: "Les Kurdes défendent leurs droits et ils ont le droit de le faire. La Turquie occupe des territoires kurdes et ne leur donne pas leurs pleins droits. Nous pensons que le PKK défend les droits du peuple kurde", estime Araz Najmeddin, un employé gouvernemental.

"L'Irak est un pays souverain et ce que les Turcs font est illégal", renchérit Shoresh, un enseignant de 32 ans.

"Il faut une solution vraie et pacifique pour les Kurdes de Turquie. Si les Turcs devenaient des démocrates et accordaient leurs droits aux Kurdes, je ne pense pas que le PKK serait armé et tuerait des soldats", souligne-t-il.

"Le problème est que le gouvernement turc n'écoute pas les demandes des Kurdes. Ils ne veulent pas l'indépendance, ils veulent vivre comme des êtres humains respectés dans leurs pays", affirme-t-il.
(AFP, W.G. DUNLOP, 21 oct 2011)

En Irak, une ville kurde transformée en "prison" par le conflit

L'offensive menée depuis mercredi par l'armée turque contre les rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord de l'Irak a transformé la petite ville de Shila Diza, à l'extrême nord du pays, en "prison", se désolent ses habitants.

Ankara cherche à venir à bout du PKK après la mort de 24 soldats turcs mardi et a lancé ce que le ministre de l'Intérieur turc Idris Naim Sahin a décrit comme "l'une des plus vastes opérations visant à en terminer avec l'organisation terroriste".

Environ 10.000 soldats d'élite seraient impliqués dans des opérations massives sur terre et par air dans le nord de l'Irak et en Turquie, même si, selon Ankara, le principal théâtre des opérations se trouve en territoire turc.

A la mi-août, l'aviation turque avait déjà lancé dans le nord de l'Irak une campagne de raids aériens contre des repaires de rebelles kurdes, les premiers depuis un an.

Pour les habitants de Shila Diza, une ville d'environ 10.000 habitants dans la région reculée de Dohouk, à quelque 400 km au nord de Bagdad, les opérations turques signifient qu'ils ne peuvent plus traverser les montagnes situées au nord de la ville pour accéder à leurs fermes proches de la frontière.

"C'est comme si nous vivions dans une grande prison: on ne peut pas bouger", explique Nihad, un chauffeur de taxi de 36 ans. "Les gens restent en ville".

"Les Turcs (...) ne font pas de distinction entre les combattants et les civils", explique-t-il, appelant le PKK à quitter l'Irak afin que les villages frontaliers détruits ou abandonnés puissent être reconstruits et que la vie retourne à la normale.

Les belligérants sont présents à quelques kilomètres à peine de Shila Diza et des tirs peuvent être entendus certains jours, affirment les habitants.

La vie "s'en trouve affectée de multiples façons. Les gens ne peuvent pas sortir de la ville pour aller dans les montagnes", souligne Hajji, un vendeur de fruits et légumes de 40 ans.

"Pour l'armée turque, cela ne fait aucune différence de tuer un (membre du) PKK ou nous: nous sommes quand même des Kurdes", se lamente-t-il.

Abdallah, 33 ans, qui travaille comme apiculteur, a renoncé depuis de longues semaines à se rendre dans sa ferme, située à environ 20 km de la ville, à cause des frappes aériennes turques. Là-bas, "tout est brûlé et j'ai fait tous ces efforts pour rien", déplore-t-il.

La femme de son frère a été tuée par un précédent bombardement turc en 1994 sur Shila Diza, raconte-t-il. "Il n'y a aucune garantie que cela ne se reproduise pas à chaque fois qu'un avion de chasse passe", note-t-il.

Pour autant, relève-t-il, "la faute n'en incombe pas qu'aux Turcs". "Les Turcs, le PKK et le gouvernement local doivent trouver une solution à cela, à ce qui m'arrive à moi et à d'autres gens".

Souleiman, 24 ans, tirait son principal revenu de sa ferme, à 25 km de la ville, mais il n'a pu s'y rendre "depuis environ trois mois".

"Nous faisons face quotidiennement à des frappes aériennes derrière cette montagne", dit-il en désignant le nord. "Nous avons peur, nous ne pouvons pas y aller (...) Hier soir, ils ont bombardé jusqu'à deux heures du matin", souligne-t-il.

Malgré cela, il dit ne pas en vouloir aux combattants du PKK: "Les Turcs n'ont pas le droit de venir dans mon pays et de bombarder ma région. Ce sont les Turcs qui sont l'ennemi", lance-t-il.

"Je voudrais que ce problème disparaisse, par des négociations (...) Je voudrais juste que cela se fasse pour que tout le monde puisse retourner dans sa ferme".
(AFP, W.G. DUNLOP, 22 oct 2011)

Shalit: arrivée en Turquie de 11 détenus palestiniens libérés par Israël

Onze détenus Palestiniens, dont une femme, qui ont été échangés contre la libération du soldat israélien Gilad Shalit, sont arrivés dans la nuit de mardi à mercredi en Turquie, a annoncé un responsable du ministère turc des Affaires étrangères.

Un avion transportant les 11 Palestiniens s'est posé à l'aéroport Esenboga d'Ankara, venant d'Egypte, a précisé le diplomate à l'AFP.

Les Palestiniens ont fait le "V" de la victoire en descendant de l'avion, avant d'embrasser le sol, ont montré les télévisions.

"Nous remercions vivement la Turquie", a déclaré le représentant de la Palestine en Turquie, Nabil Marouf, a rapporté la chaîne d'informations NTV.

La Turquie avait annoncé dans la journée qu'elle allait accueillir certains des détenus palestiniens libérés mais bannis par Israël, de même que le Qatar et l'Egypte.

"Il n'y a là rien d'extraordinaire. C'est une contribution au processus de paix" au Proche Orient, avait déclaré dans la soirée le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu, à propos de cette décision d'accueillir les Palestiniens.

"Tous les Palestiniens doivent se sentir chez eux en Turquie", avait-il ajouté.

Il n'a pas été précisé où les 11 Palestiniens seraient installés en Turquie, et pour combien de temps.

Israël a commencé mardi à libérer 1.027 prisonniers palestiniens, un processus en deux étapes, en échange de la libération par le Hamas de Gilad Shalit, qui était détenu à Gaza par ce mouvement islamiste radical depuis juin 2006.

Le soldat franco-israélien est rentré en Israël où il a retrouvé sa famille, à la faveur de cet échange sans précédent. 
(AFP, 19 oct 2011)

La Turquie a rencontré officiellement le Conseil national syrien

Le ministre turc des affaires étrangères Ahmet Davutoglu a rencontré officiellement des représentants du Conseil national syrien, qui rassemble une bonne partie de l'opposition au régime de Damas, a annoncé mardi un diplomate turc à l'AFP.

"Le ministre des Affaires étrangères a rencontré pour la première fois l'opposition syrienne, lundi à Ankara", a précisé ce diplomate.

"Le ministre a souhaité auprès des représentants (syriens) qu'il a reçus que l'opposition syrienne soit unie et rassemblée pour avancer vers une transition pacifique et démocratique en Syrie (...) car la situation actuelle ne peut pas durer", a ajouté le diplomate.

M. Davutoglu a par ailleurs condamné les assassinats récents d'opposants en Syrie, selon la même source.

Un membre du Conseil national syrien qui vit en Turquie, Halid Hodjha, a déclaré pour sa part à l'AFP qu'une réunion de représentants du Conseil avait eu lieu lundi à Istanbul, avec pour objectif de former un secrétariat général du Conseil.

Trois mille civils ont été tués depuis le début le 15 mars de la répression de la contestation populaire contre le régime du président Bachar al-Assad, selon les Nations unies.

Jadis proche du président Assad qu'il qualifiait d'"ami", le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, qui est issu de la mouvance islamiste, a condamné avec de plus en plus de virulence la répression en Syrie, jusqu'à lâcher complètement Damas.

"J'ai rompu mes discussions avec l'administration syrienne. Nous n'aurions jamais souhaité en arriver là mais malheureusement cette administration nous a poussés à prendre une telle décision", avait déclaré fin septembre M. Erdogan, annonçant des sanctions contre Damas "en coordination" avec Washington.

La Turquie a accueilli ces derniers mois plusieurs réunions d'opposants syriens, qui ont annoncé d'Istanbul la création du Conseil national.

Ce Conseil réunit la quasi-totalité des courants politiques opposés au régime de Bachar al-Assad, notamment les Comités locaux de coordination (LCC) qui chapeautent les manifestations sur le terrain, les libéraux, la confrérie des Frères musulmans interdite de longue date en Syrie, ainsi que les Kurdes et les Assyriens.

La Turquie accueille par ailleurs environ 7.500 Syriens qui ont fui leur pays, dont des militaires déserteurs, qui sont hébergés dans des camps de toile, près de Hatay, à la frontière entre les deux pays.
(AFP, 18 oct 2011)

Un livre de Bahar Kimyongür: Syriana, la conquête continue

Que se passe-t-il en Syrie ? La Russie et la Chine viennent de refuser de voter une résolution de l'ONU ; le Brésil, l'Inde, l'Afrique du Sud et le Liban se sont abstenus. Pourquoi ? Sont-ils complices des massacres ? Ou bien existe-t-il un autre point de vue sur les événements ? En Libye, on parlait de 6000 morts avant l'intervention. Au Kosovo, de 100 000... Faux à chaque fois. Jamais deux sans trois ?

Investig'Action sort le second numéro de la collection "Informez-vous" : Syriana, la conquête continue, écrit par Bahar Kimyongür.
 
A cheval sur deux mondes en conflit, l’auteur du présent livre regarde « le printemps syrien » d’un œil critique depuis une petite fenêtre verdoyante nichée dans le midi turc, au pied du Casius, le mont sacré des peuples de l’Orient ancien. Invoquant une lointaine parenté avec Bachar El Assad, le président de la République arabe syrienne, il passe au crible les principaux clichés et mensonges qui visent son régime et la communauté alaouite à laquelle ils appartiennent l’un et l’autre. Bahar Kimyongür voit dans cette dangereuse diabolisation, une stratégie de déstabilisation tantôt naïvement tantôt sciemment occultée par les médias dominants pourtant revendiquée haut et fort par les chancelleries atlantistes pressées d’abattre les derniers remparts du nationalisme arabe en vue d’assurer leur reconquête de la région. L'auteur se défend toutefois de vouloir encenser un régime syrien aveuglé par son credo sécuritaire au point de verser le sang d’innocents et qui tourne peu à peu le dos à ces idéaux fondateurs. A travers son témoignage des conflits inter-communautaires qui émaillent désormais le sol syrien, Bahar Kimyongür nous met garde contre leurs risques de débordement sur les pays voisins et d’embrasement généralisé d’un monde arabo-musulman déjà affaibli par ses sempiternels clivages confessionnels.

En somme, cet ouvrage dénonce la malbouffe intellectuelle que nous sert l’industrie de la désinformation à propos d’un régime qui, malgré ses défauts inexcusables, bénéficie d’un large soutien de ses minorités auxquelles il assure une protection vitale et celui de nombreux partisans d’un monde multipolaire pour qui il incarne le front du refus face à l’ordre impérial.

Table des matières:

Turquie/Syrie : Une interminable guerre froide
La montée des conservatismes
L’Etat syrien, un seul parti, une seule confession ?
Les alaouites, untermenschen du Proche-Orient
Polémiques autour des camps de réfugiés du Hatay
Syriana, l’autre nom du plan américain en Syrie
Ils choisissent notre camp
Zone sismique

Commande:
http://www.michelcollon.info/spip.php?page=produit&ref=SYR&id_rubrique_thelia=&lang=fr

Un procureur turc veut traquer les assaillants israéliens d'un ferry turc

Un procureur turc a demandé un feu-vert des autorités pour lancer un procès contre 174 Israéliens qu'il juge responsables du "meurtre" de neuf Turcs lors d'un raid en mer de soldats israéliens qui avait coûté la vie à neuf Turcs, rapporte mercredi la chaîne CNN-Türk.

Le procureur Mehmet Akif Ekinci du parquet d'Istanbul réclame au ministère de la Justice de lancer une procédure pénale à l'encontre de soldats et responsables militaires israéliens, tous ceux qui sont soupçonnés d'avoir pris part à l'opération contre le Mavi Marmara en route pour Gaza, sous blocus israélien, en mai 2010, qui s'est soldée par la mort de neuf Turcs, précise l'agence.

Le même procureur a en outre demandé qu'un mandat d'arrêt international soit lancé à l'encontre de ces personnes, ajoute la chaîne, qui ne précise pas sa source.

La justice turque avait réclamé à Israël les noms des responsables qui ont pris part à l'assaut meurtrier mais aucune réponse n'a pu être obtenue, a souligné un diplomate turc à l'AFP.

Le journal pro-gouvernemental Sabah avait rapporté la semaine dernière que les services de renseignements turcs (MIT) avaient retrouvé la trace des auteurs de l'agression israélienne en reconstituant la chaîne de responsabilités. Ils ont mené une "chasse au soldat israélien" selon le quotidien, notamment sur le réseau social Facebook, dont les failles de sécurité ont permis de collecter de nombreuses informations.

Le chef d'Etat major israélien Gabi Ashkenazi est en tête de liste. Viennent ensuite les officiers qui ont commandé l'opération contre le Mavi Marmara et les 148 soldats qui y ont participé, selon le journal.

Le drame a provoqué la réprobation internationale et la Turquie a expulsé l'ambassadeur israélien et gelé sa coopération militaire avec son ex-allié stratégique.
(AFP, 12 oct 2011)

Ankara va renvoyer son navire près de la zone chypriote-grecque

Le bateau de prospection gazière turc Piri Reis doit prendre la mer mercredi soir de Chypre Nord pour mener une seconde campagne d'exploration à moins de quinze kilomètres d'une zone de forage off-shore chypriote-grecque en Méditerranée, a affirmé un responsable de l'expédition.

Le Piri Reis, dont la première campagne a été à l'origine de tensions entre la Turquie et la République de Chypre --sous administration chypriote grecque--, doit appareiller du port chypriote-turc de Famagouste, où il était au mouillage depuis le 4 octobre, a déclaré le Dr Derman Dondurur à l'agence de presse Anatolie.

"Lors de nos travaux, nous étions très près de la plateforme, nous avons pu établir un contact visuel", a déclaré le Dr Dondurur, évaluant à 14 ou 15 km la distance entre le Piri Reis et la station de forage chypriote-grecque, au sud-est de Chypre.

"Pendant cette deuxième phase, nos travaux vont s'étendre jusque très près de la plateforme", a poursuivi le scientifique, coordinateur du projet d'exploration gazière.

Le Piri Reis constamment a été accompagné durant la première campagne par au moins un navire de guerre turc, et survolé régulièrement par des appareils de l'aviation turque, a-t-il indiqué, ajoutant que "ce serait la même chose pendant la deuxième phase".

Interrogé mercredi par l'AFP, le ministre aux Affaires européennes Egemen Bagis a pour sa part imputé la responsabilité des tensions aux Chypriotes grecs.

"Les gestes de la Turquie en Méditerranée ne sont pas des actions mais de justes réactions", a-t-il affirmé. "Si l'action entamée par les Chypriotes grecs s'arrête, la réaction prendra fin elle aussi. Si leur action s'approfondit, la réaction de la Turquie va aussi s'approfondir".

Divisé entre le Nord sous contrôle turc et le Sud sous influence grecque, lespace maritime chypriote est le terrain dun conflit depuis quIsraël, la Turquie et Chypre (sud) ont des vues sur de probables ressources gazières.

La Turquie réclame que les deux communautés de lîle s'entendent avant dengager la prospection commune du plateau.

Le conflit gazier s'est envenimé mi-septembre avec le lancement de forages par une compagnie américaine travaillant au profit de la République de Chypre.

L'Union européenne a appelé Ankara à la retenue et les Etats-Unis ont dit soutenir le droit de Chypre aux explorations énergétiques.

Chypre est divisée depuis l'invasion du nord de l'île par l'armée turque en 1974 en réaction à une tentative de coup d'Etat de nationalistes chypriotes-grecs soutenus par Athènes et visant au rattachement de l'île à la Grèce.
(AFP, 12 oct 2011)

Syrie: l'assassinat de Tamo va pousser les Kurdes à la révolte

L'assassinat d'une figure de l'opposition syrienne, le Kurde Mechaal Tamo, vendredi à Qamichli, dans le nord-est de la Syrie, va inciter cette communauté à participer plus activement à la contestation qui secoue le régime syrien, selon des analystes et militants.

Les Kurdes, qui participent déjà à la révolte contre le régime du président Bachar al-Assad depuis son début en mars, "vont rejoindre en masse le mouvement de contestation, ce qui aura un impact énorme" sur son évolution, estime Rami Abdel Rahmane, chef de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH).

A l'annonce de l'assassinat de Mechaal Tamo par des inconnus dans la ville de Qamichli, des milliers de manifestants kurdes sont descendus dans la rue vendredi soir.

Et samedi, quelque 50.000 personnes en colère ont appelé à "la chute du régime" lors de ses funérailles. Les agents de sécurité ont tiré sur l'immense foule, tuant au moins deux personnes, a indiqué l'OSDH.

Des défilés ont également eu lieu dimanche dans toutes les régions kurdes à Qamichli, Amouda, Derbassiyé et Malkiyé, dans le nord de la Syrie, aux confins de la Turquie et de l'Irak, selon les militants pro-démocratie qui ont appelé à des défilés "pour Mechaal, flambeau de la la liberté".

Une vidéo diffusée sur You Tube a montré des manifestants à Amouda saccager une statue géante de Hafez al-Assad, père de l'actuel chef de l'Etat.

"Les Kurdes ne baisseront pas les bras tant que le régime n'aura pas été renversé", a affirmé un des fils de l'opposant décédé, Farès Tamo, à la chaîne qatarie al-Jazira.

L'assassinat du dirigeant kurde, qui avait rejoint le Conseil national syrien (CNS), principale coalition de l'opposition, aura "un grand impact sur la révolution syrienne", pronostique également Massoud Akko, un militant kurde basé en Norvège.

L'assassinat de Tamo a provoqué des réactions virulentes en Occident, les Etats-Unis appelant notamment M. Assad à quitter le pouvoir sur le champ.

Ce week-end, des dizaines d'opposants ont pénétré dans les ambassades syriennes à Londres, Vienne, Berlin et Genève. Dans la capitale britannique, trois hommes, montés sur un balcon de l'ambassade, ont brandi le drapeau kurde.

Les Kurdes qui représentent 10% de la population soit, environ trois millions de personnes, réclament, en plus de la reconnaissance de leur identité, un rôle dans la vie politique du pays et "une autonomie administrative", expliquent des dirigeants kurdes.

Il existe en Syrie 12 partis kurdes interdits, tous laïques. Yakiti, le Parti démocratique kurde en Syrie (Parti), le parti Yazidi kurde, et l'Union démocratique (proche du parti des travailleurs du Kurdistan, PKK), sont les plus influents.

Déjà en mars 2004, des affrontements sanglants avaient opposé pendant cinq jours des Kurdes aux forces de sécurité dans le nord de la Syrie, notamment à Qamichli et à Alep, faisant 40 morts selon les sources kurdes, 25 selon les autorités syriennes.

Des organisations internationales de défense des droits de l'Homme, appellent régulièrement Damas à mettre fin à sa "répression" de la communauté kurde. Elles dénoncent la détention de dirigeants kurdes et l'interdiction de toute expression politique et culturelle kurde.

Les autorités syriennes, qui ont longtemps perçu les Kurdes comme une menace pour l'identité arabe syrienne, ont tenté de les amadouer au début de la contestation. Elles ont annoncé en avril un décret accordant la citoyenneté à des habitants d'origine kurde qui en avaient été privés à la suite d'un recensement en 1962.

Dans des déclarations à la presse, le ministre syrien des Affaires étrangères Walid Mouallem a qualifié dimanche Mechaal Tamo de "martyr".

"C'est un groupe terroriste armé qui a tué le martyr Mechaal Tamo, (...) afin de provoquer des dissensions dans la région de Hassaké" à majorité kurde, a-t-il assuré.
(AFP, 10 oct 2011)

Gül to Turkic world: We six states need to act as one nation

Turkish President Abdullah Gül said on Wednesday that Turkey, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkmenistan needed to act as "six states with one nation" and display solidarity with each other.
 
Speaking in Ankara at an international meeting to mark the 20th year of the independence of Turkic republics, Gül said: "This is the challenge before us. Those who are not in solidarity with each other face difficulty when they are alone. Being in solidarity never puts a shadow on mutual, equal and respectable relations.” The meeting was organized by the Turkish Prime Ministry Office of Public Diplomacy and the Atatürk Culture Center for Strategic Strategies. The first session of the meeting was titled “Turkic communities in Eurasia: Newly drawn borderlines and newly created identities.” In his speech, Gül also said, “If we do see ourselves as part of one nation, it is the natural right of all our states to facilitate the utmost cooperation between our citizens, societies and states.”

The president said that the Turkic republics have proven their success, gone through a historic test and assumed important roles in their region over the past two decades since they declared their independence, adding that he was proud to see all of this.

Co-chairing the session, Süer Eker, associate professor at Başkent University’s Turkish language and literature department, noted that a study on changes in these countries has been made into three books, which are to be published in November as part of a project that began early this year. The books are about the social economic transformation these countries and people have gone though in the last 20 years or so, he said, adding that 26 Turkish and foreign social science experts on Central Asia have contributed to the project.

Eker said the study focuses on the nation-building process and how Turkey was perceived in these countries 20 years ago and how it is seen today. The three books not only cover the Turkic republics, but also countries such as Russia and Ukraine. The study also takes a look at the future of the countries and focuses on the future of Turkey’s relations with them.

In a session that discussed the role of Turkic republics in regional and international politics, Dr. Murat Yılmaz, co-chairman of the session and an associate professor of international relations at the International Hoca Ahmet Yesevi Turkish-Kazakh University, said the geopolitical pluralism that Central Asia has been acquainted with in the last 20 years is of great importance for the countries in the region.

He also noted that Central Asian republics mean a strategic depth for Turkey. Speaking about energy, Yusuf Yazar, deputy undersecretary of the Energy Ministry, said that it is probable that Turkey’s foreign policy will be increasingly influenced by energy in the future, as it is at the crossroads of countries that produce and consume energy the most.
(TODAY’S ZAMAN, 5 October 2011)

26,000 foreign students study in Turkish universities

There are 26,000 foreign students from 147 countries studying in Turkish universities, a figure that has increased by 59 percent over the past five years, according to findings from the Student Selection and Placement Center (ÖSYM).
 
An ÖSYM report says that students more commonly come from Turkic republics such as Turkmenistan and Azerbaijan because they are more familiar with Turkey and the Turkish language. There are no Japanese or Korean students in Turkish universities.

Attending Turkish universities are 3,540 students from Azerbaijan; 3,503 from the Turkish Republic of Northern Cyprus (KKTC); 2,929 from Turkmenistan; 1,305 from Iran; 1,231 from Bulgaria; 1,143 from Germany; 1,099 from Greece; 956 from Mongolia; 812 from Afghanistan; 727 from Kazakhstan; 627 from Bosnia and Herzegovina; 602 from Kyrgyzstan; 512 from the Russian Federation; 482 from Albania; 455 from Syria; 371 from Georgia; 370 from Iraq; 334 from Macedonia; 240 from China; 239 from Tajikistan; 224 from Nigeria; 208 from Ukraine; and 198 from the US.

Students from Arab countries are not very common in Turkey. Most Arab students come from Syria, then comes Iraq with 370 students, Palestinian with 202, Jordan with 139, Lebanon with 47, Yemen with 44, Morocco with 43, Saudi Arabia with 26, Tunisia with 23, Algeria with 16, Libyan with 10, Egypt with six, the United Arab Emirates (UAE) with five, Bahrain with two and Kuwait with one.

The number of foreign student’s was 16,445 in the 2006-2007 academic year, increasing to 25,545 in 2011-2012.

Most of the students are studying at Anadolu University in Eskişehir with 4,000, followed by İstanbul University with 2,611 and Middle East Technical University with 1,478 foreign students. Gümüşhane University with three students and Işık University with only two have the lowest number of foreign students.

There are 372 foreign students in military schools and 311 students in police academies in Turkey.
(TODAY’S ZAMAN, 5 October 2011)

Erdogan accuse Israël d'être une "menace" pour sa région

Le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, en visite en Afrique du Sud, s'est posé mercredi en défenseur des Palestiniens et a accusé Israël d'être une "menace" pour sa région car il détient la bombe atomique.
 
M. Erdogan a par ailleurs réaffirmé l'intention d'Ankara d'appliquer des sanctions contre la Syrie, malgré l'échec de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
 
Selon les médias turcs, les sanctions devraient être annoncées dimanche lors d'une visite de M. Erdogan à des camps de réfugiés syriens à Hatay (sud de la Turquie).
 
"J'ai demandé à plusieurs responsables israéliens combien d'Israéliens ont été tués par des roquettes lancées depuis Gaza et la Palestine", a lancé M. Erdogan à l'adresse d'un diplomate israélien en poste en Afrique du Sud. Celui-ci était intervenu pour critiquer le mouvement islamiste Hamas, qui contrôle Gaza d'où sont lancées des roquettes contre le territoire israélien.
 
"Je n'ai jamais pu avoir de réponse. Mais des dizaines de milliers de Palestiniens ont été tués par des bombes pleuvant d'Israël", a ajouté M. Erdogan, reprochant à Israël l'usage de bombes aux phosphore contre Gaza en 2009.
 
Avant de poursuivre, applaudi par plusieurs responsables du ministère des Affaires étrangères sud-africain et des membres du corps diplomatique: "Vous dormez la nuit tranquille et en sécurité. Mais les Palestiniens ne voient pas la moindre trace de paix en Palestine".
 
L'Afrique du Sud est l'un des rares pays où les Palestiniens ont un représentant qui a rang d'ambassadeur.
 
M. Erdogan, dont le Parti de la justice et du développement (AKP) est issu de la mouvance islamiste, a aussi accusé Israël de "terrorisme d'Etat" au Proche-Orient, et en particulier dans les Territoires palestiniens.
 
"Je considère aujourd'hui Israël comme une menace pour la région car il dispose de la bombe atomique", a-t-il dit, dénonçant une nouvelle fois l'Etat hébreu pour son raid militaire contre un navire humanitaire turc en route pour Gaza en mai 2010.
 
La Turquie a depuis renvoyé l'ambassadeur d'Israël et gelé tous les contrats de défense. Les efforts des Etats-Unis pour les réconcilier sont vains pour l'instant.
 
"Israël garde le mutisme, il n'arrive jamais à dire +je détiens l'arme atomique+", a poursuivi M. Erdogan, qui a estimé "injuste" que l'on s'acharne sur l'Iran pour son programme nucléaire controversé sans se pencher sur le cas israélien.
 
Ankara se dit opposé à la course à l'armement nucléaire au Proche-Orient tout en prônant la voie diplomatique dans la crise opposant les puissances occidentales aux ambitions nucléaires de son voisin iranien.
 
Déjà venu en 2005 en Afrique du Sud, pays dont il a salué mardi "la place très importante" et "très stratégique", M. Erdogan n'a pas fait grief à Pretoria de son abstention mardi à l'ONU sur le dossier syrien.
 
Interrogé pour savoir s'il était déçu, M. Erdogan a répondu: "Vous me mettez dans l'embarras devant mon cher ami", en désignant le vice-président sud-africain, Kgalema Motlanthe.
 
"Mon coeur demeure avec ceux qui se battent pour la liberté. Les Sud-Africains ont toujours été sur cette ligne", a-t-il ajouté.
 
Il a jugé "regrettable" que la résolution de l'ONU menaçant le régime syrien de "mesures ciblées" pour la répression sanglante des manifestations n'ait pas été votée. Le texte a buté sur un veto chinois et russe.
 
Membre du groupe des "Brics" créé autour de la Chine et de la Russie, l'Afrique du Sud s'est abstenue, tout comme l'Inde et le Brésil.
 
Le chef du gouvernement turc va quand même imposer ses propres sanctions. C'est "inévitable", a dit M. Erdogan, qui a rompu avec le régime de Damas depuis le soulèvement contre le président syrien Bachar al-Assad.
 
La Turquie a déjà arraisonné le mois dernier un cargo transportant des armes pour la Syrie.
  (AFP, 5 oct 2011)

Erdogan insiste sur des sanctions malgré l'échec de la résolution
 
Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a affirmé mercredi que la Turquie mettrait en oeuvre son propre "paquet de sanctions" contre la Syrie, malgré l'échec de la résolution au Conseil de sécurité de l'ONU qui condamnait Damas, en raison des vetos russe et chinois.
 
M. Erdogan a jugé "regrettable" que la résolution n'ait pas été adoptée, au deuxième jour de sa visite officielle en Afrique du Sud, pays membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU qui s'est abstenu sur la résolution, tout comme l'Inde et le Brésil.
 
Fin 2010, Pretoria a rejoint le groupe des grands pays émergents, les "Brics", créé pour faire contrepoids aux Occidentaux, avec la Chine, le Brésil, la Russie et l'Inde.
 
Interrogé par la presse pour savoir s'il était déçu de l'abstention sud-africaine à l'ONU, M. Erdogan a répondu: "Vous me mettez dans l'embarras devant mon cher ami", en désignant le vice-président sud-africain Kgalema Motlanthe, présent dans l'assistance.
 
"Mon coeur demeure avec ceux qui se battent pour la liberté. Les Sud-Africains ont toujours été sur cette ligne", a-t-il ajouté.
 
"Le gouvernement (syrien) aurait dû recevoir un avertissement", a-t-il poursuivi, en soulignant la proximité des Turcs "qui vivent juste à côté du peuple syrien".
 
"Les gens de ce pays (la Syrie n'ont pas besoin d'endurer un régime tyrannique sans pitié et sans vergogne qui bombarde son propre peuple depuis la mer", a critiqué M. Erdogan.
 
A ses yeux, le président syrien Bachar al-Assad "reprend simplement l'héritage de son père"..
 
"Le fait que la résolution ait échoué (...) ne nous arrêtera pas. Nous allons inévitablement imposer tout de suite un paquet de sanctions", a-t-il dit, des propos cités par l'agence de presse Anatolie.
 
La Chine et la Russie, membres permanents du Conseil de sécurité, ont opposé mardi leur veto à un projet de résolution des pays occidentaux menaçant le régime syrien de "mesures ciblées".
 
Les relations autrefois cordiales entre Ankara et Damas se sont dégradées depuis le soulèvement contre le président syrien Bachar al-Assad. 
 Le chef du gouvernement turc a fermement condamné la répression et a plaidé à plusieurs reprises en faveur de réformes démocratiques avant d'annoncer avoir rompu avec le régime de Damas.
 
M. Erdogan doit visiter dimanche des camps de réfugiés qui se trouvent dans la province de Hatay (sud, frontalière de la Syrie) où se trouvent plus de 7.000 Syriens qui ont fui le conflit dans leur pays. Il devrait y annoncer des sanctions contre la Syrie.
  (AFP, 5 oct 2011)

Les déplacés des bombardements iraniens exposés à des maladies

Les bombardements iraniens de bases de rebelles kurdes dans le nord de l'Irak ont provoqué le déplacement de plusieurs centaines de familles, a indiqué lundi l'Organisation internationale pour les migrations s'inquiétant du risque de propagation de maladies dans leurs camps.

L'OIM dit avoir connaissance du déplacement de 884 familles, le long de la frontière iranienne, dans la province d'Erbil, dans le Kurdistan irakien (nord), et affirmé que les familles avaient été installées dans des camps provisoires.

"Les familles vivent sans électricité dans les camps et souffrent du manque de nourriture", a-t-il dit dans un communiqué. "Il y a aussi la crainte de propagation de maladies à cause de l'utilisation par les familles de ruisseaux proches, hautement pollués, comme leur source d'eau."

"Des cas d'enfants souffrant de diarrhées aiguës dans les camps ont été rapportés", a-t-il ajouté, estimant "urgent de prodiguer aux familles des examens de santé, de fournir des médicaments et des kits de purification de l'eau".

L'OIM relève que plusieurs familles déplacées qui dépendaient de l'agriculture pour leur survie, "ont été particulièrement touchées par la destruction de leur terre et de leur bétail par les bombardements".

L'Iran a lancé en juillet une vaste opération contre le PJAK, principal mouvement kurde de lutte armée contre le régime de Téhéran, dans les zones frontalières du Kurdistan irakien, où le groupe rebelle menait depuis des années des actions armées et des attentats. 
(AFP, 3 oct 2011)

L'opposition forme un front commun, l'armée déployée à Rastane

L'opposition a annoncé dimanche à Istanbul la formation du "Conseil national syrien" réunissant les courants politiques opposés au régime en Syrie, où l'armée s'est déployée massivement à Rastane après plusieurs jours de violents affrontements avec des déserteurs.

"Le Conseil national syrien est le cadre qui réunit les forces de l'opposition et de la révolution pacifique", a déclaré Burhan Ghalioune, un universitaire, qui a lu le manifeste fondateur du Conseil devant des journalistes, qualifiant sa création d'"historique".

Le conseil "oeuvre pour mobiliser toutes les catégories du peuple syrien et apporter le soutien nécessaire à la marche de la révolution et la réalisation des espoirs et attentes de notre peuple pour le renversement du régime et de ses symboles y compris la tête de ce régime", a-t-il ajouté.

"Le Conseil syrien est ouvert à la participation de tous les Syriens. C'est un Conseil indépendant qui incarne la souveraineté du peuple syrien dans sa lutte pour la liberté", a ajouté cet opposant basé à Paris.

Ce Conseil réunit toutes les tendances politiques, notamment les Comités locaux de coordination (LCC) qui chapeautent les manifestations sur le terrain, les libéraux, la confrérie des Frères musulmans interdite de longue date en Syrie, ainsi que des partis kurdes et assyriens.

Il a d'autre part lancé un appel à la communauté internationale pour protéger le peuple de Syrie.

"A la demande des jeunes de la révolution, le Conseil appelle les organisations internationales à assumer leur responsabilité envers le peuple syrien et à oeuvrer pour le protéger de la guerre, en faisant cesser les crimes et les violations dangereuses des droits de l'Homme perpétrées par le régime illégitime, et ce par tous les moyens légaux" y compris le droit international, a affirmé M. Ghalioune.

Un autre membre a indiqué à Istanbul que le Conseil "doit se réunir (prochainement) pour élire son président et son comité exécutif".

Depuis samedi, la coalition la plus large et la plus représentative de l'opposition menait des tractations à huis clos pour obtenir le ralliement d'opposants, alors que les violences s'amplifiaient à travers le pays.

Sur le terrain, les forces armées étaient massivement déployées dimanche à Rastane, dans la région de Homs, à 160 km au nord de Damas, après plusieurs jours d'affrontements devenus une véritable guerre entre militaires et déserteurs.

Des militants sur place évoquent "un vaste déploiement militaire et sécuritaire à Rastane et ses environs" où 250 chars et blindés avaient été envoyés vendredi.

"L'armée syrienne contrôle entièrement Rastane, et 50 chars ont quitté dimanche Rastane", a affirmé l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH).

"De nombreuses maisons y ont été détruites et la situation humanitaire est très mauvaise. Nous avons des informations sur des dizaines de civils tués puis enterrés dans les jardins des maisons pendant les quatre jours de pilonnage de la ville par l'armée", a ajouté l'OSDH, basé au Royaume-Uni.

Vendredi soir, des officiers déserteurs avaient annoncé dans un communiqué leur "retrait de Rastane". "En raison des renforts importants et des armes utilisées à Rastane par les gangs d'Assad (...), nous avons décidé de nous en retirer afin de mieux poursuivre la lutte pour la liberté", ont-ils expliqué.

Ailleurs, les corps de trois civils, détenus depuis jeudi, ont été remis dimanche à leurs familles à Khan Cheikhoune, dans la région d'Idleb, près de la frontière turque.

Et dans la province de Damas, les forces de sécurité ont arrêté 27 personnes à Harasta.

Par ailleurs, les militants pro-démocratie ont appelé sur Facebook à manifester dans les universités. "Soulèvement dimanche 2 octobre des universités de Damas, Techrine (à Lattaquié), d'Alep, de Homs et d'Al-Fourat (à Deir Ezzor)", ont-ils annoncé.

"Aujourd'hui c'est le soulèvement de nos universités. Tout le monde connaît la peur qui s'empare du régime quand les universitaires" manifestent, ont-ils également écrit sur la page "Syrian Revolution 2011".

L'OSDH a en outre annoncé l'arrestation samedi à Homs de l'opposant Mansour Atassi, 63 ans, un des dirigeants du Comité national pour le changement démocratique (CNCD), une coalition de partis de l'opposition. Il a été arrêté à son bureau par les services de renseignement de l'armée de l'air.

Pour sa part, l'agence de presse officielle Sana a fait état d'un accident impliquant un train de marchandises provoqué par "un groupe terroriste armé" à Oubine, dans le gouvernorat d'Idleb. "Un groupe terroriste armé a visé ce matin un train de fret, blessant le conducteur et son adjoint et provoquant le déraillement de trois wagons", selon l'agence.

La répression du mouvement de contestation en Syrie a déjà fait, selon l'ONU, plus de 2.700 morts depuis la mi-mars. (AFP, 2 oct 2011)


Chypre et la Grèce / Cyprus and Greece

Ban va convoquer une rencontre des dirigeants grec et turc de Chypre

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a annoncé mardi qu'il allait convoquer une rencontre des dirigeants chypriote-grec et chypriote-turc le 30 octobre à New York pour avancer vers un accord sur la réunification de Chypre, divisée depuis 1974.

"La question de Chypre est une question importante", a dit M. Ban à des journalistes à Copenhague, où il assistait à une conférence sur les énergies propres.

"Je vais convoquer une rencontre trilatérale avec les deux leaders de Chypre le 30 octobre à New York", a ajouté le secrétaire général de l'ONU, sans donner d'autres précisions.

En juillet, M. Ban avait dit qu'il espérait des progrès importants sur ce dossier d'ici la fin d'octobre. Il avait fait cette déclaration après une rencontre avec Demetris Christofias, président de la République de Chypre, reconnue internationalement et membre de l'Union européenne, et avec Dervis Eroglu, dirigeant de la République turque de Chypre du Nord (KKTC), reconnue uniquement par la Turquie.

M. Christofias estime que la période idéale pour trouver une solution serait avant que Chypre ne prenne la présidence tournante de l'UE à la mi-2012.

Jusqu'à présent, les pourparlers inter-chypriotes qui ont débuté en 2008 n'ont pas répondu aux espoirs de l'ONU. Les principaux points de désaccord portent sur les ajustements territoriaux, les arrangements de sécurité et les questions de propriété.

Chypre est divisée en une partie grecque et une partie turque depuis que les troupes de la Turquie ont occupé en 1974 un tiers de l'île, en réaction à un coup d'Etat inspiré par Athènes et visant à l'union de Chypre avec la Grèce.

Les tensions régionales se sont accrues dernièrement après la décision du gouvernement de la République de Chypre de conclure un accord avec la firme américaine Noble pour des forages exploratoires sur un champ gazier situé au large de la côte sud de l'île.

La Turquie, qui refuse de reconnaître la République de Chypre, considère que le gouvernement chypriote-grec n'a pas le droit de mener des recherches d'hydrocarbures en haute mer tant que l'île demeure divisée.

Ankara a répliqué en signant avec la KKTC un accord pour effectuer de telles recherches au large de l'île. 
(AFP, 11 oct 2011)

Immigration / Migration

Des élus belges d'origine turque accusent les médias belges!


Une dépêche de l’agence de presse turque CIHAN (21/10/2011) reprise par l’ensemble de la presse turque rapporte « les médias belges refusent de qualifier le PKK d’organisation terroriste » et utilise plutôt des termes comme « rebelles kurdes » ou « membres du Parti des travailleurs du Kurdistan ».

L’article critique le supposé parti pris pro-PKK des quotidiens belges comme De Morgen, Le Soir, De Standaard et Gazet van Antwerpen qui auraient déclenché « des protestations au sein de la population turque en Belgique » notamment sur les réseaux sociaux. Des initiatives seraient même lancés au sein de la communauté turque pour empêcher l’achat de ces journaux.

Des mandataires belges qui critiquent la presse belge… en turc

Interpellée par l’agence de presse turque, la députée bruxelloise Mahinur Özdemir (CDH) explique que « le PKK se trouve sur la liste européenne des organisations terroristes, que les événements sont des faits terroristes et que l’attitude de la presse [belge] n’est pas objective. Le PKK est une organisation terroriste et on ne peut pas débattre de ce fait« . D’après l’article, « l’une des critiques les plus féroces à ce sujet » émane d’un ex-journaliste devenu député flamand Veli Yüksel (CD&V). Selon lui, certains médias belges ne font pas la différence entre le PKK et le peuple kurde et il s’interroge sur la sympathie des médias belges à l’égard du PKK. « Si une institution comme l’UE a désigné le PKK comme organisation terroriste, c’est qu’il y a de bonnes raisons et il faut soutenir cela. Je pense que l’attitude des médias [belges] n’est pas objective« , explique Veli Yüksel. Enfin, la sénatrice SP.A Güler Turan répète de son côté que « le PKK figure sur la liste des organisations terroristes de l’Union européenne« .

MISE A JOUR (26/10/2011) : Une plateforme des associations turques de Belgique annonce une manifestation à Bruxelles ce samedi (29/10/2011). Un extrait de leur communiqué s’en prend "à certains médias belges et européens » qui « présentent ces terroristes presque comme des héros et la Turquie comme une force d’occupation. On ne peut pas présenter la terreur ou les terroristes comme des victimes. Ceux qui soutiennent et entretiennent le terrorisme doivent savoir qu’ils peuvent un jour eux aussi être confrontés au terrorisme" . (http://parlemento.com/, 26 octobre 2011)

Turkish fascist groups attacked Kurds around Europe

The ‘revenge’ speeches by Turkish government officials after the loss of soldiers in Çukurca prompted racist fascist groups in Europe as well as in Turkey. While attacks against Kurds are increasing, KON-KURD made a statement on attacks in Europe and called on all Kurds and their allies to protect their institutions and to defend themselves.

KON-KURD urged European states to fulfill their duty and act with more responsibility in ensuring the security of life and property of Kurdish associations, craftsmen and individuals.

Fascist groups made an attempt to attack Kurdish associations in France, Germany, Belgium, Switzerland and Netherlands.

A group of ‘fascist gangs’ organized a march against Kurds in the German capital, Berlin. While the group was met with the resistance of Kurdish demonstrators who were supported by German anti-fascist groups, democrats and leftist citizens, a clash broke out between two groups in Hermannplatz and many people from both sides were reported injured or detained.

One other attack was made in Hagen city where about 300 fascist people blockaded the Kurdish association and attempted to lynch the people in the building.

Another racist group in Hamburg attempted to assault the Kurdish Association and shopkeepers in Hamburg. Clashes broke out when the group was blockaded by Kurdish young demonstrators who also prevented the police from entering the building.

The Kurdish Culture Association in Amsterdam was also attacked by fascist groups. While three Kurds in the building were injured during the attack, the demonstration of fascist groups lasted till late hours at night.

A conflict broke out between Turkish nationalists and Kurds in Basel city of Switzerland, two people were reported injured.

The Kurdish association in Mulhouse city of France was also attacked and damaged by a fascist group the day before, association directors remarked that the Turkish consulates in Europe give directions for the attacks. (ANF,
24 October 2011)

Cinq Kurdes arrêtées à Bordeaux mises en examen à Paris

Cinq personnes interpellées mardi à Bordeaux lors d'une opération menée dans les milieux proches du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont été mises en examen samedi à Paris, et quatre d'entre elles ont été écrouées, a-t-on appris de sources proches du dossier.

Au total, sept personnes avaient été arrêtées après une perquisition au sein de l'Association franco-kurde de Bordeaux, au cours de laquelle a été découverte la comptabilité d'une collecte de fonds et son transfert au PKK. Deux ont été libérées à l'issue de leur garde-à-vue.

Les cinq autres ont été mises en examen samedi par un juge antiterroriste de Paris pour violences volontaires, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, financement du terrorisme et tentative d'extorsion, a-t-on précisé de même source.

Quatre d'entre elles ont été mises en détention provisoire samedi soir, tandis que la cinquième a été placée sous contrôle judiciaire, a-t-on ajouté.

L'Association franco-kurde de Bordeaux a également été mise en examen en tant que personne morale.

La perquisition avait eu lieu dans le cadre d'une enquête ouverte par le parquet de Paris et confiée à la Direction centrale du renseignement intérieur (DCRI), à la suite d'une plainte pour extorsion déposée début 2009 par une personne qui "refusait de payer l'impôt révolutionnaire PKK" et qui a ensuite été victime de violences.

Prévue de longue date, l'opération a eu lieu quatre jours après la signature, vendredi 7 octobre à Ankara, d'un vaste accord de coopération entre la Turquie et la France visant notamment à lutter contre les membres du PKK.

Ce groupe figure sur la liste des mouvements terroristes de bon nombre de pays et de l'Union européenne. (AFP, 15 oct 2011)

More than 20,000 illegal migrants caught this year in Turkey

Over 23,000 foreign citizens attempting to enter Turkey through illegal means to go to Europe were caught by law enforcement officials from the beginning of 2011 until mid–October.

 The largest number of illegal immigrants attempting to enter Turkey between Jan.1 and Oct. 10 came from Myanmar. Nearly 7,500 Myanmar citizens attempted to enter the country during the period, Anatolia news agency reported on Friday, based on numbers compiled from the General Staff sources.

Palestinians ranked second place in the list, with more than 3,000 immigrants from the Arab territory attempting to enter Turkey through illegal means. Nearly 1,300 people from Somalia, where infant mortality has skyrocketed following deadly droughts, were also caught by authorities while attempting to enter Europe through Turkey’s Greek and Bulgarian borders, placing the African country in third place on the list.

“The numbers are right. A lot of immigrants from Iran, Afghanistan and Syria come to us for help as well,” İhsan Kaçar from Istanbul Human Rights Association told Hürriyet Daily News. Another 1,100 people from Eritrea in Africa, as well as nearly 670 Syrians were intercepted by the authorities.

More than 1,400 illegal immigrants were caught during the first 10 days of October, while more than 3,600 immigrants attempted the journey in September.

Illegal immigrants who request asylum are transferred to “compulsory destination regions” under the Interior Ministry’s control in 50 provinces outside of Ankara, Istanbul and İzmir. More than 20,000 asylum applicants are currently living in Turkey.

“The conditions in these places are indeed terrible. Especially women complain of health and sanitary problems, plus the food,” Kaçar said. “People who are caught as illegal immigrants stay here between 1-2 years. Yet the living conditions are very tough.” Nearly 100 Turkish citizens assisting immigrants to enter or exit the country through illegal means were also caught by the authorities.

70 CAUGHT IN SINGLE ROOM

Istanbul police yesterday apprehended 70 illegal immigrants living in squalor and packed inside an 80-square-meter shanty house in the district of Sultangazi, where seven illegal immigrants living in similar circumstances recently perished in a fire.

“In the event of a fire, no one would have made it out of this house [alive] either,” a high-ranking police officer said.

The 70 immigrants waiting to be sent to Greece were locked into the building from the outside, while their windows featured iron bars, much the same as in the case of the seven Indian and Pakistani immigrants who died in a recent fire in the same neighborhood because they could not exit the building. Law enforcement officers said they thought the immigrants were probably Pakistani or Indian, even though they claimed to be from Myanmar. There is no agreement between Turkey and Myanmar to return refugees to the southeast Asian country.
(Hürriyet Daily News, October 14, 2011)

Sept personnes présumées proches du PKK interpellées à Bordeaux

Sept personnes ont été placées en garde à vue après une opération menée mardi par la Direction centrale du renseignement intérieur (DCRI) dans les milieux kurdes proches du PKK de la ville de Bordeaux, a-t-on appris de source officielle confirmant une information de Sud Ouest.

Ces sept personnes ont interpellées au petit jour à leur domicile dans un quartier populaire du centre de Bordeaux ainsi que lors d'une perquisition menée à la Maison du peuple kurde de la ville.

Selon le journal Sud Ouest, les policiers étaient "à la recherche de documents dans le cadre dune enquête portant sur limpôt révolutionnaire que les membres présumés du PKK prélèveraient illégalement auprès de la communauté kurde bordelaise".

Sud Ouest rappelle par ailleurs qu'en février 2008 trois membres du PKK avaient déjà été arrêtés à Bordeaux dans le cadre d'une enquête sur "lincendie volontaire de deux débits de boissons turcs survenus au printemps 2007".

La France accueille une importante communauté de Kurdes de Turquie, où sont actifs des militants du PKK.

Ces arrestations surviennent alors que le ministre de l'Intérieur, Claude Guéant, à signé vendredi à Ankara un vaste accord de coopération sécuritaire entre la Turquie et la France visant notamment à lutter contre les membres du PKK.

Cet accord prévoit que les deux pays s'engagent dans une "coopération opérationnelle de lutte contre le terrorisme" permettant aux forces de sécurité turques et françaises de mener une lutte commune sur le terrain, avait indiqué M. Guéant.

Le ministre avait fait part de "la détermination totale, indéfectible (de la France) à lutter aux côtés de la Turquie contre le terrorisme du PKK".
(AFP, 11 oct 2011)

Des milliers de Kurdes manifestent à Paris pour dénoncer la politique d'Ankara

Plusieurs milliers de Kurdes ont manifesté samedi à Paris pour réclamer la libération de leur leader indépendantiste Abdullah Öcalan, et dénoncer la politique de la Turquie et les arrestations en Europe de militants et d'opposants kurdes.

Réunis derrière une immense banderole "Non au complot international contre Öcalan, plus de 3.000 personnes, Kurdes de Turquie, d'Allemagne et de France, ont défilé de Denfert-Rochereau à la place d'Italie en brandissant des portraits du fondateur du Parti des travailleurs du Kurdistan, Abdullah Öcalan, en prison depuis 1999.

"Liberté, Identité", "Nous existons, donc nous résistons", "Autonomie démocratique pour le Kurdistan", pouvait-on également lire sur les petits panneaux distribués aux manifestants.

Les organisateurs de la Coordination nationale Solidarité Kurdistan ont revendiqué 10.000 manifestants. Ils étaient 3.500, selon une source policière.

"En assimilant la résistance kurde au terrorisme, la France et l'Union européenne participent à la recrudescence de la violence, à la continuation de la guerre et à la non-résolution du conflit", ont estimé les organisateurs dans un communiqué.

"Les arrestations de militants et d'opposants kurdes en France et dans d'autres pays de l'Union européenne se multiplient et font écho à celles opérées en Turquie", ajoutent-ils.

"La Turquie profite du printemps arabe, de ce que le monde regarde ailleurs, pour écraser notre mouvement", estime Daniel Yaser, un Kurde de 42 ans venu manifester avec son fils de 8 ans. "Les arrestations quotidiennes, les bombardements au Kurdistan irakien continuent, et les Européens et les Américains ne réagissent pas", déplore-t-il.

La Turquie et la France ont signé vendredi, lors d'une visite du ministre de l'Intérieur Claude Guéant, un vaste accord de coopération sécuritaire, visant notamment à lutter contre les membres du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui ont repris le combat contre Ankara.

Selon Paris, 70 membres du PKK ont été arrêtés sur le sol français en 2010 et 2011.

Plus de 2.500 Turcs d'origine kurde, dont cinq parlementaires, sont actuellement emprisonnés, accusés de liens avec la rébellion, qui a considérablement augmenté ses attaques contre les forces de sécurité ces derniers mois. (AFP, 8 oct 2011)


La Turquie et la France signent un vaste accord sécuritaire

La Turquie et la France ont signé vendredi, lors d'une visite du ministre français de l'Intérieur Claude Guéant, un vaste accord de coopération sécuritaire, visant notamment à lutter contre les membres du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui ont repris le combat contre Ankara.

L'accord signé à Ankara devant la presse prévoit que les deux pays s'engagent dans une "coopération opérationnelle de lutte contre le terrorisme", ce qui devrait permettre aux forces de sécurité turques et françaises de mener une lutte commune sur le terrain, a indiqué M. Guéant.

Il a fait part de "la détermination totale, indéfectible (de la France) à lutter aux côtés de la Turquie contre le terrorisme du PKK".

La France accueille une importante communauté de Kurdes de Turquie, où sont actifs des militants du PKK.

"Notre lutte ne se relâchera pas, car nous savons le montant des souffrances qui s'accumulent sur la Turquie du fait des agissements des organisations terroristes reconnues par l'Union européenne", a poursuivi M. Guéant, qui a dit que l'accord signé "va bien au delà des accords que la France signe habituellement dans le domaine de la sécurité".

Il a expliqué qu'en 2010 et 2011 respectivement, 38 et 32 membres du PKK avaient été arrêtés sur le sol français.

La justice française doit se prononcer le 2 novembre sur le sort de 18 Turcs, arrêtés en 2007 et soupçonnés d'appartenir au PKK.

L'accord, a-t-on souligné de source turque, ne prévoit pas à priori une extradition des membres du PKK vers la Turquie. Mais M. Guéant a indiqué que les deux pays avaient néanmoins décidé de travailler ensemble "afin de préparer des extraditions dans les meilleures conditions".

Le ministre français a tenu à préciser qu'il était venu en Turquie à la demande du président Nicolas Sarkozy afin d'achever les discussions sur cet accord sécuritaire, attendu de longue date par les deux pays.

Le PKK figure dans la liste des mouvements terroristes de bon nombre de pays et de l'UE. Il a intensifié sa lutte contre les forces turques, depuis le début de l'été.

M. Guéant et son homologue Idris Naim Sahin ont été confrontés aux questions insistantes des journalistes leur demandant de réagir aux propos de M. Sarkozy, qui, en visite en Arménie jeudi, a souhaité que la Turquie reconnaisse dans un délai "assez bref", avant la fin de son mandat en mai 2012, le "génocide" arménien de 1915, sous l'empire ottoman.

"Il convient de s'en tenir strictement aux propos du président de la République sans les interpréter", a dit M. Guéant.

Il a affirmé que M. Sarkozy "n'a pas évoqué de délai" pour qu'Ankara reconnaisse le massacre des Arméniens comme un génocide, ce que la Turquie refuse catégoriquement de faire, mais ce que la France a fait en 2001.

Interrogé sur le point de savoir comment réagirait la France si la Turquie décidait de reconnaître "le génocide des Algériens", M. Guéant à répondu: "Le président de la République française est allé en Algérie, il a eu des propos extrêmement forts sur ce moment douloureux de notre passé entre l'Algérie et la France. Il a tourné la page".

Son homologue a pour sa part souligné qu'il n'"était pas possible de façonner l'avenir" des rapports turco-français en se tournant vers le passé.
(AFP, 7 oct 2011)

Un Turc tué lors d'une explosion à Salonique

Un Turc d'origine kurde a été tué dans la nuit de mardi à mercredi dans l'explosion d'une grenade dans son appartement, à Salonique dans le nord de la Grèce, un incident que la police grecque n'exclut pas d'être lié à un acte extrémiste.
 
La victime, âgée de 32 ans, que la police soupçonne de ne pas avoir eu de papiers, a été tuée sur le coup de l'explosion qui a endommagé les appartements proches et les voitures garées à proximité, selon un communiqué de la police.
 
De lourdes armes ont été découvertes dans l'appartement: une arme antichar M80, quatre mitrailleuses, 600 balles et treize grenades, selon un communiqué de la police.
 
La police ne pouvait pas établir dans l'immédiat l'identité de la victime car l'explosion a déchiqueté l'un de ses bras et des doigts.
 
Un formulaire de demande d'asile portant le nom d'un Turc d'origine kurde a été découvert dans l'appartement, qui avait été loué par un autre Turc, selon la police.
 
En août la cour d'appel de Salonique avait donné son feu vert pour l'extradition en Allemagne d'une extrémiste turque présumée, arrêtée à Salonique sous mandat européen émis par Berlin pour "participation à activité extrémiste".
 
Gulaferit Unsal, 42 ans, accusée de participer au Parti-Front révolutionnaire de libération du peuple (DHKP-C).
 
Elle avait été arrêtée ainsi qu'un de ses compatriotes début juillet à leurs domiciles à Salonique après une opération de la police antiterroriste sur la base d'informations faisant état de trafic d'armes. Son compatriote, poursuivi pour constitution de faux a été acquitté et libéré.
  (AFP, 5 oct 2011)

 informations du mois passé click Informations of the past month
Toutes les informations depuis 1976 click All informations since 1976


flashfondationeditorsbulletinspublications